verwachten

s'attendre 

expect

I. 

'denken dat iets zal gebeuren, mogelijk achten, voorzien, tegemoet zien'

'penser que quelque chose a beaucoup de chances d'arriver'

'to think that something will happen, will be delivered to you, will come to you' 

1.
NP ___ NP (van NP)
 

2.
NP ___ (van NP) dat Pfin

3.
NP ___ te Pinf₁

4.
>>> 2.

1.
NP ___ à NP / >>> (pas) attendre (beaucoup de)

2.
NP ___ (à ce) que Pfin[subj]

3.
NP ___ à Pinf₁

4.
>>> 2.

1.
NP ___ NP / >>> (not) have (high hopes/expectations)

2.
NP ___ (that) Pfin

3.
NP ___ to Pinf₁

4.
NP ___ NP to Pinf₂

II.

'willen, verlangen, eisen'

'demander, attendre quelque chose de quelqu'un, compter sur'

'to require something from somebody' 

1.
NP ___ NP (van NP)

2.
NP ___ NP LOC

3.
NP ___ (van NP[h]) dat Pfin

4. 
NP ___ te Pinf₁

5.
>>> 3.

1.
>>> attendre

2.
>>> attendre

3.
>>> attendre

4.
>>> attendre

5. 
>>> attendre 

1. 
NP ___ NP (from/of NP)

2.
NP ___ NP LOC

3.
NP ___ (of/from NP) that Pfin

4. 
NP ___ to Pinf₁

5.
NP ___ NP to Pinf₂

III.

'in verwachting zijn'

'être enceinte'

'to be pregnant' 

1.
NP ___ [NP 'kind']

1. 
>>> attendre 

1. 
NP ___ [progr.] [NP 'child']

IV. 

'aannemen, vermoeden'

'imaginer, supposer'

'to suppose, to assume' 

1.
>>> vermoeden

1. 
>>> supposer 

1. 
NP[1 pers.] ___ (that) Pfin

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Er is veel bewolking, maar regen wordt daar niet uit verwacht.
De eerste uitslagen worden rond middernacht verwacht.
Spanje verwacht een explosieve groei van het aantal toeristen.
De industriebond FNV verwacht veel vragen over het loonstrookje.
Morgen worden nog drie treinen met vluchtelingen verwacht.
Frankrijk verwacht dit weekeinde een miljoen toeristen, en de Fransen zelf hebben een lang weekend.
Juristen verwachten niet veel van de plannen van de minister.
De stichting verwacht weinig van het CDA­voorstel om de Belgische bevolking tegen de vervuilers te mobiliseren.
En hij verwacht er weinig resultaten van.
Milieugroepen hadden veel van het verdrag verwacht.

I.2.
Busmaatschappij Centraal Nederland verwacht dat al in l995 of '96 de eerste spoorbussen in deze buurt zullen rijden.
Deskundigen verwachten dat de lava nog wel enige tijd uit de vulkaan zal blijven stromen.
Verwacht wordt dat vrijwel alle twee­en­een half miljoen kiesgerechtigden hun stem zullen uitbrengen.
Verwacht wordt dat de strijd snel opnieuw zal beginnen.
Dat probleem zal pas in l995 zijn opgelost, verwacht NS.

Vwb weblogs, ook daarvan verwacht ik dat deze een rol gaan spelen in de advertentiemarkt. 
Ik kan de raad wat dat betreft meedelen dat er op dit moment door de hoofdafdeling Zorg wordt gewerkt aan een eerste aanzet daarvoor en daarvan verwacht ik dat die in het eerste trimester van het komende jaar ook met de commissie Zorg kan worden besproken zodat uiteindelijk na de nota meerjarenbeleid 2003-2005 toe een meerjarenbeleid op dat gebied met behulp van de tijdelijke stimuleringsmaatregel breedtesport in de touwen kan worden gezet.

