praten

(parler)

talk

I. 

'tegen iemand iets zeggen over iets' 

'dire quelque chose à quelqu'un' 

'to say something to somebody (about something), to discuss something' 

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ over NP  

3. 
NP ___ met/tegen NP (over  NP)

1. 
NP ___  (MAN)

2. 
NP ___ de NP (MAN)

3. 
NP ___ à/avec NP (de NP)

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ about/of NP/Pger₁

3. 
NP ___ to/with NP (about/of NP)

II. 

'een bepaalde term gebruiken om iets uit te drukken'

'utiliser un terme pour parler de quelque chose' 

'to use a particular phrase to denote something'

1. 
NP ___ van NP 

2.
>>> spreken

1.  
NP ___ de NP 
 
2.
NP ___ de NP comme C₂
 

1. 
NP ___ of NP 

2.
NP ___ of NP as C₂
 
 

III. 

'zich uitdrukken in een bepaalde taal'

'être capable de s'exprimer en une langue' 

'to express oneself in a particular language'

1.  
NP ___ [NP 'taal'] (met/tegen NP)

2.

NP ___ in [NP 'taal'] (met/tegen NP) 

1.  
NP ___ [NP 'langue']  (à/avec NP) 
 
2.

NP ___ (avec NP) en [NP 'langue']

1.  
NP ___  [NP 'language'] (to NP)

2.

NP ___ in [NP 'language'] (to NP)

IV. 

'een bepaald onderwerp aansnijden' 

'aborder un sujet' 

'to have a conversation about a certain topic'

1. 
>>> I.2. 
 
 
 
 
 

1. 
NP ___ NP 
 
 
 
 
 

1.  
NP ___ NP 
 
 
 
 
 

V. 

'het voornemen te kennen geven' 

'dire qu'on envisage quelque chose' 

'to say that one intends to do something'

1. 
>>> in het vooruitzicht stellen, het hebben over, plannen hebben om

2. 
>>> in het vooruitzicht stellen, het hebben over, plannen hebben om

1.  
NP ___ de NP 

2.  
NP ___ de Pinf₁   
 

1. 
NP ___ of NP

2. 
NP ___ of Pger₁ 

VI. 

'melding maken van iets' 

'faire état de quelque chose'

'to mention something'

1. 
>>> vermelden, spreken
 
 
 
 

1.  
NP ___ de NP 
 
 
 
 

1. 
NP ___ of NP
 
 
 
 

VII. 

'iemand ontroeren, iets of iemand treffen of aanspreken' 

'toucher, émouvoir quelqu'un' 

'to move somebody, to appeal to one's emotions'

1. 
>>> spreken 
 
 
 
 
 

1. 
NP[nh] ___ à NP 
 
 
 
 
 

1. 
>>> speak 
 
 
 
 
 

VIII. 

'iets als onderwerp hebben' 

'avoir quelque chose pour thème' 

'to have something as its topic'

1. 
>>> behandelen, gaan over, draaien om 
 
 
 

1. 
NP[nh] ___ de NP 
 
 
 

1. 
>>> be about
 
 
 
 

IX. 

'iemand (onder druk) geheime informatie geven' 

'livrer des informations secrètes (sous la pression de quelqu'un)'

'to give somebody secret information, esp. under duress'

1.  
NP ___ (tegen NP)
 
 
 
 
 
 
 

1. 
NP ___ (à NP)  
 
 
 
 
 
 

1.  
NP ___  (to NP)
 
 
 
 
 
 
 

X. 

'iemand in een bepaalde toestand brengen door dingen te zeggen'
 
'amener quelqu'un dans une situation particulière en disant certaines choses'

'to bring somebody into a certain condition by saying things' 

1.  
NP ___ NP C₂ 

2. 
>>> overhalen 

1. 
>>> à force de parler

2. 
>>> à force de parler 
 
 

1.  
NP ___ oneself C 

2.  
NP ___ NP into NP/Pger₂ 

XI. 

'roddelen over iemand'

'colporter des ragots'

'to gossip'

1.  
>>> roddelen, babbelen 
 

1. 
>>> jaser, bavarder

1.  
NP ___ 
 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
Zelfs bloemen, bomen en beren praten. 
Het is natuurlijk achteraf makkelijk praten, maar voor mij is een droom werkelijkheid geworden. 
Er wordt al genoeg gepraat. 
Ze praatten weinig en als ze praatten was het over de meest onbenullige dingen. 

