voorstellen

zie ook: zich voorstellen

proposer 

propose

I. 

'aan het oordeel of de beslissing van iemand onderwerpen, een voorstel doen, voorleggen, opperen'

'demander l'accord/solliciter l'attention de quelqu'un pour faire quelque chose'

'to put forward for consideration' 

1.
NP___NP (aan NP) (als C₂)

2.
NP ____ NP[h] voor NP[nh] /
>>> voordragen

3.
NP___(aan NP) (om) te Pinf_1/2

4.
NP___(aan NP) dat Pfin

5.
>>> 1./2./3. 

1.
NP___NP (à NP) (comme C₂)

2.
NP ____ NP[h] à NP[nh]

3.
NP___(à NP) de Pinf_1/2

4.
NP___ (à NP) que Pfin

5.
>>> 1./2./3. 

1.
NP___NP (to NP) 
(as C₂/for NP)

2.
NP ____ NP[h] as NP[h]/for NP[nh]

3.
NP___to Pinf_1/2

4.
NP___(to NP) that Pfin

5.
NP___Pger_1/2 

II. 

'van plan zijn, zich voornemen, zich ten doel stellen'

'avoir l'intention, compter faire'

'to intend' 

1.
NP ___ zich te Pinf₁

2.
>>> 1. 

1.
NP se____de Pinf₁

2.
>>> 1. 

1.
NP___to Pinf₁

2.
NP___Pger₁ 

III. 

'een dronk uitbrengen op, op iemands gezondheid drinken'

'porter un toast à (la santé de) quelqu'un'

'to offer as a subject for a toast' 

1.
>>> drinken / uitbrengen

1. 
>>> porter 

1. 
NP___NP

IV.

'een huwelijksaanzoek doen, iemand ten huwelijk vragen'

'demander quelqu'un en mariage'

'to ask someone to marry you' 

1.
>>> vragen

2.
>>> vragen 

1. 
>>> demander

2.
>>> demander 

1. 
NP___(to NP)

2.
NP___marriage (to NP) 

V. 

'een bepaald beeld geven van, afbeelden als'

'interpréter'

'to describe or depict as' 

1.
NP___NP als C₂ 

2.
NP___HET (als)of Pfin

3.
NP___NP (MAN) 

1.
>>> représenter

2.
>>> faire croire

3.
>>> représenter

1. 
>>> represent

2.
>>> (re)present

3.
>>> represent

VI. 

'het beeld zijn van, moeten weergeven'

'représenter, vouloir dire'

'to symbolize, to serve or to be meant as a likeness of' 

1.
NP[nh] ___NP

1. 
>>> représenter 

1. 
>>> represent

VII. 

'de rol spelen van' 

'jouer'

'to play (the part of)' 

1.
NP___NP[h]

1. 
>>> jouer 

1. 
>>> play

VIII. 

'laten kennismaken met, introduceren, presenteren'

'présenter'

'to make (a person or oneself) known by name to another, to introduce, to present' 

1.
NP___NP (aan NP[h]) (als NP) 

1. 
>>> présenter

1. 
>>> introduce 

IX. 

'te betekenen hebben, beduiden'

'représenter'

'to mean, to amount to' 

1.
NP___iets

1. 
>>> représenter / valoir 

1. 
>>> mean

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Het uurtarief dat de LSV en een aantal wetenschappelijke verenigingen voorstellen, komt in feite alleen maar neer op een andere berekening van de tarieven.
Er wordt nu een vierdaagse werkweek voorgesteld.
De partijen zullen dit donderdag aan de raad voorstellen.
Het comité heeft trouwens niet alles wat wij hebben voorgesteld afgewezen.
Zo is ondermeer de naam 'franken' voorgesteld. Volgens de werkgroepvoorzitter voldoet de reeds ingeburgerde naam 'ecu'.

I.2.
Iemand voor een functie voorstellen. (OE)

I.3.
De bond heeft in november voorgesteld dit jaar af te zien van loonsverhoging als de voorgenomen bezuinigingen van tafel gingen.
Daarom is voorgesteld ginekoloog, sjampanje of klakson te schrijven.
Deze heeft de schrijver blijkbaar voorgesteld allerlei fragmenten in een tweede druk te schrappen.
De Rotterdamse hoofdcommissaris van politie had eerder voorgesteld om deze groepen verslaafden onder medische begeleiding morfine of heroine te verstrekken.
Hij had voorgesteld om niet 51 procent maar 40 procent van de aandelen naar de beurs te brengen.
Hij heeft haar voorgesteld een gezamenlijke tentoonstelling in Rusland te organiseren.