I.3.
Binnen een paar dagen verwacht Rijkswaterstaat de olie te hebben opgeruimd.
82 doden zijn geborgen, maar reddingswerkers verwachten in de mijn geen enkele overlevende meer aan te treffen.
De politie verwacht nog tientallen arrestaties te zullen verrichten.
We verwachten u in het 10­uur Journaal de eerste uitslagen te kunnen melden.
Hij verwacht daar op 9 februari aan te komen.

FR 

I.2.
En dépit de la majorité dont dispose la nouvelle coalition, il existe trop de différences dans les positions des deux partis pour que l'on puisse s'attendre à des réorientations politiques fondamentales.
Il n'aurait pas voulu dire que l'institut d'émission n'allait plus abaisser ses taux directeurs, mais qu'il ne fallait pas trop s'attendre à une baisse des taux au cours des prochaines semaines.
Il a d'ailleurs dit récemment qu'il fallait s'attendre à sa mort dans un délai peu éloigné.

I.3.
Une autre constatation qui s'impose concerne le coût de telles opérations financières d'envergure, qui est important. On s'attend généralement à ce qu'il soit, en gros, le même pour l'Italie que pour le Portugal.
D'ici à 1997, la compagnie Air Inter devrait monter en puissance sur l'Europe. On s'attend à ce qu'elle obtienne la desserte complète de la péninsule ibérique, du Maghreb, de la ligne Orly Londres, voire de la Grande Bretagne.
Parce que l'affiche proclame "Ils étaient riches... Vous les aimerez fauchés" sous une photo de famille nombreuse de belle extraction, parce que le producteur de Priez pour nous, Charles Gassot, avait présidé à la réussite du premier film d"Etienne Chatiliez, on s"attend que ce long métrage soit une variation sur le thème de La vie est un long fleuve tranquille.
En revanche, les Suisses, dont le loto national est moins attractif, jouent beaucoup plus en Allemagne en temps normal: dans cette zone frontalière, ils représentent 20 % des parieurs, et l'on s'attend que, pour le tirage record de samedi, cette proportion atteigne 30 %.

I.4.
La chaîne de télévision ABC s'attendait à battre son record d'audience pour un match de soccer.
Aussi, lors de prochaines auditions, le président du conseil général de l'Isère s'attend-il probablement à être interrogé sur les circonstances de la privatisation de la gestion de l'eau à Grenoble, en juillet 1989.

EN 

I.1.
"Mr Stewart invited him in so he must have been expecting him," said Mrs Donnelly.
I'm expecting her any minute.
"I'm expecting something from an old friend and I just remembered he only has this address for me."
Trading so far this year is up and the board expects "another year of good growth."
Wouldn't you think that a sudden noise like that - like a rifle-shot, I'd say - would startle a man if he wasn't expecting it?
In both trial populations, the treatment groups were significantly different (p<0.05) for only two variables, which is the number expected by chance.
I cannot remember what I was expecting exactly, but I found this slightly disappointing.
"A little nervousness is only to be expected when you're starting a new job."

I.2.
If anyone doubts the dangers to an opposition party of a rush to judgment about what needs to be done after election defeat, they ought to dip into some of the memoirs of the 1959 period, the last time that Labour, while in opposition, hoped and expected they would win, but went down to serious defeat (in that case, by 100 seats).
An organism able to check the growth of a competing species is fortunate and better equipped to survive, so we should expect that many living organisms are successful exponents of chemical warfare.
He had obviously been sleeping out the daylight in the gloom of the kirk, never expecting that some idiot with a camera, rucksack and heavy boots would come crashing into his bedroom.
In Slovakia, Christian Democratic clubs have been formed before the establishment of a party, and it is expected that counterparts in Bohemia and Moravia will follow.
It might be expected that subsequent cohorts of elderly people will be more likely to have children, and be survived by them, but other social and economic trends may reduce their ability and willingness to assume caring responsibilities for aged parents.
After an eight hour [night] patrol, it was only to be expected that the policeman would prefer resting to hanging around the courts waiting to bring petty offenders to book.

