betekenen

signifier 

mean

I. 

'iets impliceren, met zich meebrengen, tot gevolg hebben' 

'être la conséquence logique de quelque chose; impliquer' 

'to entail or result in something; involve, signify' 

1. 
NP[nh] ___ dat Pfin 

2. 
>>> 1. 

3. 
NP[nh] ___ NP 

1. 
NP[nh] ___ que Pfin 

2. 
NP[nh] ___ Pinf 

3. 
NP[nh] ___ NP 

1. 
NP[nh] ___ (that) Pfin 

2. 
NP[nh] ___ (NP) Pger 

3. 
NP[nh] ___ NP 

II. 

 '(van woorden of tekens) een bepaalde betekenis hebben, willen zeggen' 

'(des mots ou signes) avoir pour sens' 

'(of words or signs) to have a particular meaning' 

1. 
NP[nh] ___ NP 

2. 
>>> zeggen 

3. 
NP[nh] ___ dat Pfin 

4. 
"..." ___  "..." 

1. 
NP[nh] ___ NP 

2. 
>>> dire 

3. 
NP[nh] ___ que Pfin 

4. 
"..." ___ "..." 

1. 
NP[nh] ___ NP 

2. 
NP[nh] ___ something to NP[h] 

3. 
NP[nh] ___ (that) Pfin 

4. 
"..." ___ "..." 

III. 

'een bepaalde waarde hebben' 

'avoir une certaine importance' 

'to be of importance to somebody' 

1. 
NP ___ iets (voor NP)

1. 
>>> (vouloir) dire / représenter / être (tout/rien/important) 

1. 
NP ___ something (to NP[h]) 

IV. 

'als doel hebben, bestemd zijn om/voor, zich ten doel stellen' 

'avoir ou donner pour but, destiner à' 

'to have as one's purpose or intention, to design or destine for a purpose' 

1. 
>>> bedoelen 

2. 
>>> bedoelen 

3. 
>>> bedoelen 

4. 
>>> bedoelen  

5. 
>>> bedoelen  
 

6. 
>>> bedoelen 

1. 
>>> vouloir 

2. 
>>> viser, vouloir 

3. 
>>> destiner 

4. 
>>> vouloir 

5. 
>>> avoir (de bonnes ou mauvaises intentions) 

6. 
>>> vouloir 

1. 
NP ___ (for) NP to Pinf₂ 

2. 
NP ___ to Pinf₁ 

3. 
NP ___ NP for NP 

4. 
NP ___ NP as NP 

5. 
NP ___ NP MAN 
 

6. 
NP ___ NP 

V. 

'met een woord of een toespeling iemand of iets aanduiden of trachten aan te duiden, willen zeggen' 

'expliquer la visée d'une expression, d'une pensée' 

'to intend to convey, indicate or refer to' 

1. 
>>> bedoelen  

2. 
>>> bedoelen 

1. 
>>> (vouloir) dire / entendre 

2. 
>>> (vouloir) dire / entendre 

1. 
NP[h] ___ NP (by NP) 

2. 
NP[h] ___ (by NP) (that) Pfin 

VI. 

'in ernst bedoelen, serieus zijn' 

'être sérieux, faire exprès' 

'to say something seriously, to be serious' 

1. 
>>> menen

1. 
>>> être / faire 

1. 
NP[h] ___ NP

VII. 

'iemand van iets op de hoogte brengen, laten weten' 

'faire savoir quelque chose a quelqu'un' 

'to inform someone of something; make known, convey' 

1. 
>>> (kenbaar) maken 

2. 
>>> (laten) weten 

3. 
>>> (laten) weten

1. 
NP ___ NP (à NP) 

2. 
NP ___ (de NP) (à NP) que Pfin

3.
NP ___ à NP de Pinf₂ 

1. 
>>> inform  

2. 
>>> inform 

3. 
>>> inform 

VIII. 

'(jur.) een juridische beslissing officieel aan iemand bekendmaken; dagvaarden' 

'(jur.) faire connaître à quelqu'un une décision de la justice' 

'(jur.) to deliver a judical decision to the person concerned in a legally formal manner' 

1. 
NP[h] ___ [NP 'vonnis']

1. 
NP ___ NP (à NP) 
 

1. 
>>> serve / notify 
 

IX. 

