|
NL
I.1.
Als we ons een ideaal klimaat voor een rechtse politiek willen voorstellen dan dienen deze omstandigheden als de eerste voorwaarden.
Ik kan me dat nauwelijks voorstellen.
Vandaag moet u zich een zolderkamer voorstellen.
Aantjes kan zich de bezorgdheid van Brokx wel voorstellen.
Misschien omdat men zich de narigheid zo goed concreet kan voorstellen en eveneens duidelijk voor ogen heeft wat er moet gebeuren.
Helaas, hij vervalt soms in openlijk gescheld, maar zijn ergernis kan ik me voorstellen.
I.2.
Ik kan me voorstellen dat sommige spelers daar moeite mee hebben.
Hij kan zich van Jago, in wie hij zijn beste vriend ziet, niet voorstellen dat die zomaar, voor de kick, een dergelijke onwaarheid zou opdissen.
Zo kan ik me voorstellen dat Gerrit Komrij het proza schrijft waarmee je meisjes vangt.
Je kunt je voorstellen dat de sfeer bij ons om te snijden is.
Yasser Arafat heeft zich niet kunnen voorstellen dat hij in Gaza op zo'n sterke oppositie zou stuiten.
Ellips mogelijk in imperatiefconstructies "NP___ [Imp] zich":
Over honderd jaar zal iedereen zeggen: stel je voor, Messiaen is hier geweest.
Natuurlijk was zij dat niet, zij was zeventien en geen braaf meisje, stel je voor.
I.3.
Men kan zich voorstellen wat er gebeurd als mieren dat minder of in het geheel niet meer doen.
Toneel is een deel van mijn leven, ik kan me niet voorstellen wat ik zonder zou moeten.
Men moet zich niet voorstellen wat het gebruik van foetaal materiaal betekent voor de met behulp daarvan verwekte kinderen.
Als je uit het metrostation Port de Pantin boven de grond komt, kun je je voorstellen waarom de bewoners van de Cité de la Musique grif toegeven dat ze verwend
zijn.
Men kan zich voorstellen hoe toehoorders begrijpend zaten te knikken.
Niemand kon zich voorstellen hoe de omzetten zouden toenemen, aldus Brands.
I.4.
Kun je je voorstellen zes maanden lang op reis te zijn? (OE)
I.7.
De vortices in type II supergeleiders moet je je voorstellen als stapels damstenen.
Na alle sensationele verhalen over hem had ik me hem voorgesteld als een monomane ijdeltuit, gedreven door eigenbelang, maar dat viel reuze mee.
Je moet je de beginsituatie van Brittanicus voorstellen als een soort samengeperste bol gespannen verhoudingen. Alles is er al, in gecomprimeerde
vorm.
Ik stelde me hem groter voor. (OE)
I.9.
Iran en Pakistan met name hadden zich veel voorgesteld van de economische samenwerking met de voormalige Sovjet-republieken.
Je kunt je er iets bij voorstellen.
Daar kunnen we ons iets bij voorstellen: spek heeft in de verte wel iets honingachtigs, en er is wel een zekere overeenkomst.
Ze had zich van de baan veel voorgesteld omdat ze gelooft in vernieuwend onderwijs en een "open geest" heeft voor de New Agegedachte.
Ze heeft zich nooit iets anders voorgesteld van de toekomst dan een leven op het toneel.
"Had je je meer van mijn bezoek voorgesteld?" vroeg de struisvogel die zag hoe somber de mol keek.
FR
I.1.
Imaginez le cas d'une privatisation qui porterait d'un seul coup en Bourse 600 millions d'actions.
Qui, il y a dix ans, aurait en effet imaginé cette prolifération de médiateurs lancés en première ligne par les pouvoirs publics?
Faut-il partir avec les dramatiques suites que l'on imagine sans peine?
On peut imaginer les intrigues et les disputes continuelles entraînées par cet encombrement fou.
"On ne peut imaginer un autre que Pierre Lescure pour succéder au président", explique l'une des proches de M. Rousselet.
I.2.
"Pouvait-elle imaginer que surgiraient des problèmes intercommunautaires quand "la culture et la tradition de Sarajevo, c'était justement d'oublier son origine
ethnique"?
Comment ne pas mettre toute sa délicatesse à filmer ces deux acteurs dont on ne parvient pas à imaginer que leur existence la vraie n'est pas celle qu'ils jouent, là,
devant nous?
"Qui imaginait, il y a trente ans, que le stationnement payant en surface serait généralisé?
Imaginez que vous regardez un homme.
Je ne peux imaginer que le premier ministre, dont chacun connaît l'intelligence et la compétence, puisse se lancer dans une opération aussi ridicule".
