schreeuwen

(crier)

scream 

I. 

'iets luid en doordringend zeggen of een schreeuwend geluid voortbrengen, roepen' 

'dire quelque chose à très haute voix ou pousser des cris' 

'to say sth in a loud voice or to make a loud (screaming) noice, to shout'

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (naar NP[h]/LOC)

3.
NP ___ naar/tegen NP[h]

4. 
NP ___ van NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ (naar/tegen NP[h]) dat Pfin

1. 
NP___ 

2. 
NP___NP (à NP[h])

3.
NP ___ sur/après NP[h] 

4. 
NP___de NP

5. 
>>> 1. 

6. 
NP ___ (à NP[h]) que Pfin

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (at NP[h])

3.
NP ___ at NP[h] 

4. 
NP ___ at/in/with NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ (at NP[h]) (that) Pfin

II. 

'luid en doordringend zijn/haar wensen kenbaar maken' 

'dire ce qu'on veut à très haute voix' 

'to communicate one's wishes in a loud voice' 

1. 
>>> 2. / oproepen tot 

2. 
NP ___ om NP 

3. 
>>> toeroepen 

1. 
NP ___ NP 

2. 
NP ___ pour NP 

3. 
NP ___ à NP de Pinf₂ 
 

1. 
>>> call 

2. 
NP ___ for NP 

3. 
NP ___ at NP to Pinf₂ 

III. 

'iets nadrukkelijk beweren of uitdrukken' 

'exprimer ou affirmer quelque chose avec force' 

'to state or express sth emphatically'

1. 
>>> uitschreeuwen

1. 
NP ___ NP

1. 
NP ___ NP

IV. 

'klagen over iets' 

'se plaindre de quelque chose' 

'to complain about sth'

1. 
>>> klagen / afkeuren

1. 
NP ___ contre NP

1. 
NP ___ about NP

V. 

'iets dringend vereisen' 

'nécessiter quelque chose' 

'to need sth'
 

1. 
NP ___ om NP 

2. 
NP ___ erom te Pinf₁

1. 
>>> demander / réclamer 

2. 
>>> demander / réclamer

1. 
NP ___ for NP 

2. 
NP ___ for NP to Pinf₂

VI. 

'in felle kleuren e.d. laten zien' 

'se présenter par des couleurs criardes ou par d'autres caractéristiques saillantes' 

'to be displayed in garish colours or in some other conspicuous manner'

1. 
NP[nh] ___ van NP 

2. 
NP[nh] ___ Pfin

1.
NP[nh] ___ NP[nh]

2. 
NP___Pfin

1. 
NP[nh] ___ from NP 

2. 
NP[nh] ___ Pfin 
 

VII. 

'overduidelijk zijn' 

'être évident' 

'to be blatantly obvious'

1. 
>>> (aan)staren

1. 
>>> sauter aux yeux

1. 
NP[nh] ___ at NP

VIII. 

'(van onbezielde referenten) een luid, hoog geluid voortbrengen' 

'produire un bruit semblable à celui d'une personne qui hurle' 

'(of non-animate referents) to make a very loud high noise'

1. 
>>> gieren / gillen

1. 
>>> grincer / crisser / hurler

1. 
NP[nh] ___

IX. 

'(van voertuigen) zich met veel lawaai snel verplaatsen' 

'(à propos de véhicules) se déplacer rapidement et à grand bruit'

'(of vehicles) to move quickly making a loud high noise'

1. 
>>> gieren

1. 
>>> crisser

1. 
NP[nh] ___ LOC

X. 

'een pijnlijk trekkend gevoel geven' 

'être le lieu d'une sensation douloureuse intense'

'to be the locus of a stabbing pain'

1.
>>> schrijnen / (pijn) doen

1.
>>> élancer

1.
NP___

XI.

'(van kleuren, patronen) scherp tegen elkaar afsteken; vloeken'

'(couleurs) jurer'

'(of colours, designs) to fail to match'

1.
NP[nh] ___

1.
>>> hurler

1.
>>> clash / yell

XII. 

IDIOMS

1.

iets van de daken ___ 

2.
moord en brand ___

1.

NP ____ NP sur les toits

2.

>>> pousser des cris d'orfraie

1.

NP___ blue murder

2.