I.4.
De raadsfractie van GroenLinks in Amsterdam heeft voorgesteld dat de gemeenteraad zelf een nieuwe burgemeester kiest.
Zij had voorgesteld dat alleen partijen nog geld mochten ontvangen, dat dan overigens wel mocht worden doorgesluisd.
Bij het laatste wetsvoorstel wordt zelfs voorgesteld dat de telastelegging in iedere stand van het geding moet kunnen worden gewijzigd.
Ze hebben voorgesteld dat werknemers de vrijheid moeten krijgen voor hun 65ste met pensioen te gaan.
Rottenberg heeft vorige week voorgesteld dat de vier opvolgende kandidaten op de PvdA-lijst hun geloofsbrieven ter inzage geven.

FR

I.1.
Le "numéro deux" du ministère de la défense, Vicente Massot, a démissionné mercredi 29 décembre pour avoir proposé la promotion de deux officiers de marine accusés de violations des droits de l'homme.
Elle a proposé "le rassemblement à Paris ou ailleurs de parlementaires turcs de toutes opinions et de parlementaires européens", dont les échanges pourraient permettre de "puiser les éléments d'une possible négociation autour d'un médiateur désigné d'un commun accord".
Et ce n'est pas par hasard que le président a décidé de se rendre en Europe au début de janvier, et de pousser jusqu'à Moscou, où il a déjà proposé à Boris Eltsine un "partenariat" aux contours à la vérité assez flous.
Une Eglise qui se réfère à l'Evangile, c'est une Eglise qui ne cherche pas d'abord à imposer des lois, à vérifier leur observance, mais qui propose aux hommes un idéal, une grâce.
L'une des difficultés sera de trouver un dénominateur commun entre, d'une part, la France et l'Allemagne, pour qui l'Eurocorps correspond déjà à cette idée de "forces séparables mais non séparées", et, de l'autre, la Grande Bretagne, qui sera très tentée de proposer comme un modèle de CJTF à imiter le corps multinational de réaction rapide de l'OTAN qu'elle a la charge de bâtir avant 1995.
En décembre déjà, il avait proposé Abdel Rahman Zouabi comme premier juge de l'histoire sioniste à siéger à la cour suprême.

I.2.
Il a, comme Osvaldo, mais dès 1974, été proposé par le parti à un poste de secrétaire syndical régional.

I.3.
Vous proposez d'interdire toute expérience portant atteinte à l'intégrité de l'embryon humain.
Disposant d'une capacité d'endettement supérieure, la nouvelle société issue de cette fusion, Viacom Blockbuster Inc., a proposé ce même jour d'améliorer l'offre précédente de Viacom et d'acheter 50,1 % des actions de Paramount à 105 dollars l'unité.
De "l'héritage corporatif du passé" à la "dissolution de la vie associative", l'auteur propose de comprendre "Les métamorphoses d'une corporation".
Il y a quelques semaines, les Etats-Unis ont proposé à leurs alliés, dont la France, de constituer ce qu'ils appellent des Combined Joint Task Forces.
M. Neukirchen leur propose d'injecter 3,2 milliards de marks d'argent frais en capital et en crédits nouveaux.
M. Marsaud propose donc au gouvernement de remettre de l'ordre dans le système et de regrouper les formes civiles du service national en cinq fonctions.

I.4.
Rouvrons l'aéroport de Tuzla, propose M. Soros, et si les Serbes veulent intervenir, qu'ils en affrontent les conséquences.

Suivi du subjonctif:
Ils proposèrent tout simplement que les années séculaires ne soient plus bissextiles, sauf pour les multiples de 400.
C'est ainsi qu'en mars 1983 j'ai dû, en pleine lutte contre le terrorisme, proposer que l'on s'occupe de compilations de renseignements sur certaines activités dans le respect des personnes et des fonctions.

EN 

I.1.
Mr Kinnock said it was wrong to propose a fundamental change in the voting system for a short-term tactical vote to get rid of the Thatcher Government.
The Government's Green Paper on the development of radio proposes the creation of national commercial competition for the BBC and also the creation of a new regulatory body to supervise these developments in commercial and community radio.
The resolution was proposed by the Chairman of the International Committee, Mrs Fiona Woolf, supported by Mr John Appleby, Chairman of the Courts and Legal Services Committee.
When a collecting programme was first proposed to the US National Science Foundation in 1973 it was severely criticised by reviewers, who claimed it would be an expensive and essentially hopeless venture to search the vast polar wastes for meteorites.
What I go for are two major points which actually demonstrate the fallaciousness of this budget that has been proposed to us as an amendment.
One could propose British Sign Language as appropriate in a class learning politics, or economics, or geography and in the same school find a signed English form in the teaching of English or science, or foreign languages.
Ascorbic acid has been used in pharmacological doses for more than 20 years.
It has been proposed as useful in a wide range of conditions, including hypertension, colds, HIV infection, hepatitis A and hepatitis B, myocardial infarction, cancer, cataract, asthma, Parkinson's disease, schizophrenia, arthritis, cystinuria, alkaptonuria, myeloma, leukaemia, iron overload, methaemoglobinaemia, and immune thrombocytopenic purpura.
We should be aware of the greater complexity that really exists, and other structures, such as cell or matrix structures, have been proposed as being a more realistic reflection of management structure.
The documents here are proposed for use not as a sword but as a shield; this is hardly a floodgate situation.