'met tekens of een tekening bedekken' 

'couvrir quelque chose avec des dessins' 

'to cover with drawings' 

1. 
NP[h] ___ NP

1. 
>>> couvrir

1. 
>>> cover

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 
Dit betekent dat ook met deze persistente groep criminelen iets te bereiken valt.
Dit betekent dat ook voorlopige hechtenis kan worden toegelaten.
Drees genoot veel respect en vertrouwen, maar dat betekende niet dat er geen meningsverschillen waren.
Uitbreiding van Schiphol betekent dat de kans op een herhaling van de Bijlmerramp verdubbelt.
Dat zou hebben betekend dat hij problemen had om te landen.
Ik heb de politiek altijd zo ervaren, dat een meningsverschil niet hoeft te betekenen dat je ook ruzie met elkaar krijgt.
Ik kan me niet voorstellen dat het verschijnsel literatuur op tape zal betekenen dat mensen minder zullen gaan lezen.

I.3. 
Dat betekent wéér een vertraging van een paar jaar.
Dit betekent iets, maar wat?
Kritisch denken betekent ook: creatief denken.
Meer partner van Duitsland betekent minder partner van andere landen.
Deze daad betekent verlies van soevereiniteit en onafhankelijkheid.
Voor een klein land als Kroatië met maar 4,7 miljoen inwoners betekenen deze vluchtelingen een enorme druk.
Het vertrek van Claes zou een enorme klap hebben betekend voor de regering-Dehaene.
Voor veel personeelsleden zal de verhuizing werkloosheid betekenen.
Hoe kan Madonna de redding van het feminisme betekenen?

FR 

I.1.
"Cet incident ne signifie pas que les excellentes relations avec la France seront remises en cause, a néanmoins indiqué M. Schneeberger.
Cette participation de tous les services de l'Etat à la "solution finale" signifie-t-elle, comme vous le suggérez, que celle ci a bénéficié de l'adhésion des Allemands?
"Cette constitution de réserves foncières ne signifie nullement que les travaux vont commencer demain."
Modifier la loi Falloux ne signifierait pas que l'on abandonne la priorité en faveur de l'école publique.
Lord Lane, l'ancien lord chief justice, ajoute : "Quand on laisse la parole à l'opinion publique dans de telles circonstances, soit cela signifie "j'obtiendrai davantage de votes", soit c'est une manière commode d'édulcorer sa propre opinion."

I.2. 
"Pour Guinness, cela signifie concentrer toutes ses ressources sur le développement de ses activités de base dans les spiritueux [...] et la bière (Guinness brewing worldwilde)," a déclaré Tony Greener, en commentant ces transactions.
Puisqu'il estime, en effet, que prendre position pour un tel projet signifierait s'engager pour une candidature unique et qu'il s'interdit tout engagement de cette nature "en 1994", on comprend mal, à l'étape actuelle, comment M. Balladur pourrait a poser sa signature au bas de ce texte et en saisir les députés et les sénateurs dans les mois qui viennent.
Le nouveau directeur du site de Noyelles Godault, Jean Jacques Dailloux, estime que "changer de procédé de fabrication [...] signifierait refaire une usine.
Imposer un embargo signifie interdire des relations commerciales et des échanges avec un pays, tandis qu'un blocus a pour objectif "l''investissement d'une ville ou d'un port, d'un littoral, d'un pays entier pour l'isoler, couper ses relations avec l'extérieur".

I.3. 
Parallèlement à cette procédure, la chancellerie est revenue sur la position qu'elle avait adoptée cet été qui indiquait que le seuil de 30 % de la diffusion totale n'avait pas été franchi par le groupe Hersant ce qui signifiait l'abandon des poursuites pour diligenter une enquête préliminaire sur l'application de la loi de 1986 à l'occasion de la prise de contrôle du quotidien alsacien.
Une seule allusion dans son discours de politique générale jeudi "la réconciliation civique ne signifie pas le pardon total" laisse supposer que le président n'entend pas considérer ce vote comme un fait accompli.
Le Conseil de la politique monétaire ne va pas vivre dans le secret de la rue de la Vrillière : indépendance ne signifie pas irresponsabilité.
La RATP dit se soucier de notre santé. Reste que ne plus fumer dans les couloirs et sur les quais des métros signifie moins de mégots et de paquets de cigarettes qui traînent, soit près de 3 tonnes de détritus en moins par jour!
La France a demandé qu'une réunion du Conseil de sécurité décrète la mise de Sarajevo sous administration de l'ONU. Qu'est ce que cela signifie concrètement?
Ayant dû se battre pour s'adapter, ils savent, souvent mieux que d'autres, ce que signifie être français.

