|
NL
I.1.
Het leek of doelman De Goey zijn vele onzekere acties was vergeten.
Het leek wel alsof er een plechtigheid in een moskee op het punt van beginnen stond.
En was dat ene schilderij wel werkelijk van Corot? Het leek dat de handtekening veel later aan de voorstelling was toegevoegd.
Het leek er dit weekeinde zelfs op dat Henry Kissinger een plaats heeft in het informele comité.
Het leek erop alsof de mensen de oorlog als iets onvermijdelijks beschouwden.
Voor de zomer leek het er even op of Felipe González na twaalf jaar regeren de kunst van het overtuigen definitief had verloren.
Het lijkt me dat dit in overeenstemming is met de opvattingen van het huidige kabinet.
I.2.
De Moslimbroederschap, voorloper van Hamas, leek veelbelovender.
Na rust leek Feyenoord vermoeid.
Aansluiting bij Tholen leek dus logisch.
Zo ver weg stonden haar ogen dat haar ongestifte mond die van een serieuze tiener leek, per ongeluk erotisch.
En juist Noor, met haar krachtige ‘topspin-spel’, leek samen met Vriesekoop een onmisbare pion tegen de verdedigsters uit Engeland.
Feyenoord leek op weg naar een grote overwinning toen het na negentien minuten 2-0 werd.
En toen in ‘76 zijn autobiografie verscheen, leek zijn carrière ten einde.
Heel even leek hij van zijn apropos.
Met Van der Heijden leek een voorbode van het nieuwe, maatschappelijk betrokken realisme opgestaan.
Er leek een basis gelegd voor een nieuwe, gelukkige generatie.
Hun idealisme was onmiskenbaar, maar het leek weinig praktisch gericht.
Hij leek wel aan het trainen voor de Vierdaagse (ANS).
De wedstrijd in Rotterdam leek me ook absoluut niet overdreven hard.
Een poging om een bepaald gebied van menselijke ervaring in een mathematisch axiomastelsel te vangen leek me interessant.
,,Het leek me een overhaaste vorm van protest'', zegt Timisi in zijn werkkamer.We bespraken de mogelijkheid van de Pietenschool. Dat leek hem wel wat.
De zinnigheid van mijn onderzoek leek mij buiten kijf.
I.3.
De vakcentrale FNV - vanouds georienteerd op de Partij van de Arbeid - leek niet te passen bij het partijpolitiek onafhankelijke imago van de AVC.
Een nieuwe blunder in de Waalwijkse defensie leek de wedstrijd een half uur voor tijd te beslissen.
Kreek, die bij Ajax geen basisplaats had, leek aanvankelijk naar PSV te vertrekken, maar het werd Padova.
Haar stem leek ieder moment te breken of schor te worden.
Bij de Hoge Raad leek zijn grote moment te zijn gekomen.
Hij lijkt me maar moeilijk met succes te kunnen omgaan. (OE)
I.4.
Het lijkt toch niet onlogisch dat de inrichting van een vrije markt en de integratie daarvan in de wereldeconomie het beste door het internationaal opererende bedrijfsleven tot stand kan
worden gebracht.
Het lijkt vooralsnog niet aannemelijk dat de PvdA haar voorkeur voor regulering vanuit het gezichtspunt van de collectiviteit in essentie zal verlaten.
Het lijkt mij verdedigbaar dat tot het hogere recht zou moeten behoren de vrijheid van meningsuiting, het verbod van foltering, vrijheid van godsdienst en levensovertuiging en andere,
naar mijn smaak, overwegend klassieke grondrechten.
Het leek hem ondenkbaar dat Oranit uiteindelijk niet door Israël zou worden geannexeerd.
I.5.
Het lijkt immers logisch te veronderstellen dat, als de personele belasting op reële gronden berustte, de vererving van de materiële middelen tot vergelijkbare konklusies moet
leiden.
,,Ik wilde altijd al schrijven'' en hij legt ijverig uit hoe vreselijk het hem leek om na je dood spoorloos verdwenen te zijn.
Kwamen drie jaar geleden de golven zelf ter sprake, nu leek het wel eens aardig stil te staan bij de intrigerende gladde plekken op water.
Maar het leek ons verstandig de jongens te adviseren niets te zeggen.
FR
I.1.
" Il parut à la plupart, et même à de nombreux antidreyfusards, que la révision ne pouvait plus être empêchée ", commente sobrement Jean Denis Bredin.