Imaginons, dit en substance Davidson, que nous en sachions assez pour construire un homme artificiel.
On imagine mal qu'elle n'ait pas été approuvée par le gouvernement.
Ellipse possible dans les constructions imperatives:
Milady de Winter (Rebecca De Mornay) est très belle, et le cardinal de Richelieu, fourbe et cruel.
Imaginez un peu, il veut faire abattre le gentil roi par un tireur d'élite.
I.3.
Et l'on peut imaginer pourquoi pas?
Vous imaginez dans quel état moral je me trouve.
I.4.
Dans son atelier, Obree avait imaginé courir pendant une heure, le corps dans une position quasi foetale presque inimaginable.
Si vous êtes très fortuné ou très habile (ou peut être encore assez présomptueux pour imaginer damer le pion aux professionnels), vous fréquenterez les salles de ventes
où hélas de nombreux nouveaux venus se sont improvisés experts du jour au lendemain.
I.6.
Le pape Grégoire XIII, qui voyait loin, ne pouvait se résoudre à imaginer les générations futures célébrer Pâques en été.
On imagine très bien la production lancer: "Vite! Il nous faut une chanson, un disque".
C'est possible, mais on imagine mal un groupe aussi efficace que Walt Disney ne pas négocier la date de publication d'une interview de son président ou laisser dans la
nature un texte au contenu d'autant plus explosif qu'il est donné à un titre français.
La procédure pénale française ayant subi cette année deux réformes d'ampleur, on imagine mal le gouvernement et le Parlement se lancer à nouveau dans un long travail de
refonte des textes.
I.7.
On l'imagine alanguie, en tenue de vestale romaine, couchée sur sa méridienne légendaire et consolant Chirac tout en flattant Balladur, se refusant au président et
disant à Rocard "peut être.. ", posant pour César ou Helmut Newton, martyrisant d'Ormesson et domptant Rinaldi.
Le chef du gouvernement achève ce sans faute par un plébiscite: 64 % des personnes interrogées l'imagine candidat unique de la majorité contre 19 % pour M.
Chirac.
L'installation qu'elle propose dans l'Institut européen d'aménagement et d'architecture tout récemment créé dans les restes du couvent des Pénitents, évoque Rouen, ville
historique, ville touristique, ville universitaire, ville peuplée, qui, le temps de l'enquête, est imaginée au centre du monde.
On imagine volontiers le chef d'entreprise autodidacte comme un phénomène marginal, une survivance du passé ou une réalité cantonnée à la micro entreprise, notent Eric
Dupont et Marie Emmanuelle Bathias, auteurs de l'enquête.
Difficile d'imaginer, aujourd'hui, un Prix Goncourt ou un lauréat du Grand Prix de Rome montant sur un podium.
I.8.
Les chineurs du parc Brassens, dans le quinzième arrondissement de Paris, le plus grand marché du livre d'occasion de France, ont le front barré de ces mêmes soucis que
l'on imagine au roi Osymandias [...], constituant à Thèbes la plus ancienne bibliothèque du monde ornée de l'inscription "Remèdes de l'âme".
EN
I.1.
But imagine our surprise when on an old brassy and romantic excursion boat cruising down the Danube with a full capacity of family life - from grandmothers to tiny tots
- the many teenagers rocked and rolled to the strains of the songs of Perry Como and Cliff Richard played on the ship's relay system.
There are few places in the world in which it is easier to imagine ghosts than the vast palace of Versailles.
Obscenity is a human universal, and I do not think that one can imagine a society without rules of seemliness and obscenity.
Imagine a set of objects A, B, C, ... which differ from one another by equal amounts of some variable.
But the vast modern book distribution - the 400 million loans per annum - never imagined by the founders, or parliament - should now be made
revenue-producing.
She was sure she had just imagined the strange look.
I.2.
Can you imagine that we would start a war?
They cannot imagine him as a Prime Minister, and they cannot imagine that the British public can be persuaded to elect him to that post.
I can well imagine that you were protesting that there are behaviours (like aggression) which you simply cannot ignore.
Lie flat on the floor, arms and legs extended.
Imagine you are flying through the air - raise both arms and legs simultaneously.
Ellips possible in imperative constructions:
I met Truman through Babe Paley, about 1952. He was like a child, so cute, so handsome and thin. As a matter of fact, at the Feria one year, I took him on Arturo Lopez
Willshaw's yacht, and he was introduced as my son - imagine! Oh, he was great fun to be with.
I.3.
To work at it forces you to imagine all the time what the enemy will reply; you are trying to get him into a corner.
Indeed, she could not imagine why he bothered to mention half the things he mentioned: did he think Benvenuto had forgotten them? or would deny them?