EN 

I.1. 
The new drugs mean that treatment can now be offered to patients suffering from different types of the disease.
Giving you a fair deal means that he should follow a reasonable procedure before taking a final decision that you must part company.
Just because it is so common that it is regarded as "normal" to expect chronic ill health with advancing years does that mean that it is the way things have to be or, indeed, should be?

I.2. 
Specifically, this means not only taking into account man's obvious close evolutionary ties with the chimpanzee and gorilla, but also his rather less obvious resemblance to another primate, the gelada baboon.
This also meant searching for remains on offshore islands, reached by kayak through seas teeming with porpoises, albatrosses, sea lions and jackass penguins.
"Not if it means us going off without you," said Snodgrass.
Heaven for him meant them being given a lift in a girlfriend's second-hand Fiat and, whereas other toddlers of fifteen months or so usually toted teddy bears or other furry animals, he never went anywhere without taking along at least one toy car.

I.3.
Clearly, he was anxious to see her, and that, she sensed, could only mean trouble. "I could have got money for some of them, but that would have meant delays." For them, the poor quality of air also means a poor quality of life. He was black and it was conveyed to him in a most unambiguous way that this would mean pressure for him, but it was the way in which he responded that challenged conventional images of black kids.

NL   

II.1. 
"Het woord museum betekende in die tijd iets heel anders dan tegenwoordig," legt L. Duyvendak uit.
"Positief" heeft tegenwoordig een nieuwe betekenis. Het woord zelf betekent niet meer per definitie iets positiefs, het kan nu ook "sero­positief" inhouden.
Wist ik toen veel wat het woordje "evalueren" betekende.
Veel Belgen, Fransen en Engelsen merkten op dat het woord water hetzelfde betekend als l'eau. Waterloo is dus een Nederlands­Frans of Engels­Frans geval van woordmot.
"Heb je zin in seks?" is te vaag; seks kan voor beide partijen iets verschillends betekenen.

II.3.
Hoe komt u aan het woord windrecht? ,,Dat is een mooi oud Nederlands woord. Het betekent dat je recht hebt op de wind."
Het woord "modetrend" betekent voor mij dat er te veel kretologie is.
De haan drukte de verbondenheid met Frankrijk uit, de opgeheven poot betekende, dat Wallonië over eigen kenmerken beschikte.
Humanisme betekent dat je autonoom bent en tegelijkertijd verbonden met de mensen om je heen.
Sommige mensen denken dat dualisme betekent dat je het niet eens bent met een ander.
De ontwikkelingslanden werden soeverein, wat betekent dat zij hun maatschappij naar eigen inzicht zullen inrichten.
Mijn motto Waarheid en duidelijkheid betekent dat ik in duidelijke taal problemen wil bespreken.
Sequenza IXb. Die b betekent dat het werk oorspronkelijk werd geschreven voor klarinet.
Een tekort op de betalingsbalans betekent dat een land boven zijn stand leeft.

II.4. 
Met andere woorden: wat betekent "het hart onder de riem steken" en waar komt het vandaan?
Als "paars" iets zou moeten betekenen dan is het wel het breken met een stijl van regeren.
Hoet: "Ik heb binnen de kunst inderdaad compromisloos gewerkt. Maar bij politiek is compromis iets anders. daar betekent het dialoog, dat is niet negatief."
Het Griekse woord feta betekent plak. Toch is concentratiekamp een beter woord, want het betekent mensen in een afgesloten plek samenbrengen, concentreren. En zo ging het.

FR 

II.1. 
Le développement, dans son sens originaire, signifie déploiement, extension, essor, projection au delà du cycle des travaux et des jours.
Le tout est de se mettre d'accord sur ce que signifie le mot "science"!
"Je ne vois rien dans l'article du Monde qui puisse permettre d'englober l'ensemble de l'institution militaire d'aujourd'hui (peut on d'ailleurs savoir ce que signifie cette expression?) dans l'opprobre que Mme Rebérioux jette sur le responsable de l'article incriminé.

