|
NL
I.1.
We worden met verontwaardiging ontvangen door een groep kelp-meeuwen. Een paar skua's zitten op een verhoging ons doen en laten te volgen. Het schijnt dat we geaccepteerd worden.
Voor de tweede maal na de winterstop moest OZC een nederlaag incasseren. Het schijnt dat OZC de draad niet weer op kan pakken, die voor de winterstop zo gemakkelijk leek.
Het schijnt mij dat het zo onjuist is. (Verschueren)
I.2.
Het stuk speelt zich af in een conversatiezaal van een hotel, waar twee vriendinnen logeren. Een van de twee wil een rijke man aan de haak slaan en dat schijnt haar te lukken.
Hij observeerde me intensief, en toen hij begon te praten zei hij wat hij van me dacht. Hij scheen precies te weten wat er in de oorlog met me was gebeurd. Hij wist alles van me, alsof
iemand hem een boek over mij had gegeven waaruit hij me voorlas.
I.3.
Van al deze activiteiten zijn, hoe plat dat ook moge schijnen, de technologische maatgevend.
In de Duitse opzet schijnen op het oog de rechten en plichten tamelijk evenredig verdeeld.
En toch schijnt de conclusie dat de kiezer dit kabinet een brevet van onvermogen geeft niet zo logisch.
Het schisma in de Amerikaanse samenleving over Vietnam scheen overwonnen, de oorlog tussen de generaties voorbij.
Niets schijnt in Europa dit jaar zo onzeker als het kiezersvolk.
En hij geeft hen het zelfvertrouwen, dat geen aangeboren eigenschap schijnt bij de soms vals bescheiden noorderlingen.
Dit schijnt mij een schoolvoorbeeld van selectieve verontwaardiging.
Hij wordt ziek, hij raakt in de war. Het leven schijnt hem een groot zwart gat, waarin geen plaats is voor licht en liefde en altruïsme.
Dat zij daarvoor in het dagelijkse bestaan de slaaf moest spelen en haar kinderen tegen hun vader moest beschermen, schijnt haar nog steeds een prijs die het betalen waard is
geweest.
FR
I.1.
" Il me semble, disait-il, que je remue les plus redoutables engins d'explosion. " Métaphore " baroque " d'un pamphlétaire " excessif ", diront les manuels de littérature destinés aux
établissements privés récemment sinistrés.
JE ne sais pas exactement à quel moment le situer, quelque part entre la période Robin des bois et Du Guesclin et la deuxième phase des habitudes solitaires, et je ne sais pas non plus
s'il en va pour tout le monde ainsi, mais il y a, me semble-t-il, au seuil de l'adolescence, un âge où tous les petits garçons ont une âme d'archéologue.
I.2.
Pour ce qui est des inégalités, il faut, à mon avis, les rechercher du côté de certains grands lycées : Louis le Grand me semble offrir des chances supérieures à celles offertes au lycée
Saint Exupéry à Mantes la Jolie, et l'admission n'y relève guère de la carte scolaire.
I.3.
A Aubergenville, trente sept forages sont recensés, dont quatre semblent particulièrement vulnérables. " S'ils sont touchés, nous les arrêterons.
Elle se termine tout de même à nouveau sur une petite avance du Nikkei, de 2,9 %. Il semble encore bien loin le renouveau d'une place japonaise nerveuse, erratique et souvent victime de
grands accès de faiblesse.
Derrière la logique " colbertiste " d'un Bill Clinton, qui souhaite que " la petite Suzy du Tennessee " soit à portée de tous les réseaux, derrière ce développement pléthorique, auquel ne
correspond " aucune demande identifiable ", Elie Cohen décèle une fabrication de " micro publics " qui semble la meilleure et la pire des choses. Chacun y trouve son intérêt.
A deux reprises pourtant, la faveur dont le premier ministre bénéficie auprès de l'opinion a semblé sur le point de se dissiper : en juin, tout d'abord, après l'annonce des mesures de
rigueur, parmi lesquelles la hausse de la CSG ; en octobre, ensuite, du fait des tensions sociales qui allaient se cristalliser dans le conflit Air France [...].
" Un module M3 à destination du Gabon venant d'être commandé par Elf à Bouygues Offshore, une poursuite d'activité me semble difficile à présent ", a-t-il ajouté.
I.4.
Un " contrat de fiançailles " Avant les élections russes de décembre, il semblait clair qu'au sommet de l'OTAN à Bruxelles, en janvier 1994, aucun ancien membre du Pacte de Varsovie [...]
ne pourrait pour le moment obtenir de l'Occident davantage qu'un " partenariat pour la paix ".
Il continue donc à souhaiter une liste unique de la majorité aux européennes, mais, " à la réflexion ", il lui semble " préférable que les membres du gouvernement 'y participent pas
".
A noter la locution comme bon (lui/leur) semble:
"Il dénonce au passage
la position " privilégiée " des récupérateurs d'épaves qui " bénéficient d'un énorme espace à 2 km de Paris, dont ils disposent comme bon leur semble ".