>>> shout sth from the rooftops

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
Vanaf volgende week mogen toeschouwers, zolang het de spelers niet afleidt, praten en schreeuwen tijdens partijen.
Je moet in Arabische landen nooit gaan schreeuwen. Dat vinden ze heel bedreigend.
Daarom staat Israël op zijn kop, daarom wordt er gedemonstreerd en geschreeuwd.
Ze zingt niet, maar schreeuwt om boven haar derderangs hardrockband uit te komen.
Ik werd zo razend dat ik hem toen een trap gaf en begon te schreeuwen.

Vier Amerikaanse toeristen willen meedoen, maar schreeuwen net te hard en net op het verkeerde moment.
Telkens als ze even bovenkomt, spert ze de bek en schreeuwt hartverscheurend.
Wie het hardste schreeuwt, duwt zijn tegenstander de ring uit.

I.2.  
Acteurs moeten enorme afstanden overbruggen, ze rennen als jachthonden heen en weer en schreeuwen vaak hun tekst.
Zeven leden van de presidentiële erewacht zouden in een bus neo-nazistische leuzen hebben geschreeuwd.
Het is de schreeuw die je nooit wilt ophouden te schreeuwen omdat je voelt hoe je met elke schreeuw groter en sterker en glanzender wordt.

Boeren boeren, Ajax-supporters schreeuwen dat nogal es naar fans van andere clubs. Want, zo vinden nogal wat aanhangers van Ajax: iedereen die niet uit Amsterdam komt, die woont op het platteland en is een boer.

Hij fluit ook op zijn vingers, klapt in zijn handen, slaat op de reclameborden en schreeuwt vooral aanwijzingen en opmerkingen het veld in.
Het getik van de tennisballen is geen probleem, maar dat geschreeuw op hoge geluidsterkte wel. Ze schreeuwen de laatste dorpsnieuwtjes van de ene naar de andere baan. Het is verschrikkelijk om dat dag in dag uit te moeten horen en het klinkt 's avonds nog harder'.

I.3.
Als we woensdagavond bij het vliegveld van Goma afscheid van onze Zaïrese chauffeur Emile nemen, schreeuwen een paar omstanders naar ons en wijzen ze naar de onderkant van de auto.
Zoals Maja op de boot naar de meeuwen stond te schreeuwen, zo roept Nessa naar de kraaien die steeds boven het eiland cirkelen.

Indiërs “willen altijd handel drijven”, kleurlingen “zijn dronken en schreeuwen altijd tegen elkaar”.

I.4. 
De Colombiaanse verslaggevers schreeuwen van vreugde, wanneer Nelson Rodriguez het erepodium verlaat.

I.5. 
Na een dubbele fout werd Champion hard uitgelachen, maar toen hij dreigde te verliezen schreeuwden ze hun longen kapot.
Het ene moment schreeuwen ze zich het hart uit het lijf, het volgende moment fluisteren ze.
Maar na een tijdje valt hij uit zijn rol. Hij schreeuwt zich schor en laat zich in een dwarse glijvlucht gaan.
Onwaarschijnlijk zoals het publiek mij steunde. De mensen langs de kant schreeuwden mij naar de streep.
Hij foetert werkelijk iedereen uit voor alles wat mooi en lelijk is, komt op het meest onverwachte moment achter de haringstal vandaan en schreeuwt je bijna de gracht in.

I.6.  
,,Wegwezen'', schreeuwt de Franse soldaat, en ongeveer 100 geestelijken worden Butare uitgereden, in westelijke richting.
“Ik pak je wel”, schreeuwde een opgeschoten Surinamer.
“Mijn voeten zijn van lood”, schreeuwde ze tijdens de partij.

Er moet iemand komen die opstaat en schreeuwt dat het zo niet langer kan.

"Eet de volgende keer niet zoveel met Kerstmis'', schreeuwt een bemanningslid van de Mirabooka naar zijn collega die op het laatste moment in de mast gehesen wordt.

“Tot vrijdag”, schreeuwde Ron Zwerver bij het afscheid lachend tegen Alberda.
Rapido, rapido, schreeuwde hij tegen de nerveuze fietsenmaker, want Camargo begreep dat de klok door tikte.