I.2.
Can I propose yourself as the Chair of this Committee?
"I have discovered that the black people I have been working with in the inner cities proposed me for the award."
Antall, whose ill-health had forced him in October to leave the government leadership in the hands of Balazs Horváth, then Interior Minister, proposed Horváth as acting party vice-president.
Ramsay wondered whether Douglas would have the presumption to propose himself for the position.
In October 1853 Saunders proposed Stanford for fellowship of the Royal Geographical Society.

I.3.
In 1986 a green paper, Paying for Local Government (Cmnd. 9714) proposed to replace domestic rates by a poll or community tax, and to create a centrally-determined uniform non-domestic rate.
The General Medical Services Committee's working party seems to have been unconcerned about how the public and politicians might view its proposals - otherwise it would not have proposed to increase professional control over a system already under challenge for partiality, lack of openness, and professional control.

With dummy subject in the passive:
It is proposed to utilise the "whole day" to examine and practice modes of analysing the spoken interaction between teachers and pupils in classrooms.

I.4.
We propose that the SRY-related sequences on the Y chromosomes are homologues.
He proposes that there is an as yet unknown triggering event which initiates an early neutrophil influx.
This evolutionary explanation was, Junod proposed, the "only one possible".

Often with should or subjunctive:
The regional plan for the South-east proposes that some 57,000 new homes should be provided each year.
European interference in the Levant had been evident since the 1840s when representatives of the European powers proposed to the Turks that Lebanon should be partitioned between Christians and Druze.
I do not propose that children be removed from their parents' care.
They proposed to my father that he make a list of all our properties in Palestine so that they could buy them.

I.5.
The higher education White Paper proposed abolishing the distinction between universities, polytechnics and other higher education establishments.
The US Environmental Protection Agency (EPA) has proposed setting up a system by which "permits to pollute" with sulphur dioxide (SO2) could be traded among industrial plants.

NL 

II.1.
Dat is een einddoel, een doel dat een actor zich uiteindelijk voorstelt te bereiken.
Ik stel mij voor morgen op reis te gaan. (Verschueren)
Ik stel mij voor u dat later uitvoeriger uiteen te zetten. (Van Dale)

FR

II.1.
En moins de deux cents pages, Philippe Bernard se propose dans cet ouvrage bien documenté d'éclairer les débats et les enjeux fondamentaux de l'immigration en France, de rappeler les errements et les succès des politiques passées et de dénoncer les évidences trompeuses.
Pour franchir avec succès l'échéance électorale, M. Johnson se propose de renouveler le programme de son parti à l'occasion d'un congrès d'orientation prévu pour le mois de mars.

EN 

II.1.
As a general rule data users should give as much information as possible to data subjects about what they propose to do with the data and must on no account mislead them.
On Sept. 25 Mulroney promised urgent action on land claims and aboriginal rights but declined to reveal what steps he proposed to take.
In this chapter I propose to link the idea of subjective knowledge to an exploration of the insider's personal history.
Bettino Craxi, whose leadership of the Socialist Unity Party was under serious challenge, announced on Nov. 7 that he proposed to resign at an unspecified date and suggested Prime Minister Giuliano Amato as his successor.

II.2.
Reagan continued to assert that direct action was the only way to deal with terrorist countries like Libya and Iran and that he would not countenance any other approach.
But meanwhile North had discovered that the secret shipments of arms to Iran were generating upwards of $15 million which he proposed diverting to fund the American-backed Contra forces fighting in Nicaragua for whom Congress had refused to provide any further financial aid on the grounds that Reagan was involving America in an operation to overthrow by force another country's legitimate government.
"He's certainly not in his seventies! Forties more like - you could put your pension on the forties." "I propose keeping my pension, thank you."
"See for yourself!" Max drew back the covering from the corpse, and even Lewis gave his second involuntary shudder of the night.

