|
NL
I.1.
Je doet wat je gevraagd wordt en kijkt verwachtend uit wat er voor exotische spooktrein zal verschijnen - een Koninklijke trein misschien, of de Hollandse
ammoniaktrein?
Hij was ziek, sommigen zeiden doodziek. Maar als door een wonder hersteld verscheen hij weer, vechtlustig om het land uit zijn politieke crisis te redden.
Opeens was op het hoogste kantoorniveau beslist dat er een nieuwe automaat moest komen. Er verscheen een deskundige die onze machine uit haar vertrouwde hok
sleurde.
Hij fotografeerde op milde wijze mensen en situaties zoals ze voor zijn lens verschenen en deed daarmee op pretentieloze wijze verslag van het alledaagse
leven.
Vervolgens verliet hij het gesubsideerde toneel om in twee verschillende gedaanten, als voorbijganger en als man bij de lift, te verschijnen in de musical Sweet
Charity.
Maagden verschenen in navolging van de Zoeloe-traditie met ontblote borsten, waarop ze stickers van Inkatha hadden geplakt.
Om 15u30 verschijnt tenslotte een heel vreemde postzegelverzamelaarster.
Daarom was alom aangekondigd dat wie na tien voor negen bij de poort verscheen, niet meer zou worden toegelaten.
In tegenstelling tot de Gaza-strook en het Jericho-district zullen [op de westelijke Jordaanoever] geen Palestijnse politieagenten verschijnen.
II.2.
Had Kant immers niet eens gezegd dat de wijze waarop iets aan ons verschijnt nog niets zegt over de wezenlijke kennis die we van dat ding bezitten?
FR
I.1.
Il faut dire qu'ils sont inscrits dans une mise en scène qui, à l'exception d'une scène ultime hésitant entre convention et naïveté, enchaîne sortilège et magie, prouesse et effets de
tous ordres : les voix s'élèvent, singulières ou mêlées, harmonieuses ou désaccordées ; les corps assument déchéances et rédemptions. Ils apparaissent et disparaissent à force de courses, de rotations, de travestissements ; quand l'un s'efface en roulant par une fenêtre, un autre s'élève, mystérieusement, le
long d'un mur... "
Plus tardive, la technique de la lithographie apparaît à la fin du XVIIIe siècle.
Il n'empêche : le visage rayonnant de la duchesse, née Katherine Worsley, apparaît en première page de la plupart des quotidiens britanniques, accompagné de longues analyses sur les
possibles implications d'une telle décision.
La SGB réalise une plus value qui apparaîtra dans les comptes de 1994 et se retrouve surtout à la tête d'un trésor de guerre non négligeable supérieur à 5 milliards de francs.
Deux colonnes, trois grandes porte fenêtres, quatre bustes, des tentures blanches, un mobilier sobre, c'est dans cet environnement classique qu'elle est apparue, accoudée à une
balustrade, dans une robe de style Empire en satin blanc et velours noir, apparemment frêle... jusqu'à la seconde où elle lance sa première note, accompagnée par soixante quatre musiciens
dirigés par Marvin Hamlish.
Toutes les écoles des Etats Unis, toutes les bibliothèques publiques du pays [...], peuvent faire apparaître sur l'écran d'un ordinateur chacune des pièces de ces expositions.
I.2.
La Vierge apparaît à Ian Paisley dans le quartier de Falls Road, le malheureux pasteur est miséricordieusement frappé de mutisme.
I.3.
Dans la fournaise de Washington, cela ressemblait à un mirage. Une surprise est apparue comme une oasis dans la sécheresse des pronostics.
EN
I.1.
His table companion appeared, touching his arm and making a head jerk towards Rupert Street.
Then with home waters a desolation, a new type of trawler had appeared.
We saw earlier how clearly this comes out in the tell-tale wording of the statement about matrimony; and the assumption appears again when absolution is defined as the ministry whereby
penitents who have made " free confession" of their sins in the minister's presence " receive through him (sic) the forgiveness of God".