I.3.
Apple Computer Inc's second batch of Newtons will be notebook-sized versions of the device which it expects to ship at about the same time as the small first model.
Siemens Nixdorf Informationssysteme AG may be suffering heavy losses back home in Germany (CI No 2,050), but business at the UK end is booming and the subsidiary expects to be in profit by the end of this year.
He hadn't expected to see the girl on a racecourse so soon after Ascot.
If we were to take a sufficiently large and completely random sample of households from all income groups, we would expect to find that the negative and positive transitory incomes would just cancel each other out so that the aggregate or average transitory income level would be equal to zero.

I.4.
Britain's bosses forecast more gloom yesterday - with many expecting the recession to worsen.
He had agreed to the live radio interview readily enough, probably expecting it to run the course of a dozen or so others he'd done over the past couple of years.
Citizen's Charter Minister William Waldegrave is today expected to announce a cash boost for the Government's campaign to increase public awareness of science.
The transformation in earlier health patterns brought about by social and medical change is obvious, and can be expected to continue.
We must expect there to be danger in every obscured section of road.

NL 

II.1.
En van de ouders wordt een actieve bijdrage aan de ontwikkeling van hun kind verwacht.
Van hem zal ethisch verantwoord handelen worden verwacht en geëist.
Ze blijven twaalf tot veertien jaar in dienst en alles wat er van ze verwacht wordt is op gezette tijden een kalf.
Daartoe worden ze nog werkelijk gedekt.
Minister Kinkel zei dat "de burgers" vooral maatregelen verwachten om de grensoverschrijdende misdaad tegen te gaan, zoals drugshandel, mensensmokkel en diefstal van auto's.
"Van de werkgevers verwachten wij niets," zegt hij.
Hij vindt dat hierin verandering moet komen, want er wordt tegenwoordig veel meer van de militair verwacht dan alleen maar vechten.
En daar nodigt deze cd-rom voortdurend toe uit: wat verwacht het ding van mij en wat staat erop?
De mensen die hier zitten zijn er aan gewend dat niemand iets van ze verwacht. Je moet ze dus zelfvertrouwen geven.

II.2.
Ik verwacht hem vannacht in de studio.
De Amerikanen worden half juli, twee weken na Wimbledon, verwacht in Rotterdam, waar in de schaduw van de euromast op de muller-pier een nieuw stadion moet verrijzen.
Biologica verwacht me in de middag op kantoor, maar eenmaal in Utrecht besluit ik door te gaan naar Wadenoijen.

II.3.
De bond kan niet verwachten dat ik wekelijks heen en weer vlieg.
Alle kiezers verwachten dat de nieuwe president dat conflict zo snel mogelijk zal oplossen.
U kunt natuurlijk niet verwachten dat wij daarop reageren.
We kunnen niet verwachten dat parlementariërs het regeringsbeleid zowel begrijpen als ondersteunen.
Ten slotte wordt verwacht, zo niet geëist, dat zij orde op zaken stellen op terreinen als de georganiseerde misdaad.
In zijn huidige, tweede en mogelijk ook laatste contractjaar, wordt er van hem verwacht dat hij de miljoeneninvesteringen onmiddellijk omzet in resultaten.
U kunt nu niet van ons verwachten dat we verder in detail treden over eventuele aankopen door de galerie.
Je kunt niet van een kind verwachten dat het een hele schooldag geconcentreerd zit te werken.
"Ik verwacht van soldaten dat zij respect tonen en gedisciplineerd optreden," aldus Mandela.

II.4.
De TROS zegt de gesprekken met een "zwaar eisenpakket" te zijn ingegaan. De omroep verwacht "eenzelfde behandeling" te krijgen als Veronica wanneer hij besluit uit het bestel te stappen.