EN

III.1.
At the end of luncheon the Lord Mayor proposed a toast to The Queen and the band played the National Anthem.
Monty, my former editor and himself a great friend of Caroline's father, proposed the health of the Bride and Groom.

EN

IV.1.
But the best news came in February 1991 when Peter proposed.
He proposed to me and I said yes.

IV.2.
"I've come to propose marriage to you."
Since then, they had maintained their relationship - a kind of teasing familiarity - but he had never proposed marriage again.

NL 

V.1.
Die vrouwen worden voorgesteld als hard en taai en geboren overlevers.
De islam werd voorgesteld als exotisch en erotisch, chaotisch en onzedelijk.
Maar hij gaat ook in op tegenovergestelde opvattingen, waarin oorlog als ongezond wordt voorgesteld omdat de sterksten sneuvelen zodat enkel inferieure en gedegenereerde thuisblijvers overschieten.
Othello zelf wordt voorgesteld als een bonkige speelbal tussen Iago's list en Desdemona's naïveteit.
"Als de Sovjet­propaganda-machine iets voorstelde als een hel, dan moest het wel een paradijs zijn," aldus Kortoenov.
Hij wordt daarbij veel meer als een slachtoffer van de omstandigheden voorgesteld dan in het eerste boek.
De Polen werden in Tucholsky's weekblad dan ook als een smerig, laf en verluisd volk voorgesteld.
In de oudheid werden de joden voorgesteld als Christusmoordenaars.
Veilig vrijen wordt als een sociale norm voorgesteld, als een vorm van seksueel fatsoen.

V.2.
Boutros Ghali beklaagde zich vanochtend over het feit dat het in de publieke opinie wordt voorgesteld alsof hij in Bosnië te terughoudend is met de inzet van geweldsmiddelen.
Maar het moet natuurlijk niet zo worden voorgesteld alsof een WAO'er die nu gedeeltelijk arbeidsgeschikt wordt verklaard, alsnog als calculerende burger mag worden.
En voor de buitenwereld werd het voorgesteld of Tsjaikovski aan cholera was overleden.

V.3.
Aan de andere kant wordt de moeder nu wat minder idyllisch voorgesteld.
Volgens de VW­topman heeft Seat de situatie vorig jaar in veel opzichten rooskleuriger voorgesteld dan zij was.

NL

VI.1.
Moest dit nu een konijn voorstellen, was het een haas of toch een knaagdier?
Een van de metaforen die telkens terugkeert is een rood wit gestreept politielint dat het lange DNA molecule voorstelt.
Onder grote publieke belangstelling verbrandden Bossche hogeschoolstudenten gisteren een pop die minister Ritzen (onderwijs) moest voorstellen.
De tentoonstelling laat de vraag wat de muur precies voorstelt in het midden.
Ik weet niet wat voor liedje of deuntje dit moet voorstellen, maar wie wil er nou muziek in taal vangen?
Het decor bestaat uit drie steigers die de abdij, het klooster en Gijsbrechts huis voorstellen.

NL

VII.1.
Hij zal Hamlet voorstellen. (Verschueren)
Hij stelt in dat stuk Othello voor. (Van Dale)

NL

VIII.1.
Er waren ook leraren bij en ik werd voorgesteld aan de rector.
We spraken daar een mevrouw die zich voorstelde als de vrouw van Riina.
Als de verschillende leden van de society door haar aan ons zijn voorgesteld, worden we attent gemaakt op bepaalde aspecten van de diverse interieurs.
Hij wordt door Stotijn voorgesteld aan Heijmans als de "financiele man" van een groep Amerikanen.
Ik wilde niet dat mijn zoon elke keer als ik hem voorstelde te horen zou krijgen. "Liam, bloody hell!" Daarom hebben we hem Danny genoemd.
Paniek overvalt een actrice wanneer zij zichzelf aan het publiek voorstelt.
Zo verschenen in de jaren zeventig leraren voor de klas die zich voorstelden met hun voornaam en lieten weten geen les te willen geven maar ,,samen te ontdekken''.
Goed, onder 'Voorstellen' staat nog wel dat de jongere aan de oudere wordt voorgesteld, en als er een belangrijk verschil in sociale status is, de lagere aan de hogere.

NL

IX.1.
Wat zou Berlijn als nieuwe hoofdstad van Duitsland voorstellen als behalve de president en zijn paleis alles in Bonn zou blijven?
De nationale identeit heeft in Afrika nooit veel voorgesteld.
Moest een huwelijk dat kennelijk zo weinig voorstelde niet onmiddellijk worden ontbonden?
Zo'n ploeg waarvan iedere basketbalkenner eigenlijk zegt dat ze kwalitatief helemaal niets voorstelt.