Certainly, a third dictatorship appeared when General Pangalos seized control in Greece during the summer of 1925.
This oddity in his nature appears again and again in his letters to women, who fell in love with him and had to be coaxed out of their enraptured condition.
The incident occurred when a force of hostile braves suddenly appeared on the further bank of a river which the Spaniards were preparing to cross.
In the building trade such a trader is picturesquely described as a " brass plate" merchant, and a similar type of intermediary appears in the clothing trade, where he sometimes acts as a
speculator entering and leaving the trade according to the market.
At that moment, the song of children's voices sounded from afar, and then Lore appeared with her young band.
While on the British side there appeared all the evidence of a growing inferiority complex, jealousy of lavish American resources of all kinds and reluctance to acknowledge the scale of
American achievement.
It is at this point, when Orfeo saw his wife lying under the ympe tre in the castle courtyard, that the interlacing of the classical and Celtic stories appears at its most
intricate.
Outlined against the sky, it appeared distinctly to the mind's eye at least; and I could imagine that it had taken but little carving of the rocks from which it grew, to turn nature into
art.
They appear grouped together, three or four at a time, under more general heads, with some useful cross references and a good index; each short chapter contains suggestions for further
reading.
Their intricately textured and symbolic relief sometimes appears positive on the front, negative on the back surface.
Genuine polyphony was impossible though a very primitive form of three-part polyphony— in the so-called troestrochnoe style, noted in three rows of neumes— begins to appear about the
middle of the sixteenth century: the liturgical cantus firmus in the middle part is supported at first in unison or octaves by upper and lower voices which branch out from it and close in
again to the unison in the manner of the podgoloski of Russian polyphonic folk-music.
I.2.
The account of Paul's dream about the Macedonian appears in Acts, Chapter 16: And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over
into Macedonia, and help us.
I.3.
The spices, however, only appear as a major motive after the death of Prince Henry in 1460, by which time the west African slave-trade was an established fact.
In explosive testing random error appears as a variation in the number of ignitions obtained in repeated tests on identical material.
And the complicated history of George Sackville may excuse the fact that he appears as Lord Germain, a title he never held.
|
|
NL
II.1.
Het aprilnummer is het laatste nummer van Mikmak, waarvan in totaal zeven nummers verschenen.
Zestig boeken verschijnen er van zijn hand, vooral vertalingen en compilatiebundels vol wonderbaarlijke, griezelige of wetenswaardige gebeurtenissen.
Drie kranten die felle kritiek hebben uitgeoefend op de regering mogen niet meer verschijnen.
In de pers van Papoea New Guinea verschenen berichten, maar niemand wist waan van waarheid te onderscheiden.
Toch werd het een paar jaar geleden teruggevonden en onlangs verscheen de afgekeurde compositie op cd.
In diverse linkse bladen schreef hij felle verzen, die in 1930 ook verschenen in twee goedkoop uitgevoerde bundeltjes in eigen beheer.
Het was de bedoeling dat dit boek in 3 talen zou verschijnen.
Zijn eerste dichtbundel Zielenlusthof verschijnt in 1645 in een luxe uitvoering. Agha, Shaikh and State.
II.2.
The social and political structures of Kurdistan, in 1978 als proefschrift verschenen, heeft daardoor veel van zijn relevantie verloren.
II.3.
Hierover verschenen de laatste tijd enkele alarmerende artikelen, zoals: ‘Mondiale Kapitaalmarkt maakt politiek monddood’ door W. Hutton.
We kampen hier met een verschijnsel dat in ontwikkelingslanden al jaren bekend is en waarover talrijke studies zijn verschenen.
EN
II.1.
When his famous The green hat appeared, at one single lunchtime at the Embassy there were no less than five ladies in chapeaux verts, doubtless anxious to be believed the inspiration of
"Iris Fenwick".
In 1856 there appeared the first one-inch geological survey maps of the area which had been surveyed by Bristow.