I.2.   
Hij wil praten over het waarom van de oorlog. 
Hij praat over een combinatie van factoren. 
Maar dan praat niemand erover. 
Overal wordt over het weer gepraat. 
Op dit moment is het beter om er niet meer over te praten. 
We praten dertig jaar over decentralisatie en het resultaat is centralisatie 

I.3.

Zonder met ons te praten hebben ze de besluitvoering versneld. 
Bossi wil daarna ook met andere partijen gaan praten. 
Iedere week praat ik met mijn mentor en een soort psycholoog. 

En ook in het ziekenhuis praatte iedereen over voetbal met me. 
Heeft u toen nooit met anderen over uw problemen gepraat? 

Maar hoewel je Carluccio tegen een assistent kok ziet praten hoor je hem niet. 
Mijn muggezifterige stukje van toen heet “Tegen de muur praten.” 
Voordat je “hallo?” hebt kunnen zeggen begint een wildvreemde op indringende toon tegen je te praten. 

FR 

I.1.
Récemment, dans le staff d'un parc de loisirs, elle s'est trouvée confrontée à un patron qui ne parlait pas. Après avoir hésité à lui demander les raisons de son mutisme, elle s'est vu rétorquer qu' " il n'avait pas de temps à perdre pour faire du relationnel ". 

Bien qu'ils aient été revendiqués par un correspondant affirmant parler au nom du " Hezbollah du Sud de Téhéran " le Hezbollah est l'organisation des militants islamistes les plus durs du régime le gouvernement en avait imputé la responsabilité aux Moudjahidines, qui avaient démenti. 
" Nous sommes des privilégiés ", reconnaît l'un d'eux, visiblement valorisé de pouvoir parler en technicien du logiciel de pilotage original développé spécialement pour Saint-Maur. 
Pour avoir une chance de trouver un emploi dans des délais raisonnables, le cadre doit désormais apprendre à parler vrai, à se rendre à la fois visible et évident à son futur employeur.

I.2.  
Et l'on ne parle ni du Congo, aux portes de la guerre civile, ni du Zaïre, où l'ambassadeur de France avait trouvé la mort à la suite d'une mutinerie. 
Certes, on parle de l'" Europe " et M. Korhonen, candidat respecté du Front populaire pour l'indépendance, avait axé son discours sur ce thème, convaincu que la Finlande doit dire " non " et que la neutralité n'a pas perdu de sa valeur dans le monde d'aujourd'hui. 

Le fait est que c'est dans cette partie du monde que l'on parle le plus de prolifération nucléaire. La Corée du Nord, murée dans un incroyable isolement, serait sur le point de produire la bombe, si ce n'est déjà fait. 
Allons, sans tarder, à l'essentiel : le dernier roman de Jean-Noël Pancrazi ne parle que d'amour. 

Cette jeune étudiante sortie récemment de l'université de Princeton parle en " femme de terrain " des viols commis, notamment dans l'université , par un camarade connu de la victime [...]. 
" A écouter Russell Banks parler pudiquement de sa jeunesse, évoquer, de litote en sous-entendu, une enfance passée au beau milieu de nulle part en compagnie d'un père alcoolique qui cognait ses enfants chaque fois qu'il n'arrivait plus à supporter le monde, on comprend que cet écrivain magnifique se soit attaché, roman après roman, à sonder ce gouffre quasi infranchissable qui, dans l'Amérique du libéralisme sauvage, sépare le rêve du cauchemar." 

I.3.  
Pendant deux mille ans, les fils d'Israël et les héritiers du Christ ne s'étaient jamais vraiment parlé. 
On parle à la caméra comme à son petit-fils. Pour lutter contre l'oubli, donner sens à la mort du copain écrasé sous les gravats, aux poumons rongés de silicone, aux jours de grisaille mités par la misère. 
" Les surveillants qui se sont relayés ces derniers mois au troisième étage du " bâtiment adultes " de Bois-d'Arcy affirment pour leur part qu'Ignace Mabassa ne parlait à personne et menait une vie " apparemment normale ". 

Cheveux blancs, regard vif derrière des lunettes, ce personnage incontournable de l'histoire du documentaire nous avait parlé pendant près de trois heures de son enfance [...], du cinéma, des films qu'il a faits et de ceux qu'il veut encore faire, mêlant anecdotes, souvenirs et philosophie, terriblement direct, drôle et gentil. 
Il pense que les gens ont oublié le Passé simple. Partout où il va, on ne lui parle que de ce livre. Il ne sait plus comment s'en débarrasser. 