II.3. 
Ce logo signifie que les entreprises reversent directement une redevance à l'association sauvez l'emploi.
A l'expérience et renseignements pris, ce coup de clairon signifie que la première distribution est retardée d'environ trente minutes chaque jour et purement et simplement supprimée le samedi.

II.4. 
L'étymologie du mot schizophrénie vient du grec schizein, qui signifie couper.
Encore moins de le faire en v. o., le russe passant, à juste titre, pour une langue difficile : alphabet inhabituel, déclinaisons compliquées et étrangetés, comme l'expression "montrer où les écrevisses hivernent", qui signifie en fait "passer un savon".
La Commare secca, mot à mot "la commère sèche", signifie la mort en langage populaire romain, la camarde en français.
Le changement résulte souvent d'une traduction ("Abdulahad" qui signifie "serviteur de Dieu" en arabe devient "Dominique" ; "Moreno", qui veut dire brun en espagnol devient "Lebrun").

EN 

II.1. 
One drink means a single measure of spirit, a glass of wine, a small glass of sherry or half a pint of beer or lager.
The current term was "shaz", meaning any female over 18 who went to Spain on holiday with boyfriend "chaz".
"You look like a bum." "What do you mean, I look like a bum?"

II.2. 
"We rejoice that our brother has passed through the valley and is in the everlasting arms of the Saviour" might mean something to a Christian but it is difficult for anyone else to understand.
If words or phrases are used which do not mean anything to you ask to have them explained to you in layman's terms.

II.3.
The negative sign means the reaction is exothermic.
The sign means that the rate is expressed per thousand.

II.4. 
Le or la means "the" and un or une means "a".
"Do you know what Margaret means? It means 'like a pearl'".
A diagnosis of psychosomatic illness should not be made lightly. Firstly, the possibility of any organic illness must be ruled out. (Organic in this sense means "of the body", and organic illness includes infections, autoimmune disorders, allergies and other problems with an identifiable cause.)
"The paper said Richard Arnold was going to Florida for the launch of the communications satellite. Therefore, he is now going to the place where the satellite is. Ergo, we will go with him." "Who's Ergo?" said Gurder, looking around. The Thing flickered its lights at him. "It means 'Therefore'," it said.
Compassion's an interesting word - when you break it down it literally means "to suffer with".
Induction is now a common word in all branches of industry, business and the civil service. The word means "bringing in" or "bringing about" (a bit like introduction), but it's used now to mean a carefully structured programme where new staff can learn about their jobs.
I developed a lovely friendship with a woman co-worker named Yawadee, who everyone calls "Dang" which means "red" in Thai.
How could this happen? One way to express the answer is that it might happen by "chance". But "chance" is just a word expressing ignorance. It means "determined by some as yet unknown, or unspecified, means".
Look out for a new range of shampoos and conditioners called ShiKai, which means "fruit for hair", and aptly so because the main ingredient for this range originates from shikaki fruit in the Far East.
"There's a piece of teak I've carved into a hex sign up there," he pointed out. "That means 'Keep away from me door'."

NL  

III.1.  
Mij gaat het om in dit boek diep te snijden, ook in stilistisch opzicht, teneinde iets te kunnen betekenen voor de lezers die min of meer hetzelfde beleefd hebben.
Geloof in uw eigen toekomst. Geloof dat u iets kunt betekenen, doe een beroep op uw moed om te bouwen en het zal u lukken.
Wat betekent het Creools voor u?
Sommige muzikanten kunnen hun gitaar wel iets inhoudelijks laten betekenen voor de muziek, bijna als een stem.

Often in the construction "NP hebben te___ iets (voor NP)":
Strawinsky zei ooit dat muziek niets te betekenen had.
Heeft het IMF nog iets te betekenen in het internationale monetaire stelsel?
De Europese portefeuille waarvoor Nederland in aanmerking wil komen, moet iets te betekenen hebben en, als het even kan, parallel lopen aan een Nederlands belang.

EN  

III.1.
"Donald," she said, "is dead. He's gone. We've lost him. Doesn't that mean anything to you? Don't you have any human feelings?"
"It might not seem much of a dream to anyone else," she says, "but to us this one simple thing really does mean everything."
"Querida ," he had murmured in her ear, and Ruth had waited breathlessly for the words she hoped to hear - that she meant something to him, that he needed her, that he wanted to love her.
In no more than 25 words explain what an original Keith Hill painting would mean to the winner.
The Orange marches during what his cousin Phelim O'Neill (Westminster MP for North Antrim) called "the silly season" meant nothing to him.
Like a fool, I thought Sam's safety meant more to him than those bloody royalties.
The film is well-cast, the acting's good, the photography is very classy but this means nothing when Tous Les Matins Du Monde turns out to be an incredibly depressing experience.
Being of a so-called good family doesn't mean much these days, and the sort of money required to keep things ticking over a few years back doesn't get you anywhere now.