EN

II.1.
As I made clear to my officers at that briefing, I expected - and received - the very highest standards of policing, sensitivity and courtesy.
In our experience, those students who work to a study time-table never fail to attain the standard expected by the examiners - it is not a very demanding one.
What is unique about the contribution you expect from each member of your team?
Gergiev has nurtured a new generation of young singers in the Kirov - notably the sopranos Galina Gorchakova and Yelena Prokina, the mezzo Olga Borodina, the tenors Gegam Gregorian and Yuri Marusin - but he expects loyalty from them.
Girls do not only choose to study the arts because society "expects" it of them.
What will probably be expected of most authorities is some sort of handbook or certainly some advice to parents about the implications of the new Act.
Step out of your apartments and you're only 200 metres from some of the liveliest discos on the island, and the kind of exciting nightlife Club clients have come to expect from this ever-popular resort.
We are expecting much more of patients than in the past.
Becker says that it is expecting too much of Third world bourgeoisies to think they can bring about societal transformations on a grand scale or act in the "heroic" way of entrepreneurs a century ago (Becker 1983).
People can come to expect too much of someone who suddenly has great success.
There are enough end-users that expect more from their manufacturers than just supply of hardware.

II.2.
"If you remember your fire-drill Mildred," said Miss Hardbroom, "pupils are expected in the yard through the main door, and not , as some girls seem to imagine, from the upstairs windows."
They can't expect you home every single night.
Ring the flat, will you, Myra, and ask... no, tell Dana we expect her here in an hour for a rehearsal?

II.3.
The guidelines state that "The Institute expects that all members will demonstrate... a commitment to CPE based on these guidelines."
The Foreign Secretary and the Chancellor of the Exchequer are key members of a peace-time Cabinet; and public opinion will expect that the Commonwealth and Scotland should be represented in it.
We have come to expect that the programmes undertaken will fit the child, matching his or her age, aptitude and ability with a learning experience which will be challenging, satisfying, invigorating and selfrewarding.
Learning science is in part learning a language. As scientific courses proliferated, so this aspect became more prominent; the people working in particular sciences came to expect of each other that they would speak the same language, and gaps between physicists, chemists, biologists, geologists and so on increased.

II.4.
Many mothers of sons never see them to talk to on their own from the day they marry, because their daughters-in-law always expect to be present on every conceivable occasion, and this is something that can build up a very understandable resentment.

II.5.
The in-house solicitor is often expected to tackle virtually anything, from a multi-million pound project to a minor disciplinary employment issue, and to provide cost effective, commercially attractive and legally correct solutions to problems.
Preference will be given to applicants with some experience in consulting for industry, government or international organisations, and the successful applicant will be expected to maintain an active interest in consulting in these areas.
The party expects its young hopefuls to fight at least one unwinnable seat in a rotting inner city or municipal wilderness before letting them have a crack at a seat in the safe suburbs.
Modern surveys have revealed the extent to which the public expects the Royal Family to earn its privileged position.

NL 

III.1.
Het is een film over een Iers arbeidersgezin, waarvan de oudste dochter een kind verwacht van een onbekende vader.
Ik zei hem dat ik een relatie had met een vrouw die een kind verwachtte en dat ik daarom wilde uittreden.
Er staat dan ook in het Grieks slechts dat de moeder haar eerste kroost verwacht.

EN

III.1.
BP has produced a guide entitled Parents and babies, which informs employees who are expecting a child of their rights and aims to make returning to work a much easier experience.
What do I do if an employee says she is expecting a baby?
Ultrasound scans may be used to give an internal picture, which can help in finding out whether you are expecting twins.
Having heard of his family's desire for an heir, she fantasised a little as to whether his wife might be expecting again.

EN

IV.1.
I expect I was in the cathedral library.
I expect that for an ornithologist death ceases to be terrible once sight and hearing begin to go.
You'll be watching Bleakland on the telly, I expect.
"Has that been said before?" "I expect so - most things have."
"It hardly matters, does it?" "I expect not."