Il écrit et tient salon, un salon qui fait scandale dans la ville car, aux heures tardives de la nuit, quand ronflent les bourgeois, des jeunes gens émerveillés, assis sur la fourrure du lit, écoutent religieusement le blessé au visage de cire leur parler de surréalisme, d'amour et de poésie. 

Cette amélioration, Ion Tiriac s'en octroie d'ailleurs une petite part ; il a parlé, dit-il, cinquante fois avec des membres du Congrès américain jusqu'à ce que ceux-ci, au début de novembre, accordent à son pays la clause commerciale de la nation la plus favorisée. 
Ils ont la magie d'une parole amicale, d'une main tendue : " Nous les installons sur les places des quartiers à problèmes et nous invitons les enfants à venir les voir : simplement pour pouvoir parler avec eux. " 

Nous en parlons avec les clubs d'escalade, qui sont généralement d'accord pour cette limitation temporaire de leur champ d'action.

EN 

I.1. 
He and Sergeant Joe, having met in Petticoat Lane and having talked, repaired to a pub and had a long and very friendly conversation. 
Joanne and her mother were talking on Joanne's doorstep. 
Judaism affects every sphere of life: eating, drinking, talking, praying, conducting business — the list is endless. 
The same thing always happened to him at school if he was brought out to the front of the hall for talking in assembly, or if he had to stand in the aisle with his hands on his head for not paying attention in class. 
As soon as Leonard learned to talk he was taught to recite the first words of the Shema , the `creed" of Judaism which originated on Sinai with Moses and is recited daily: ... 
When she first begins to talk, she uses two different types of speech: egocentric speech , a kind of monologue, when she chatters on without bothering to know whom she is speaking to or even whether they are listening; and socialized speech , a sign of growing maturity and decentring, when she tries to carry on a conversation, reacting to what the other person says. 
Phonetic refers to a way of writing down an accurate version of what sounds people make when they talk, and uses phonetic symbols; so butter would be written phonetically as ... 
He don't talk too much cos his English ain't so good, so people don't really bother to talk back. 
We have problems on British television because our theatrical tradition gets in the way, so-that characters talk too much, as though the medium is only half way from the stage. 
Cocaine is a very nasty drug, causing people to talk too much and to stay up too late, but it does not, in my experience, make you violent. 

I.2.
“Do you talk about hairdressing at home?” 
“They talk about India all the time.” 
“Haven't you kids got anything better to talk about?” 

They're talking about Comdex/Spring being the launch pad for Windows NT. 
Resolution two, item five talks about the Council remaining liable. 

Finally he talks of the trials and tribulations of garage management. 
Nowadays it is not the fashion to talk of authorities in this context. 
The Communists reacted by attacking “the half-Trotskyite ILP, a party that loves to talk of revolution and to shriek out ‘Left’ phrases on every possible occasion’. 

It is a commonplace to talk of the young being alienated.

I.3.

I didn't want to talk to him. 
If only they would come and talk to us. 
In this age of the telephone you might think it's never been easier to talk to someone who's not nearby. 

Alan Howard talks to Sheila Johnston about his role in Greenaway's The Cook, the Thief, his Wife and her Lover. 
It's one of my jobs to meet the boats and this involves assembling the visitors and talking to them for a short while about the wildlife and rules of the island. 
The couple have already launched a second appeal and are willing to talk to clubs and organisations about their experiences. 

Amstrad Plc has confirmed that it is talking to the company about taking on at least one of the products. 

Pam Mason talked with Zoë about her novel that spans the 60s, 70s and 80s, and charts the lives and struggles of four women; three daughters and their mother, and the man who rules their lives as husband and father. 
In addition she had talked with relatives and friends about her difficulties. 
Interviews with doctors who practise euthanasia have shown that they resort to LAWER when they have neither the courage nor cruelty to talk openly with patients, relatives, or colleagues.

NL 

II.1. 
Hij praat liever van “betaalde amateurs.” 