Dans des subordonnées corrélatives qui dépendent de plus ou moins, une pronominalisation par y est
possible:
L'EFEO s'est associée pour cette tâche avec le Bureau international du travail. Les monuments sont peut être moins en danger qu'il n'y paraît. On s'est beaucoup inquiété pour Angkor
Vat.
I.2.
Cette preuve, si elle paraît relativement simple à apporter lors de la naissance de l'enfant, risque d'être quasi impossible à établir au moment où la plupart des parents sont amenés à se
poser réellement la question de la nationalité de leurs enfants, à l'âge de l'adolescence, si ce n'est de la majorité.
" Typiquement néerlandaises ", ces scènes paraissent sorties de l'imagerie historique d'un pays qui, selon l'historien Christophe de Voogd, n'a jamais pu " se résigner aux fatalités
naturelles ".
N'y aura-t-il pas un jour, dans une loi sur l'audiovisuel, un article interdisant ce procédé qui me paraît une insulte au téléspectateur : ou ce n'est pas amusant, et on ne rit pas, ou
c'est amusant, et on rit, sans qu'il soit besoin de nous le faire savoir.
Comme il n'était pas devenu plus ambitieux entre temps, c'est bien que la fonction, dans ses contours de l'époque, ne lui paraissait pas au dessus de ses capacités.
En amont de ce qui peut paraître comme une prouesse de la technique informatique, il a suffi d'une simple prise de vues en 8 mm avec un caméscope, et d'un logiciel d'extension
vidéo.
La situation leur paraît très favorable, notamment pour ce qui est du niveau de l'intérêt.
C'est rejeter une fois de plus l'héritage des Lumières dont le cardinal Lustiger a signifié plusieurs fois, lors du bicentenaire de la Révolution, qu'il lui paraissait la matrice de
toutes les barbaries du XX siècle.
I.3.
Je ne crains nullement de paraître céder à la pression syndicale ou médiatique.
S'opposant au dernier avis du Comité national d'éthique favorable au transfert d'embryons après décès du conjoint, Mme Veil a estimé que l'implantation d'un embryon humain dans de telles
circonstances lui paraît " devoir être exclue, car elle reviendrait à faire naître des enfants orphelins ".
I.4.
Le gouvernement justifiait ainsi la mesure : " A une époque où le droit à la santé et aux soins est progressivement reconnu à l'individu [...], il paraît normal, en contrepartie, que la
société puisse imposer certaines limites à l'utilisation que chacun peut faire de son propre corps, surtout lorsqu'il s'agit d'interdire l'usage de substances dont les spécialistes
dénoncent unanimement l'extrême nocivité. "
Gardienne de la laïcité, la gauche française a pu consentir que l'Etat participe aux traitements des enseignants du privé : d'abord parce que c'était le moyen de prendre, dans l'intérêt
des enfants, et pour rejoindre une exigence de Clemenceau, " des garanties de moralité et de capacité ", ensuite parce qu'il ne lui paraissait pas scandaleux que les parents concernés
pussent ne consacrer qu'une partie de leurs impôts spécifiques au principe de solidarité qui fonde l'école publique, dès lors qu'ils choisissaient de ne pas en user eux mêmes.
L'adjectif qui fonctionne comme attribut (C) peut prendre la place du il impersonnel. Il est précédé du déterminant
le:
Le plus important lui paraît que les industries retrouvent des clients, " la débâcle de Wall Street ayant entraîné... une diminution considérable du pouvoir d'achat des masses et par
suite de la consommation ".
I.5.
Il paraît indécent d'applaudir. On n'a plus qu'à s'échapper pour aller ruminer ailleurs cette leçon d'apocalypse.
" Il me paraît absolument impossible de se comporter en gentils intercesseurs et d'avoir des conversations de gentlemen avec les responsables politiques et militaires de l'ex Yougoslavie
et puis, de l'autre côté, que notre force sur le terrain soit soumise à des pressions de plus en plus fortes quand ce ne sont pas des humiliations. "
EN
I.1.
From this distance it appears that the United States government is ready to accept East German control of the west's tenuous life-lines through the communist zone to the isolated
city.
It would appear that teachers today are not really badly paid: far better than I was as a parish priest.
It appears that Mr Kruschev has had to concede that negotiation is the only way he can attain his ends short of war, on which he is obviously not prepared to embark.
"Our island, it would appear, is too small to allow even for the controlled return of the wolf, the bear and the boar."