EN 

IV.1.
She hadn't meant her voice to sound so contemptuous, but it came out that way.
Lewis does present in his Preface to "Paradise Lost" a very convincing impression of having read the poem which John Milton set out to write and meant us to read.
"Maybe he never meant Damien to end up dead, but I'm certain he had something to do with it."
This is a book about war, more than about art... it is meant to contribute to the history of war, rather than to art history.
Despite strict rhythm and exact phrasing, the music was daringly frivolous in tone and quality because it was meant to entertain a popular audience.
They had not meant for Harriet to be pregnant - not for another year. "I never meant for this to happen!" "I never meant for you to find out."

IV.2.
I never meant to lie to you.
"You see these lettuces?" he said. "Not one of them has been stolen since the seed was sown. Very soon now they will be ready and then I mean to hold a great feast for all my people. But I have heard that that scoundrel El-ahrairah means to come and steal them if he can."
Had she meant to go to Ramsey, there would have been no ambush, there she would have gone without hindrance.
She and Brian had been meaning to explore the area at weekends, but there had always seemed so much else to do.
"Oh, yes, I've been meaning to ask you, who was it looked after Wyvis Hall while you were in Greece?" Perhaps she was meaning to be sympathetic.

IV.3.
 Most of the material produced does not reach the people for whom it is meant, mainly because of poor communication between the producers of the materials and the health workers.
"How cruel to be stealing presents obviously meant for children."
The whole pudding was meant for two, but we couldn't finish it and I took the remainder home.
When the Lord made Sunday he meant it for a day of rest, a day of peace and quiet after the turmoil of the working week.
Anna's look of horror made Liz so furious that she had to restrain herself from knocking the child down. But had the child meant that look for her?
Hadn't she looked like that before she'd seen Liz?

IV.4.
He meant it as a joke but Fiona looked alarmed.
You could say I meant it as a gesture.
Had Stanley really meant the gesture as a bid?
That kiss, which had left her feeling totally shattered, had been clearly meant more as a punishment than a pleasure.
The new building had both an organ and stained glass windows and was meant as a memorial to the brothers' parents.
Since this chapter is meant as a normative-explanatory account of the core notion of authority, it can be extended to explain reference to authority in various specific contexts.

IV.5.
I get your point, but we never actually meant it that way.
I was not dilating and my husband said, "Perhaps you're not very tolerant of pain" which made me feel awful although I realise he meant it kindly.
One's own pleas and the sufferer's promises may all be well meant but nonetheless all equally ineffective in controlling the longer term progression of addictive disease.

No object with well:
He always meant very well though, Eric, in a lot of ways. 

IV.6.
Almost immediately, after a very few brief words from the distinguished chairman, I found myself face to face with an audience that evidently meant mischief.
They weren't out to mug just anyone passing. Oh no; they were after me. Even in my befuddled state I could see they meant trouble.
Mrs Sugden meant no harm to anyone, but neither had she the intelligence to be really kind.
He hadn't meant any harm but his few words had set her against him. "All our vehicles carry our flag to show we are a charity, and gunmen to show we mean business," he says with a wry smile.
Downey admitted shouting but said it was on the spur of the moment and he meant no disrespect to anybody.
"Any one of your tenants, Sir John, and I mean no offence, could be the assassin."

EN 

V.1.
"Where can I find the Kingdom of God?" he said. "Here it is, mister," the bubbling girl sniggered, lifting the hem of her coat. "He means the church, the real church," the bruised girl said reprovingly. "You mean the real church, don't you, mister? It's past them hoardings."
"The image you give", Fraser tells Ilse, meaning the image she gives of himself as a boy, "is one of dependency, extreme docility".
I knew what she meant.
And he added under his breath: "More than enough!" without being quite sure what he meant.
He would never understand them. And by "them" he meant the English who identified with a country and a people that had never accepted them.
If by "priorities" is meant ambitions for changing the pattern and content of the service, I should be very reluctant to form any priorities.
The situation was highly complex and much depended on what was meant by terms such as "abstract", "realist", and "figurative" no common consensus existed and they were used to mean different things by different people.
Before considering what those objectives are likely to be, it is worth establishing what is meant by "standard terms".