FR

II.1. 
De là à parler de musicien prodige, il y a un pas que Philippe Auclair ne franchit pas tout à fait. Revenu, par contre, le temps du " nouvel ordre mondial ", à cela près que le porte-parole de M. Eltsine y ajoute l'adjectif qui fait fureur à Moscou depuis l'automne et parle de " nouvel ordre mondial fort " . 
Préférant parler de " la " campagne présidentielle, en général, plutôt que de sa propre campagne, le président du RPR a apporté son soutien au " gouvernement ", qui " fait le maximum pour redresser la situation ", tout en critiquant sur certains points, implicitement, l'action d'Edouard Balladur. 
Evoquant ces embryons, Mgr Lustiger parle d' " une population fantôme " [...]. La science peut-elle utiliser ces embryons à des fins de recherche ? 
En parlant de la " démilitarisation " de l'Ulster, M. Reynolds n'ignorait pas que ce terme a toujours été utilisé par les " républicains " pour réclamer le départ des troupes britanniques de la province. 
Les gens parlent encore du " haut " et du " bas de la ville ", mais de ville, il n'y en a plus depuis belle lurette. 

II.2. 

Plus tard, Balzac parlera de l'espionnage comme d'un "affreux métier", Stendhal comme d'un "mot infâme" et, dans la Débâcle, Zola stigmatisera encore "le sale cochon d'espion". 

Le tract de l'AZLN parle du pouvoir fédéral mexicain comme du " pilier de la dictature " dirigée par " son chef illégitime Carlos Salinas de Gortari ", le président de la République, dont l'opposition a toujours maintenu qu'il avait été élu [...] en 1988 grâce au recours à la fraude.

N'hésitant pas à se comparer successivement à Gandhi la marche non violente vers le pouvoir et au Père Aristide la légitimité démocratique _, il tançait, en français, en anglais ou en russe, les journalistes étrangers de passage : " Mais pourquoi donc parlez-vous toujours de moi comme un ex-président ? " 

EN 

II.1. 
Sir: 'Timothy Garton Ash ('The sickly child of the cold war', 29 September) speaks for himself when he talks of "our ideal - a larger European Community".
"Substances" are ideas of "things subsisting by themselves". It is plain from Locke's examples that they (or, strictly, the things of which they are ideas) are naturally occurring kinds of material thing or stuff. They are, in fact, just the kind of thing the natural philosopher might be interested in. Like both the Aristotelians and Gassendi, Locke talks of their "natures" or "essences", but in doing so he makes a sharp distinction between "real" and "nominal" essence.
Now he has been talking of being "more in control". He has used phrases such as "great visualisation" and "better thought processes". he also talks of "grinding out" scores, in the way that Boycott used to grind out runs.

II.2. 
He openly talked of him as the probable successor to the see of Canterbury.
When the Qu'ran talks of God as "visible and unseen", or when the famous Christian theologian Dietrich Bonhoeffer defines God as "the beyond in our midst", are they saying anything meaningful?
Writing later, in 1937, J.B. Priestley's main concern was to stress the Englishness of Chaplin (though he did concede that the Chaplin symbol was half-French in inspiration) and he talked of him as being "the greatest
humourist since Dickens" and of belonging above all to London's East End and to "the swarms of bright-eyed urchins who are thumbing their noses at the nearest policemen".

NL 

III.1. 
“Mama, mama, die mevrouw praat ook Nederlands,” riep het blonde meisje opgewonden in een Nieuw Zeelands restaurant. 

Canada bestaat uit een aantal provincies. In al die provincies spreken de mensen Engels. Behalve in Quebec. Daar praten bijna alle mensen Frans.

Finland is geen makkelijk land voor gastarbeiders. Lang niet iedereen praat er een woordje Engels en de mensen zijn er verlegen, houden afstand van je.

Hij praat nagenoeg accentloos Nederlands, voelt zich Nederlander, maar heeft blijkens zijn paspoort de Belgische nationaliteit.

Amiet praat altijd hindi met zijn moeder, die uit India komt. 

Het valt me op hoe divers de maatschappij hier is, van alles loopt er door elkaar heen. De eerste de beste die ik op Schiphol tegenkwam praatte Engels tegen me.

III.2. 

Zelf praten ze in dialect tegen elkaar, en ook ik praat in dialect, alleen niet thuis.

Omdat dit een internationale DVD uitgave is, ontbreekt helaas een Nederlandse ondertiteling. Lastig, want Giergev praat in het Engels met het orkest.