Strikes, it appeared, had always been blowing up on the flimsiest pretext, and he went on to talk about one that had threatened to paralyse production just before the war.
Well, it appears to me that the members of the court of appeal in the Chappie case were aware that that might be the result of their decision.
I.2.
In the early light the sands appeared lifeless, ugly, dark.
The back is blue-green, or grey-green, and in bright sunshine it appears predominantly green.
The fact that the wages of coal-miners were settled by collective agreement did not, I suggest, make them appear fair in the eyes of the public.
It should be a matter of professional pride to understand the art of wig-making, for example, however unnecessary it may appear to some.
This appeared unfair to the boy and sometimes affected his whole outlook.
Unfortunately Temple had chosen the wrong moment and everyone condemned the scheme since the offered £600 did not begin to compare with the Sheriff income of £5,000, while a cash
settlement of the kind suggested appeared to some almost in the nature of a bribe for the surrender of the town's rights.
Gay laughed, Doc was so kind and nice and she hoped that one day she would be able to see the situation as it obviously appeared to everyone else.
What were formerly regarded as limitations in the sensibility or intelligence of the public begin to appear rather as flaws in the composers concerned, and the importance of those flaws
is revealed in each case by the degree to which an international, as opposed to a merely local, public can be persuaded to overlook them.
But, when he tries to open the secrets of the human heart, he appears as the pedant, which for all his good nature he really was.
But to walk out on Philip, break her promise and end their relationship, for no better reason than what appeared as innate self-preservation.
A promise to increase pensions appears as altruism to some; to others it seems rank bribery.
As interpreted by the more desperately " liberal" brands of Christianity today, he appears to the humanist as little more than the smile of a cosmic Cheshire cat, but one which is
irreversibly disappearing.
As Eagle won his gallop from the older Zanzibar last Saturday, he would appear the obvious choice in this race, but neither Smuggler's Joy or Pardao will be easy to beat.
Sir William may not appear much of a revolutionary from our standpoint, but from theirs he was almost as much a rebel and traitor to his class as she was to seem to the next ascendancy
generation.
Its disunity appeared a cause of its losing support.
His sister, Alice, a woman of fine, artistic perception, had the deep windows of the keep, with their stone seats, glazed with clear glass so that the views from each appear like framed
pictures.
But although her recognition of me was moderately welcoming, she was still looking beyond me, and whom-ever she was considering appeared more like the gap between me and my brother than a
real personage.
Within the United States, it is Robinson to appear like a Jones.
I.3.
He believes that the House of Lords should be abolished and that labour should not take any steps which would appear to "prop up" an out-dated institution.
We exercise the greatest possible economy in our staffing by the use of a part-time staff, and at present this tax appears to take no account of the difference between full time and
part-time.
Criticisms about army manpower appear to have come mainly from retired officers who have held high positions but are out of touch with the existing situation.
There appears to be much we can learn from each other.
It was a perfect moonlight night; there appeared to be no cloud over the whole of Europe.
During this year so far there appears to have been a marked decline in the incidence of crime from last autumn's peak, which led Sidcup and district chamber of commerce to appeal for more
police protection and to seek information as to how best their trader members could protect their property.
Perhaps it is the knowledge of this fundamental truth— that real happiness and satisfaction is found in doing for others, that enables councillors to labour on year in and year out,
unpaid, unrecognised, in what must appear to others to be a thankless and unrewarding task.
It would appear, to the mere outsider interested in knowledge of society, to be pointless— but an insider can tell him that it has a point, namely, it is all prophylactic— it prevents a
rigorous and sustained criticism of the protagonists' assumptions.
I.4.
It appears unlikely that the UN would consider making such a move.
I.5.
Though Hitler’s popular image undoubtedly embodied the broad ideological prejudices and aspirations of the masses — including anti-Semitism — it appears hard to argue that at the time
that Hitler was gaining his widest electoral support the “Jewish Question”, was the decisive element in his growing appeal.
In the Alexander Howden case, Swiss authorities showed themselves surprisingly willing to lift the veil on bank accounts in Geneva or
Zurich. When America's Securities and Exchange Commission investigated insider dealing ahead of the takeover of Santa Fe, the Swiss also helped. Yet still it appears impossible to
discover the ownership of shares held through a minor Swiss bank which were used to help a second division British company build up stakes in several third division British
companies.
|
|
FR
II.1.