I.5.
Comme personne n'est en mesure de garantir des bénéfices, il semble sage d'acheter d'abord pour son plaisir ; cela n'empêche pas de se renseigner sur les cotes des artistes choisis, par
exemple en consultant des ouvrages spécialisés.
Mais, ajoute t-il, " il me semblerait plus logique, et je parle à titre personnel, d'enlever une chaîne à la RAI et une à la Fininvest, qui en ont trois chacune.
EN
I.1.
It seems that she was an honest enough woman, only her mind wasn't as clear as it could have been.
We didn't want you, but it seems we've got to take you along.
It would seem that much of the furore over drug costs has been misplaced.
It seemed as if she was being called upon to make a quick decision and was finding the process difficult.
Mushrooms, it seems, like old pastures, where the soil has lain undisturbed for decades.
He has, it seems, looked through some astronomical records and informs me that the sun set at about 5.34 on the day of the fire and Venus very shortly afterwards, at about 5.50!
White people, it seemed, when one looked into it, did much the same things as Africans, though in a less reasonable fashion.
It seemed to him that he was suddenly middle-aged and had never possessed what he truly desired.
Now it seems to me that intention is clearly distinguishable from mere performance of this kind, and that there can be cases of the one which are not cases of the other.
It seemed to Herring and all the other people in the hall that no woman, clad only in a filmy negligé, could possibly be strangled without being attacked, but Allen knew what he knew and
he wouldn't be swayed.
The water was just deep enough, it seemed to them, to take larger vessels.
The subordinate clause cannot be suppressed. It can however be replaced by so:
But it is also— or so it seemed to me— a very sad city; a city whose scars are those of a " cold" rather than a " hot" war.
"So it seems," agreed Fritz with a shrug.
I.2.
I seem to have talked enough, but I wanted to put you straight about everyone in the house.
They say that our farmers do not seem to understand the meaning of free trade.
Words don't seem to count where real feeling is concerned.
The use of dictionaries with simple definitions in the foreign language seems to be growing and is to be recommended.
The words seemed to me to express an open mind for future negotiations.
I was interested to find recently, in teaching an undergraduate course in political theory in an American university, how much Locke seemed to them to talk obvious sense.
But these explanations seemed to the investigators to be rationalizations of behaviour which had itself arisen from deep-rooted psychological and social needs.
The subject can be there:
There did seem to be something alive and scratching there too.
On the face of it however, there seems to be no reason why the cell should not be double-contained to prevent loss of sodium in the event of the ceramic tube being fractured.
I.3.
Is there anything in the picture which seems alien to the idea being illustrated?
She seemed interested, so I explained a few more masculine habits which she might not have encountered.
Nigel had hinted that she was not the first girl in his life, and she realised with a fresh pang that he had seemed thoroughly experienced in the way he 'd tried to rouse her.
More than one property company has already shown an interest in this, but a well-known £15 million London group specialising in residential property seems at present the most likely
bet.
For what seemed an eternity, but was actually about fifteen seconds, there was a strained silence.
By comparison with the manner in which he had dispatched Henry Mansell the elimination of a little spiv from Brighton seemed an easy undertaking... once he 'd set his mind to it.
The brusqueness of the refusal, the failure to take advantage of what was generally sensed in Versailles to be the beginning of the end, seems so out of keeping with Bismarck's desire to
renew peace negotiations that the explanation must surely be sought in Bismarck's attitude to the earlier exchanges between Moltke and Trochu.
It was good, searching stuff, well presented and well delivered, and showing the stamp of original minds, yet somehow I didn't seem up to it, and when the Swinburne man, who was in
general charge, assigned us Moby Dick, to be read before the next class, I felt I 'd almost rather take an incomplete in the course.
The flood of facts and opinions lately released from the conference season may at times seem indigestible to the layman.
The views of M Morand about the divine characters have been neglected and seem to me illuminating.
I 'm afraid it doesn't seem quite right to me somehow," he said, pulling off the glasses yet again.
His book seems to me far the most trustworthy account yet written of the Crimean campaign.
When the subject complement is a noun it can be introduced by like:
This last always seems to me like a self-deprecatory clearing of the throat, a rudimentary ahem, as if to suggest that all man’s thought is improvised and should not be taken too
seriously.
The subject can be there:
There seems no possibility that such action can be averted.
I.4.
It seems pretty obvious that it is the job of a government to look after the needs of the people.
By the time he reached the orchard, though, it seemed certain there was only one intruder, who was gaining ground.
True enough, such ultimate weapons had not been used in the last few wars, but it seemed very probable that they would be in the next one, Moon and her allies being more inferior than
formerly to W.C.U in the weapons pronounced conventional.
It seems to us better that after-care should be attached by the law to certain custodial sentences rather than that it should have an appearance— in the minds of some offenders— of being
an additional element that courts may add to the normal sentence at their discretion.
I.5.