<http://www.dvd-home.nl/review/divers/gergiev.htm>

FR 

III.1. 
Le nom de la langue peut être accompagné d'un déterminant:

Il a fait partie de ces gens qui se trouvent bien partout et qui en même temps ne se sentent chez eux nulle part. Il parlait beaucoup de langues et pensait en images. 
Il étudiera d'abord à Louvain, ensuite à Oxford. Devenu citoyen belge, parlant comme on respire un nombre respectable de langues européennes, le baron Lamfalussy incarne par sa seule biographie le meilleur de la tradition européenne d'ouverture et de connaissance réciproque. 
A Miami, en Floride, les amoureux des années 30 sont invités à participer au festival Art Déco de Miami Beach, quartier qui rassemble quelque 1 200 édifices construits dans ce style (6 au 10 janvier, 7 050 F par personne en chambre double) tandis que les amateurs de rythmes tropicaux sont conviés au Carnaval Latino qui se déroule du 10 au 14 mars [...] dans cette ville dont une majorité des habitants parle espagnol. 
Passionnés de sculptures en verre contemporain, les marchands de carottes se lient d'amitié avec Jaromir Rybak, un des maîtres verriers de Bohême, et sa femme, une architecte qui parle français. 

M. Dehaene parle un français correct sans effort apparent, ce qui est une autre raison du soutien de Paris.

Je n'avais pas de langue. Ou bien j'en avais trop; je les apprenais et les oubliais très vite, explique Francesca-Sybille au prénom italien. Ma mère me parlait anglais, de même que ma nounou.

L'Américain aussi se souvient du joli mot qu'il avait adressé en français au public: "L'an dernier, je vous ai parlé français comme une vache espagnole. Cette année j'ai été battu par une vache espagnole"…

M. Farandjis, quitte à se faire taxer de "populisme" – ce qui est arrivé au philosophe Michel Serres déclarant qu'il continuerait à "parler français avec les pauvres et les non-décideurs – terminait sa missive en faisant craindre "qu'à force de refouler le sentiment [de la langue] du peuple on ne recueille finalement que les passions les plus noires…"

Ils parlaient espagnol et anglais à leurs enfants, l'allemand étant la "langue sécrète" de leurs moments de complicité amoureuse. 

III.2. 

On dit aussi que les Argentins sont des Italiens qui parlent en espagnol, qui pensent en anglais et qui voudraient vivre en France.

Au contraire, l'idée que Dieu parle en arabe par la bouche de Mahomet crée un téléscopage entre Dieu, Mahomet et le Coran […].

Je me souviens que mon grand-père parlait en français avec ma grand-mère quand il ne voulait pas que les enfants comprennent.

EN 

III.1. 
I can still talk French, yes. 
The waiter arrived with the next course and they reverted to politics, talking Spanish again.

III.2.

“It was a man, and he talked in English.” 
 

I smiled in answer to this, and started talking in French to a small, balding man who turned out to be Swiss and who was on the run from the customs in Geneva.

FR 

IV.1. 
L'objet n'est pas accompagné d'un déterminant.

Nous avons déjeuné ensemble avec le maire d'Ashod dans un restaurant de poissons pour parler affaires, a déclaré le maire-adjoint de la ville.

Et pourtant dans les rues de la région on parle "basket", on s'habille "basket", on vit "basket" ou plus simplement on joue au basket.

EN

IV.1. 
The object NP is not preceded by a determiner.

If you should find the cottage more a liability than you had envisaged then we can perhaps talk business in the future. 
If you would like to know more about any of the products and services you bank has to offer, or would just like to talk “money” generally, call at your local branch. 
He turned hastily to the Gentlemen nearest to him and began to talk politics, always a sure way of diverting polite attention elsewhere. 
We're talking Covermaster here, what's the purpose of the Covermaster Plan?

FR 

V.1. 
Federated parle déjà d'une combinaison des deux groupes, même s'il ne s'agit que d'un " objectif ultime ". 
M. Mitterrand, qui est très attaché au symbole politique et stratégique que représente le plateau d'Albion, vient donc, pour la première fois, de parler de l'éventualité de déployer en même temps à bord des sous-marins et dans les silos de Provence des missiles dont la caractéristique militaire serait, à partir d'un engin commun, de pouvoir s'adapter aux deux modes de lancement. 
Tous tirés au départ à cinq mille exemplaires. Et ça marche, puisque l'audacieux François Besse parle déjà de réimpression. 

V.2. 
Personne ne parle pour autant de revenir à un " socialisme " à la soviétique, qui a fait la preuve par neuf de son inefficacité. 
Cette fois, le président parle de " renforcer le respect des droits de l'homme ", d'" ouvrir des voies pour la conciliation " et d'accorder des " garanties " pour que les élections générales d'août 1994 se déroulent " conformément à la Constitution ". 