Mais, s'étant habilement tenue en arrière de la scène politique, elle s'est employée à n'en rien laisser paraître, sans réussir, néanmoins, à abuser grand monde.
EN
II.1.
His table companion appeared, touching his arm and making a head jerk towards Rupert Street.
Then with home waters a desolation, a new type of trawler had appeared.
We saw earlier how clearly this comes out in the tell-tale wording of the statement about matrimony; and the assumption appears again when absolution is defined as the ministry whereby
penitents who have made " free confession" of their sins in the minister's presence " receive through him (sic) the forgiveness of God".
Certainly, a third dictatorship appeared when General Pangalos seized control in Greece during the summer of 1925.
II.2.
This oddity in his nature appears again and again in his letters to women, who fell in love with him and had to be coaxed out of their enraptured condition.
The incident occurred when a force of hostile braves suddenly appeared on the further bank of a river which the Spaniards were preparing to cross.
In the building trade such a trader is picturesquely described as a " brass plate" merchant, and a similar type of intermediary appears in the clothing trade, where he sometimes acts as a
speculator entering and leaving the trade according to the market.
The spices, however, only appear as a major motive after the death of Prince Henry in 1460, by which time the west African slave-trade was an established fact.
In explosive testing random error appears as a variation in the number of ignitions obtained in repeated tests on identical material.
And the complicated history of George Sackville may excuse the fact that he appears as Lord Germain, a title he never held.
At that moment, the song of children's voices sounded from afar, and then Lore appeared with her young band.
While on the British side there appeared all the evidence of a growing inferiority complex, jealousy of lavish American resources of all kinds and reluctance to acknowledge the scale of
American achievement.
It is at this point, when Orfeo saw his wife lying under the ympe tre in the castle courtyard, that the interlacing of the classical and Celtic stories appears at its most
intricate.
Outlined against the sky, it appeared distinctly to the mind's eye at least; and I could imagine that it had taken but little carving of the rocks from which it grew, to turn nature into
art.
They appear grouped together, three or four at a time, under more general heads, with some useful cross references and a good index; each short chapter contains suggestions for further
reading.
Their intricately textured and symbolic relief sometimes appears positive on the front, negative on the back surface.
Genuine polyphony was impossible though a very primitive form of three-part polyphony— in the so-called troestrochnoe style, noted in three rows of neumes— begins to appear about the
middle of the sixteenth century: the liturgical cantus firmus in the middle part is supported at first in unison or octaves by upper and lower voices which branch out from it and close in
again to the unison in the manner of the podgoloski of Russian polyphonic folk-music.
|
|
FR
III.1.
Si Elle est paru, c'est à qui lira en premier les horoscopes des autres.
III.2.
Entre temps, la partition était parue à Berlin chez Simrock et, comme le compositeur était encore aux Etats Unis il avait été invité, par sa fondatrice, à diriger le Conservatoire de New
York de 1892 à 1895 _, c'est Brahms, tout simplement, qui accepta la tâche délicate d'en relire les épreuves...
Paraît en deux tomes, chez Christian Pirot, avec une préface d'Alain Pagès, Vérité, écrit par Zola en 1897, mais qui ne fut publié qu'après sa mort et qui évoque sur le mode romanesque
l'affaire Dreyfus [...].
EN
III.1.
Two articles have appeared by Bichsel on electron microscopy; one is concerned with an investigation of sub-grain structure in high purity aluminium, while the other is general,
describing the application of oxide replica techniques and the examination of thin foils.
When his famous The green hat appeared, at one single lunchtime at the Embassy there were no less than five ladies in chapeaux verts, doubtless anxious to be believed the inspiration of
"Iris Fenwick".
In 1856 there appeared the first one-inch geological survey maps of the area which had been surveyed by Bristow.
III.2.
The full details of the reductions will not be known until the decree appears in the official journal to-morrow or even a day after.
His elements of reconstruction, with an introduction by Viscount Milner, appeared in The Times during July and August.
A curious advertisement appears on page nine, paid for by that curious body moral re-armament.
It must be admitted that none of the books on Tolstoy, in English, which have appeared in the last decade is worthy of his greatness.
In the six years preceding the summer of 1914, when the first world war broke out, he wrote in all about a dozen pieces for publication, and these, together with a few of earlier date,
were included in the fourth and last volume of at the crossroads, which appeared in 1913; but he never wrote a book.
The agenda for forthcoming meetings
appear as paid advertisements.
|