The full details of the reductions will not be known until the decree appears in the official journal to-morrow or even a day after.
His elements of reconstruction, with an introduction by Viscount Milner, appeared in The Times during July and August.
A curious advertisement appears on page nine, paid for by that curious body moral re-armament.
It must be admitted that none of the books on Tolstoy, in English, which have appeared in the last decade is worthy of his greatness.
In the six years preceding the summer of 1914, when the first world war broke out, he wrote in all about a dozen pieces for publication, and these, together with a few of earlier date,
were included in the fourth and last volume of at the crossroads, which appeared in 1913; but he never wrote a book.
II.2.
The agenda for forthcoming meetings appear as paid advertisements.
II.3.
Two articles have appeared by Bichsel on electron microscopy; one is concerned with an investigation of sub-grain structure in high purity aluminium, while the other is general,
describing the application of oxide replica techniques and the examination of thin foils.
|
|
FR
III.1.
Elle estime, ainsi, que " ce mécanisme légal, progressivement intégré aux moeurs politiques, a fait la preuve de son efficacité : il n'apparaît pas que la relative sobriété des dernières
campagnes électorales ait nui à l'expression démocratique, alors que, par ailleurs, les irrégularités ou excès de dépenses relevés par la commission sont l'exception et justifient les
sanctions sévères prévues par la loi ". Tout n'est pas parfait pour autant.
Il apparaissait alors aux yeux du législateur que l'obligation d'obtenir l'accord de la famille du défunt pour effectuer de tels prélèvements aurait réduit [...] le nombre de ces derniers
de manière considérable.
III.2.
Le fauteuil, c'est celui dans lequel Jamal Lansari s'est installé sept mois durant pour contempler le monde, tel qu'il lui apparaissait à travers les dépêches de l'Agence France Presse
reçues par télex, les lettres que lui envoyaient d'un peu partout des amis reporters ou simples touristes, la correspondance entretenue avec les responsables des centres culturels
français à l'étranger.
Giscard d'Estaing nous a toutefois affirmé que la commission des affaires étrangères de l'Assemblée " pourrait demander un nouvel ajournement de la discussion du texte si les assurances
fournies par M. Klepsch ne [lui] apparaissent pas satisfaisantes ".
Médecin ? " Nous n'avons pas d'a priori négatif ", nous a indiqué le procureur de la République de Nice, Paul Louis Aumeras, pour lequel ces démarches " n'apparaissent pas superfétatoires
". A Grenoble, l'avocat général Michel Legrand fait preuve d'une plus grande circonspection.
La période 1993 1995 est vécue comme l'inverse de 1986 1988 : les deux principaux responsables de l'Etat évitant et ils ont raison les conflits apparents, on a vite fait d'y voir une
concordance générale de leurs vues ; la politique au sommet apparaît dépolitisée au point que l'opinion ne sait plus, sauf circonstances exceptionnelles, qui pense quoi, qui propose quoi,
qui décide quoi...
Dans leur volonté de transmettre leur passion, ils manquent parfois d'un peu de recul critique. C'est Zappa qui s'en charge : parfois amusé, perpétuellement sarcastique et cynique, il
apparaît souvent désabusé dans ses déclarations et tranche, volontairement antinostalgique, avec le joyeux luron iconoclaste et manipulateur affiché sur scène.
Cet échec affaiblit la position du premier ministre, qui apparaît prisonnier des forces hétéroclites qui composent la coalition gouvernementale.
Aux côtés de ces militants députés résolus, le RPR apparaît a priori plus en retrait.
Dans un monde où les points de repère vacillent, où l'avenir apparaît à chacun et, spécialement à la jeunesse comme plus opaque et incertain que jamais, l'école, et l'ensemble du système
d'enseignement, constitue, pour la société française, un des derniers points d'ancrage et de certitude.
Dès lundi 3 janvier, à 7 h 41, commencera ce qui lui apparaît comme le défi le plus risqué pardon, il a dit " casse gueule " de sa longue carrière : une chronique quotidienne, intitulée "
Les Jours les plus longs ", pour replonger cinquante ans en arrière, et dire l'Histoire de cette année qui connut le débarquement.