It seemed reasonable to suppose he had murdered her because she had come upon him in the act of stealing her jewellery.
It seems hard to believe now, but it was not till five months later that I brought up the subject in desperation.
It is true that a vocal minority in the Church of England today holds this opinion in some form, but it does not seem right to give space in the revised catechism to a matter whose
presence there could only be justified if this minority view were accepted as being scriptural and normatively Anglican.
BOGOTA (Reuter) — Francois Mitterrand, winding up a four-day Latin American tour, expressed Europe's support for Colombia's fight against cocaine barons. "It seemed to me necessary to
bring the testimony of our solidarity for the courage and determination of Colombia to fight a danger that extends beyond the borders of this country," Mr Mitterrand told President
Virgilio Barco.
These embryologists could not accept the explanation of epigenesis provided by the French philosopher Descartes, who suggested that there were mechanical forces which moulded the embryo.
It seemed to them naïve to suppose, like Descartes, that physical forces could lead to the formation during embryonic development of such complex structures as animals possessed,
particularly since Descartes in no way explained how the forces could mould the embryo.
|
|
NL
II.1.
Playboy: Er is dus een bioscoop in de stad? HOES: Het schijnt. Misschien was het een stad verderop. Dat heb ik nooit precies geweten.
Het schijnt dat de effectiviteit van een WC wordt getest met het doorspoelen van pingpongballen.
Het schijnt dat er intussen in Suriname net zo’n opleving is van het godsdienstige leven.
Het schijnt trouwens dat ze in Suriname ook al zo eigenwijs zijn geworden.
Dat is minder vanzelfsprekend dan het schijnt.
De overheid, die naar het schijnt het liefste alle geheimschriften zou willen verbieden, zal er niet blij mee zijn.
Daar wonen, schijnt het, nevelpanters.
II.2.
Dit is trouwens de bal, waar Van Basten mee moet scoren ... Het nieuwtje: hij schijnt niet zo snel weg te springen als je 'm met de voet opvangt.
Hoever meneer Weroki nog wil doorlopen is niet bekend. Maar hij schijnt plannen te hebben om door te stappen naar Zuid-Amerika.
Ik weet er weinig van, maar het schijnt allemaal buitengewoon goed onderzocht te zijn.
Het schijnt er een waar luilekkerland te zijn.
Het onderwerp kan er zijn:
Er schijnt momenteel in het land een verkiezingscampagne gevoerd te worden.
FR
II.1.
Quels sont les investissements touristiques déjà réalisés à Siem-Reap ? Il semblerait que le nombre de chambres, selon l'UNESCO, soit passé de 250 à 1200 en un an...
Mais, selon de nouveaux indices, il semblerait que les techniciens avaient achevé la neutralisation des 36 tonnes de sodium de Rapsodie.
Il semblerait qu'une ou deux bandes de récitals donnés par Serge Rachmaninov, mort en 1943, circulent sous le manteau.
Il semble bien que Michel Giraud ait décidé de la réactiver, pour son plus grand profit. En conséquence, d'ailleurs, le nombre de chômeurs âgés de plus de 50 ans
a baissé de 3,6 %.
L'étude de Doniol Valcroze qui y avait été diplomatiquement associée n'en atténua pas l'effet auprès des personnalités officielles dont Truffaut allait rester la bête noire... jusqu'à son
succès de réalisateur au Festival de Cannes 1959, dont l'entrée lui avait été, semble-t-il, interdite comme journaliste.
II.2.
En définitive, seul l'Uruguay semblerait pouvoir poser un problème de solvabilité à moyen terme, puisqu'il y a, dans son cas, détérioration des deux ratios envisagés.
Et quand l'on s'entend dire qu'après le bac, et puis deux ans d'études, et puis six mois de chômage - condition nécessaire, qui semblerait faire partie désormais du cursus ! - on a une
chance non nulle d'être admis à travailler, un an, dans une boîte, pour 3 790 F, on se dit que vraiment cela valait la peine d'obéir à papa-maman quand ils vous tannaient sur les horaires
et les cahiers de textes.
" Ce risque ne semble cependant pas devoir être envisagé car la station est conçue pour tenir compte des inondations ", a assuré, jeudi, Claude Erignac, préfet des Yvelines, en précisant
que la crue de la Seine, si elle est importante, n'est pas exceptionnelle, contrairement à celle de l'Oise.
II.3.
La seule devise vis-à-vis de laquelle le dollar a résisté a été le yen, en se maintenant un peu au-dessus de 99 yens, le niveau des 100 yens, à plus ou moins 2 %, paraissant constituer un
plancher assez solide qu'à New-York et Washington on semblerait résolu à ne pas enfoncer durablement.
Plusieurs policiers ont déjà été entendus dans la
journée de vendredi. L'un d'eux semble au coeur du débat : l'inspecteur Patrick Robert, qui travaillait à la sixième division de la
direction centrale de la police judiciaire avant d'être affecté, le 22 décembre, à la cinquième division.
|