EN 

V.1. 
His economics minister is talking of currency union between the two Germanies by July.
Facing a field which contains Britain's golden girl Liz McColgan, Ethiopia's Olympic 10,000m champion Derarta Tulu and her brilliant South African compatriot Elana Meyer, she talks of a top 10 finish, but adds with a smile: "There's always that possibility of winning."
He has the personal directive of the King to develop the tourist-appeal of the site and already talks of a helicopter pad and a VIP's "cave" on one of the mountain summits.

V.2.
He was talking of giving up.
America talks of arming the Muslims and defending their enclaves with air strikes.
He also talks of supporting the SuperNova application development and database access language jointly developed by Edison, New Jersey-based Four Seasons Software Inc. and Dutch firm Transmediair.

FR 

VI.1. 
L'un et l'autre évoquent la " répression " et même le " génocide " dont sont victimes les peones indiens. Ruben Fernandez parle de " plus de mille personnes assassinées au cours des six dernières années " par les forces de l'ordre. 
D'aucuns, qui ne l'aiment pas beaucoup, parlent de sa capacité à accumuler les gaffes ou les maladresses, emporté qu'il serait par sa fougue et son franc-parler. 
 

EN 

VI.1.
But the next day Mr. Clarke insisted that nothing had in fact changed from the NHS White Paper because it had not talked of cash limits, only of firm budgets.
I prepared to climb, anxiously scanning the description of the third pitch, which talked of ramps, exposure and steep moves on arêtes.

FR 

VII.1. 

Nous demeurons seuls face à des traces d'images qui nous ont " parlé ", et ne sont plus là. 

FR 

VIII.1. 

Pour ma petite-fille nous avons sélectionné un jeu parlant de Nathan, et pour mon fils un aspirateur mural rechargeable Black et Decker.  
Le n1 n'évite pas les pièges de l'autopromotion dont témoigne notamment un entretien avec Cyril Drevet, fils de l'animateur de " Giga " et lui-même animateur de " Télévisator 2 " et collaborateur du magazine... ni celui des tics de langage " jeune ", mais on assure à Giga, le journal qu'il s'agit de péchés de jeunesse et que le mensuel parlera aussi des animateurs des autres chaînes. 

NL 

IX.1. 
Justitie weet een groot aantal mafioso aan  het praten te krijgen. 
Hij kiest dan voor de makkelijkste weg en geeft Karen de schuld dat zij teveel heeft gepraat tegen de politie.
<www.scholieren.com/boekverslagen/18211>

FR 

IX.1. 
Je ne suis pas un journaliste, je fais des interviews, je suis là pour faire parler les gens. 
De source policière, on indiquait, mardi, que John Velez avait "commencé à parler" et que les enquêteurs comptaient sur les auditions à venir pour faire progresser leur connaissance du réseau franco-colombien.

Il espérait que maman serait assez poire pour l' aider sans lui poser de questions, ajouta-t-elle. Seulement, pas de chance, j' étais là. -Il a parlé ? demanda Henri. -Il va parler, dit Nadine. Elle marcha vivement vers la porte et l' ouvrit ; d' une voix presque aimable, elle appela : " Sézenac ! " (Beauvoir in Frantext)

S'il parle aux enquêteurs, il peut faire trembler certains personnages importants aussi bien en Orient qu'en Occident.

EN 

IX.1. 
The Germans intensified and brutalized their methods of interrogation until it was quite usual for a prisoner who refused to talk to be kept in solitary confinement under intentionally unpleasant conditions for weeks. 
As he left his doctor persona behind and thought ahead to his rendezvous, he began to feel anxious. Would Anatoly be there? He might have been delayed. He might even have been captured. If captured, had he talked?

NL 

X.1. 
"Mensen moeten elkaar ook niet ziek praten", vindt hij. 
 

EN 

X.1. 
“You know well enough, James — once the government is resolved, and we have talked ourselves hoarse and there is no ink left in the country — then the dragoons will come in and cart the young men away as though we have done nothing.” 
WHINGEING Tony Cottee talked himself out of a job, then watched his stand-in play a major role in the Everton tragi-comedy that followed, writes Graham Fisher. 
He's a simple manic-depressive, as Millie could evidently see, and he's talking himself up like a balloon from the safe plains of the depression into the thin, high air of the mania. 

X.2. 
I just said I'd try to talk you into accepting what he's decreed. 
It's very easy to talk oneself into recession. 
They heard how he talked himself into trouble in the early hours.

EN 

XI.1. 
Their way isn't our way — and, besides, give her money and people would talk. 
“People do talk, you know, Edouard.” 
“You'll have the whole school talking.”