Le prix du lait à la production, voisin de trois francs au litre et supérieur de moitié à la moyenne nationale, apparaît à chacun comme une simple mesure d'équité. "
De ces personnages, dont Max Gallo relate les aventures avec son grand talent de romancier populaire, François Mitterrand n'apparaît pas comme le plus glorieux.
Cette solution apparaît comme susceptible " d'orienter et donc de rémunérer des actes autres que curatifs " mais suppose que l'Etat ou les collectivités locales financent eux mêmes
certaines missions de santé.
Certes, il ne faut pas s'arrêter aux seuls chiffres de décembre, qui ont vu les ventes de voitures neuves chuter en France de 34,2 % par rapport au même mois de 1992 : cette année là, en
effet, les immatriculations de véhicules neufs avaient été artificiellement gonflées, dopées par une incitation fiscale de 2 000 francs pour l'achat de toute voiture équipée d'un pot
catalytique ainsi que par la course de constructeurs soucieux d'apparaître comme mieux classés que les concurrents.
Désigner parmi les pays candidats à l'adhésion ceux qui seraient le plus rapidement éligibles [...], ce serait évidemment courir le risque de faire apparaître par défaut tous les autres
comme abandonnés à l'" influence " plus ou moins interventionniste de Moscou.
En revanche, l'Isard était demeuré discret jusqu'à présent, et c'est la première fois qu'il apparaît, dans un document officiel du ministère de la défense, comme étant un bâtiment chargé
de missions clandestines au bénéfice de la DGSE.
Au point que fort peu d'articles apparaissent comme provenant d'initiatives propres des journaux.
L'association accueille de quatre mille à quatre mille cinq cents stagiaires chaque année et apparaît comme un organisme que chacun, tant du côté de la nouvelle direction que du TPG,
estime être un outil de formation important à conserver en bon état de marche.
Le vote de vendredi constitue un échec cuisant pour le Parti de la renaissance [...] de M. Ozawa qui, depuis plusieurs mois, est apparu comme le manipulateur en coulisse du jeu
politique.
III.4.
Non, vraiment il apparaît évident que le salut économique de l'Union européenne ne viendra pas de l'extérieur mais bien de sa propre capacité à lutter.
Il apparaît assez évident que le premier ministre, en gardant à sa place le président de la Banque centrale, renonce à réduire le financement monétaire de l'économie.
III.5.
Il apparaît donc indispensable de conserver une telle cellule pour que le capital d'expertise qui y a été accumulé et ses capacités d'analyse soient sauvegardés et permettent à l'avenir
de conjuguer des politiques efficaces en matière d'emploi et de revenus.
EN
III.1.
From this distance it appears that the United States government is ready to accept East German control of the west's tenuous life-lines through the communist zone to the isolated
city.
It would appear that teachers today are not really badly paid: far better than I was as a parish priest.
It appears that Mr Kruschev has had to concede that negotiation is the only way he can attain his ends short of war, on which he is obviously not prepared to embark.
"Our island, it would appear, is too small to allow even for the controlled return of the wolf, the bear and the boar."
Strikes, it appeared, had always been blowing up on the flimsiest pretext, and he went on to talk about one that had threatened to paralyse production just before the war.
Well, it appears to me that the members of the court of appeal in the Chappie case were aware that that might be the result of their decision.
III.2.
In the early light the sands appeared lifeless, ugly, dark.
The back is blue-green, or grey-green, and in bright sunshine it appears predominantly green.
The fact that the wages of coal-miners were settled by collective agreement did not, I suggest, make them appear fair in the eyes of the public.
It should be a matter of professional pride to understand the art of wig-making, for example, however unnecessary it may appear to some.
This appeared unfair to the boy and sometimes affected his whole outlook.