V.2.
The irony is that Angus Wilson is, in the best sense, an experimental writer, by which I do not mean that he makes holes in the page or shuffles his paragraphs around.
She meant that, once she had talked him into releasing her from this crazy engagement, she would be free to take up her own life once more.
"She means you'd be happier unemployed or in a filthy job well educated than badly educated," said Sarah.
The second area is that of public relations, by which is meant that good public relations exercises, as opposed to advertising, on the part of both individual lawyers and the professional bodies themselves should be encouraged.
Solidarity is giving Moscow the V-signs and fight-intros. Russia will beat Poland up, I'm sure, if things go on this way. That's what I'd do. I mean, give them an inch...

EN  

VI.1.
She recognised that he meant what he said.
Urquhart was astonished to see he meant every word of it.
"If you want to be wed in London you'd best get packed."
"You mean it! You really mean it?" she asked breathlessly. "We're going to be wed?" "I'll tell your mother," I said. But this time he knew I didn't mean it.

FR 

VII.1.
Walser va bientôt signifier son congé à la littérature.
Les parlementaires et les gouvernants, français ou européens, avaient ils choisi le 25 janvier pour signifier, dans un bel ensemble, le préavis de décès de l'Europe de Schengen?
En retenant Ingolstadt, le groupe a ainsi clairement signifié sa volonté de soutenir l'emploi chez Audi, qui a dû réduire ses effectifs en 1993.

VII.2.
"Nous ne sommes pas prêts à négocier ce qui n'est pas négociable", affirme Ierasimos Arsenis, ministre de la défense, pour signifier d'abord qu'Athènes n'acceptera pas que la "République de Skopje" porte un nom comportant le mot "Macédoine".
Ces élus, "représentant 43 % de la population de Rhône Alpes", signifiaient ainsi qu'à leurs yeux les débats ne leur permettaient pas d'exprimer leurs spécificités.
Bien que lui même anglicisant, M. Olbert rappelle volontiers qu'en 1963, lors de la signature de l'accord franco allemand, Washington entreprit une démarche auprès de Bonn pour signifier qu'à ses yeux le traité ne devrait pas léser les intérêts américains, intérêts linguistiques compris.
Sauf à prendre le risque, majeur, de voir une nouvelle fois la société corriger sa copie, et lui signifier plus fortement encore que l'Etat doit, et devra chaque jour davantage, être impartial et solidaire.
Finalement, les négociations tournent court et Léonce Mout signifie sèchement à Jean Chouraqui, soupçonné de manoeuvres déloyales, qu'il ne lui vendra en aucun cas son affaire.
"C'est rejeter une fois de plus l'héritage des Lumières dont le cardinal Lustiger a signifié plusieurs fois, lors du bicentenaire de la Révolution, qu'il lui paraissait la matrice de toutes les barbaries du XX siècle.

VII.3.
Il m'arrive de lui signifier d'avoir à me laisser seul.

NL  

VIII.1.
Toen Procter, na die maand wachten, het vonnis liet betekenen was er geen mogelijkheid meer om een verzetprocedure te beginnen.
De deurwaarder betekent een vonnis. (Van Dale) 

FR 

VIII.1.
Après avoir lancé deux mandats d'amener contre Jean Yves Haberer, ancien président du Crédit lyonnais, et François Gille, actuel directeur général de la banque, le juge Crochet a demandé par commission rogatoire à la justice française de signifier aux deux dirigeants leur inculpation pour banqueroute.
Le refus de Paris d'extrader Mohsen Sharif Esfahani et Ahmed Taheri vers la Suisse et leur renvoi à Téhéran a été signifié quelques jours seulement après l'interpellation en France d'un membre présumé des services secrets iraniens, Mojtabi Mashady, mis en examen pour complicité dans l'assassinat d'un opposant iranien, Cyrus Elahi, dirigeant du Front de la liberté de l'Iran.
En tant qu'homme de lettres, il avait droit pourtant à certains égards ; je le fis appeler à Tibur pour lui signifier moi-même sa sentence d'exil. 

NL 

IX.1.
De kinderen waren de keukenmuren aan het betekenen. (OE)