I can imagine how bored you must get here, but you shouldn't play with fire, you might get the wrong man.
I.4.
Just imagine experiencing a change from fascism to communism almost overnight!
The next day I had to wear a long Kamiz over my trousers and have a scarf covering my head - can you imagine going to school like that... James Tomlinson could not and
still does not believe that he imagined seeing the mysterious passenger.
I.5.
Imagine if Colette or Jane Austen or Dorothy Parker or Chaucer or Shakespeare or Marcel Proust had lived in a world without gossip!
I want to be in a band, because that's what I'm strongest at. These albums are me doing everything, but can you imagine if I had three other players who were pulling an
equal share? You'd have one hell of a project! Three people are always stronger than one...
Imagine if he found out that the frock I claimed I'd bought two years ago in a closing-down sale had, in fact, arrived in my wardrobe a little over two weeks ago, having
been purchased from a smart department store?
I.6.
Nor did he believe, or imagine anyone else seriously to believe, that the protest to St. Petersburg would achieve any result.
He had first of all, as if in some extraordinary dream, after struggling through the dark tunnel, seen her in bed, seen her dark bright eyes, reflecting the candlelight,
gazing calmly at him; and he had imagined her to be a child, a boy.
The Juilliard Quartet has solved the problem of accommodating Bach's tessitura, which often extends beyond the capabilities of violin and viola, in an ingenious manner
of which we might easily imagine Bach himself to have approved.
I.7.
He answered me with some disorder which I imagined the effect of sudden joy.
Seated beside Alastair, lulled by the uncanny silence of supersonic flight, Geoffrey could imagine himself in one of the upper galleries.
You wish you could come with me; you hope I'll miss you; you can't imagine the hospital without me for three weeks, etcetera, etcetera!
I never saw him ruffled, much less out of temper, and while he had a healthy appetite for gossip and was under no illusions about the characters of the people he met, I
cannot imagine him unkind in word or deed.
For several days I have been walking on air imagining my story printed in the magazine.
It is true that one can imagine Russia and America getting together against China.
But she could not imagine Harold drinking it.
Why had she never imagined Bella as a redhead?
In this case, as in the poems discussed by Green, no addressee is mentioned or seems to be present within the evoked setting, so that the poetic persona can be imagined
either as a thinking mind or as a speaker talking to himself in a solitary environment.
Anaximenes certainly said that the Earth and all the heavenly bodies are flat, and float gently on the air like leaves; it is possible, then, that he imagined them as
all gently falling through the infinite air.
As usual when you see someone dead who you've seen alive it was impossible to imagine the corpse as being related to its former occupant.
The whole question of whether we should imagine the plays as fixed in textual form is a pressing consideration.
|
|
FR
II.1.
J'imagine donc qu'il prendra position dans les vingt derniers jours de janvier, ou début février.
Qui a dit cela? Laurence Olivier, j'imagine.
II.2.
En 1995, si tout va bien, on peut imaginer être autour de 7 milliards.
II.3.
Les agents sont de braves gens et laissent passer les oeuvres qui ne ressemblent en effet guère à ce qu'on imagine être de la
sculpture.
EN
II.1.
It is best for those who think of war not to imagine that distance will save them.
If he does, I imagine Brother John will set about it with the same determination he shows in every other way: whether he is directing an impassioned plea in wig and
gown, or denouncing unscrupulous bosses to his fellow-workers.
I don't believe they had been making love - that, I imagine, did not happen until a day or so later.
So long as it was imagined that Lytton knew his limitations, Salisbury seems to have attached little importance to the protest. I imagine by now
you have received official notification that Leslie is missing.
Most people still imagine that all cats cover their droppings, but this is not so.
He loved these tiny imperfections wrought by their joint lives, but knew that she, resenting any flaw in her looks, imagined he did too.
When asked to name the highest mountain in Europe most people, I imagine, would nominate Mont Blanc.
"Was the business profitable?" Bragg asked. "I imagine so; there was certainly a big turnover..."
"Did Paul know about the child before he died?" "Barbara hasn't said. I imagine not. After all, she's only just heard of it herself."
II.3.
She had always imagined drug-pushing to be a male-dominated business and had been surprised when the prim-looking blonde in a navy blue duffel coat had approached
her.
Imagining him to be a reporter, Lionel said to him brusquely, "I have nothing to say to you."
As for Greg Hicks' delivery of his role, she might well consider it beautifully spoken, but would be hard put to find a glimmer of meaning in it. She might imagine that
to be quite an achievement.
II.4.
Kovalenko cast doubts on the ASEAN proposal for a neutral zone since he imagined it "wrong to think that the ASEAN countries have already managed fully to break away
from the influence of the imperialist powers and that they are free to pursue their own foreign policy."
|