Unfortunately Temple had chosen the wrong moment and everyone condemned the scheme since the offered £600 did not begin to compare with the Sheriff income of £5,000, while a cash
settlement of the kind suggested appeared to some almost in the nature of a bribe for the surrender of the town's rights.
Gay laughed, Doc was so kind and nice and she hoped that one day she would be able to see the situation as it obviously appeared to everyone else.
What were formerly regarded as limitations in the sensibility or intelligence of the public begin to appear rather as flaws in the composers concerned, and the importance of those flaws
is revealed in each case by the degree to which an international, as opposed to a merely local, public can be persuaded to overlook them.
But, when he tries to open the secrets of the human heart, he appears as the pedant, which for all his good nature he really was.
But to walk out on Philip, break her promise and end their relationship, for no better reason than what appeared as innate self-preservation.
A promise to increase pensions appears as altruism to some; to others it seems rank bribery.
As interpreted by the more desperately " liberal" brands of Christianity today, he appears to the humanist as little more than the smile of a cosmic Cheshire cat, but one which is
irreversibly disappearing.
As Eagle won his gallop from the older Zanzibar last Saturday, he would appear the obvious choice in this race, but neither Smuggler's Joy or Pardao will be easy to beat.
Sir William may not appear much of a revolutionary from our standpoint, but from theirs he was almost as much a rebel and traitor to his class as she was to seem to the next ascendancy
generation.
Its disunity appeared a cause of its losing support.
His sister, Alice, a woman of fine, artistic perception, had the deep windows of the keep, with their stone seats, glazed with clear glass so that the views from each appear like framed
pictures.
But although her recognition of me was moderately welcoming, she was still looking beyond me, and whom-ever she was considering appeared more like the gap between me and my brother than a
real personage.
Within the United States, it is Robinson to appear like a Jones.
III.3.
He believes that the House of Lords should be abolished and that labour should not take any steps which would appear to "prop up" an out-dated institution.
We exercise the greatest possible economy in our staffing by the use of a part-time staff, and at present this tax appears to take no account of the difference between full time and
part-time.
Criticisms about army manpower appear to have come mainly from retired officers who have held high positions but are out of touch with the existing situation.
There appears to be much we can learn from each other.
It was a perfect moonlight night; there appeared to be no cloud over the whole of Europe.
During this year so far there appears to have been a marked decline in the incidence of crime from last autumn's peak, which led Sidcup and district chamber of commerce to appeal for more
police protection and to seek information as to how best their trader members could protect their property.
Perhaps it is the knowledge of this fundamental truth— that real happiness and satisfaction is found in doing for others, that enables councillors to labour on year in and year out,
unpaid, unrecognised, in what must appear to others to be a thankless and unrewarding task.
It would appear, to the mere outsider interested in knowledge of society, to be pointless— but an insider can tell him that it has a point, namely, it is all prophylactic— it prevents a
rigorous and sustained criticism of the protagonists' assumptions.
III.4.
It appears unlikely that the UN would consider making such a move.
III.5.
Though Hitler’s popular image undoubtedly embodied the broad ideological prejudices and aspirations of the masses — including anti-Semitism — it appears hard to argue that at the time
that Hitler was gaining his widest electoral support the “Jewish Question”, was the decisive element in his growing appeal.
In the Alexander Howden case, Swiss authorities showed themselves surprisingly willing to lift the veil on bank accounts in Geneva or Zurich. When America's Securities and Exchange
Commission investigated insider dealing ahead of the takeover of Santa Fe, the Swiss also helped. Yet still it appears impossible to discover the ownership of shares held through a minor
Swiss bank which were used to help a second division British company build up stakes in several third division British companies.
|
|
FR
IV.1.
Cet optimisme a fait place à l'inquiétude lorsque apparurent l'ampleur des problèmes auxquels étaient confrontés les anciens pays de l'Est et... la vulnérabilité occidentale face à une
nouvelle concurrence, en particulier dans le secteur des métaux [...].
L'enquête du Monde et de la Fondation nationale des
sciences politiques fait apparaître, enfin, une nette différence au sein de l'écrasante majorité que les Français ont envoyée au Palais Bourbon il y a neuf mois.
IV.2.
N'est il pas apparu que le " vote Jirinovski " fut dominant dans l'armée, et même majoritaire parmi ces troupes d'élite sur lesquelles compte Boris Eltsine pour asseoir tous ses nouveaux
pouvoirs légitimés par la Constitution ?
Nous avons alors adressé ce texte à cinq ou six personnes en France, aux Etats Unis, en Belgique et en Angleterre, et, suite à leurs suggestions et critiques certains se sont même retirés
_, il est apparu que l'on ne pouvait défendre une personne seule, que le problème dépassait les simples individus.
Une étude qui fait apparaître que le Val de Marne compte 510 000 logements, répartis entre un quart de maisons individuelles, et trois quarts d'ensembles collectifs.
Ce document de 566 pages rédigé par Lawrence Walsh, fruit de sept années d'enquêtes et dont M. Reagan et son successeur à la Maison Blanche, George Bush, ont en vain tenté ces derniers
mois d'empêcher la divulgation, fait apparaître que M. Reagan a autorisé ses collaborateurs à fournir une aide militaire aux contras en lutte contre le régime sandiniste, en dépit de
l'interdiction imposée par le Congrès.
EN
IV.1.
The
relevance of these rather impudent personal asides will appear, I trust, when one or two of my friend's recent dicta are examined against the background of my own knowledge of and
admiration for his personality.
IV.2.
From that, it would appear that mushroom-growing is an attractive proposition.
From passages in the pantometria (1571) it would appear that Leonard Digges, of University College, Cambridge, was conversant with the principles of
the telescope.
It appeared that a 10 per cent sample analysis would give
adequate results for many subjects, notably the analysis of the working population.
It appeared that I had broken the fastening after all.
It appeared then that in some circumstances dangerous drugs were being supplied in contravention of the intention of parliament that a doctor should be authorised to supply drugs
only so far as was necessary for the practice of his profession.
Not
only that, but it was signed by my friend Anthony Powell who, it astonishingly appeared, had become Punch's literary editor.
|
|
NL
V.1.
Het was voor zijn fysieke toestand beter geweest niet te verschijnen. Maar politiek kon hij niet anders.
Elco is principieel, vindt dat hem een streek is geleverd en zal zo goed als zeker niet verschijnen. Hij wil wel, maar dan moet er een andere ondervrager
zitten.
Het Tweede-Kamerlid H. Janmaat (Centrumdemocraten) moet op 20 april opnieuw voor de Haagse rechtbank verschijnen.
V.2.
Zij zijn opgeroepen om als getuige bij de uit vijf man bestaande beroepscommissie te verschijnen.
V.3.
Van den Nieuwenhuyzen moet nog een keer voor de rechter verschijnen op verdenking van misbruik van voorwetenschap tijdens de overname van de Rotterdamsche Droogdok
Maatschappij.
EN
V.1.
The
men who were represented by Mr Lionel Lightfoot, Carlisle, appeared, on remand, and their bail in the sum of *+50 each was extended.
The first time I appeared at a court martial I took infinite pains with my case for the defence.
Hitchcock appeared in court handcuffed to a police officer.
I shall not describe my feelings as a few weeks later I appeared before the Northampton tribunal
in the town Hall, except to say that I was very shy and quite inexperienced in words.
Fifty committee members will appear at Bow-street today, including Lord Russell, Lady Russell, Lord Boyd-Orr, the Rev Michael Scott, and Mr Clark.
But Howie could see no way of having this landlord appear in chains.
V.2.
I was appearing for the husband, an unhappy-looking wretch, battered and bruised after the physical attack which had come as the climax of years of bullying
treatment from the huge, muscular female who now glared at me from the witness-box.
V.3.
The youth appeared with another motor-cyclist, Henry Ernest Chapman (19), of Railway Cottages, Hurworth Place, on a joint charge of stealing petrol.
|