FR  

I.1.  
Gérard Guillaumat, époustouflant en parfait fêtard de cabaret, sanguin à loisir, rond et bon vivant, rougit quand il crie, trépigne et chante à tue-tête.
Il rend la musique à la musique, à ce point où l'instrument s'efface. Il crie, hurle, trouve en cinq sec l'énergie juste avec Hilliard Green [...] et Michael Wimberley (batterie).

I.2.  
Elle s'est déroulée sans incidents : des cierges et des oeillets ont été plantés dans la neige à la mémoire des victimes des 3 et 4 octobre, alors que des manifestants passaient aussi devant l'ambassade voisine des Etats-Unis en criant des slogans hostiles.
"Les siens, les tireurs bosniaques ou les geôliers serbes?" Tous les soirs, ils criaient le nom de l'un d'entre nous. Ils le battaient.

Mais le summum de la fièvre médiatique a été atteint lorsque […] les organes de presse ont obtenu la diffusion de l'enregistrement d'une conversation téléphonique […] dans laquelle Nicole Simpson […] a demandé à la police-secours de venir la délivrer de son ex-mari […]; pendant la conversation on entend en fond sonore un O.J. fou furieux lui crier des obscénités.

I.3.
Un jour, il est rentré chez lui, il a crié sur sa mère parce qu’elle ne portait pas le voile.
Enfants et parents se crient dessus, se cognent dessus, ou bien se jettent dessus en procréateurs sauvages.

Barbosa crie après ses coéquipiers en les accusant de ne pas assez bouger sur le terrain et de le laisser défendre tout seul.
Il me crie après il dit non.

I.4. 
L'entraîneur a tenu bon. Les victoires dans cette Coupe du monde, le parcours vers la première finale depuis 1970, lui ont donné raison contre les esthètes que demeurent ses compatriotes. Ceux-ci crieront même de joie, si, dimanche, un trophée doré au bout des bras de Dunga fait triompher la conception de Parreira.
Seule certitude: les muscles de John Regis ont pris bien des rondeurs, mais ses tendons en crient souvent de douleur.

I.6. 
Des témoins ont indiqué que Mme Finlay s'était ruée vers la maison de la victime défunte en criant : "Je ne veux pas que le chien d'un kaffir s'accouple au chien d'un Blanc."
Serge Doubrovsky lui a soumis le texte de l'Après-vivre. Elle crie : "Si tu le publies tel quel je te quitte."

Les citoyens de Sarajevo crient que ce deuxième hiver de siège condamne trois cent cinquante mille personnes au désespoir et beaucoup d'entre elles à la mort.
Ceux, enfin, qui crient que tout cela les dégoûte, au nom d'on ne sait trop quel ordre moral et la plupart du temps sans avoir lu le livre et sans avoir vu le film.

UNE population humiliée dans son amour-propre national, désorientée par la disparition de ses repères, fatiguée par la baisse de son niveau de vie, a élu une Douma aussi éclatée que celles du temps des tsars, tout en criant à un président politiquement usé : la liberté, d'accord, mais avec du pain et dans l'ordre.
Sortez, leur ont-ils crié, sinon, on va tout faire sauter. Il y a une bombe à l'intérieur...

A peine arrivé à l'aéroport d'Heathrow, il a été interpellé avec sa compagne devant les caméras, en criant aux journalistes qu'Oliver, "en larmes", lui avait été "arraché" par les policiers à la descente de l'appareil.

EN 

I.1. 
If I open my mouth I'll end up screaming, she was thinking.
“If you touch me I'll start to scream.”
Again he tore his bleeding fingers from her mouth, and gaped in horror as she screamed, and went on screaming.
Obviously it hurts, being born: that's why you scream and weep.
The red stone gleamed in the sun; the white birds floated on the thermals, wheeling in silent inspection; on the rocks below, other birds screamed now and then.

As weird Norman Bates was climbing the stairs in that awful, old dark house, the tension was so frightening that I almost screamed aloud, when my then boyfriend grabbed me by the arm and said: “Let's watch horror films together for the rest of our lives!”
Meanwhile I noticed my friends paddling by smiling, laughing and waving at me as they obviously did not realise why I was screaming as loud as I possibly could.

I.2. 
As we entered the building a white woman leaning from a balcony screamed a stream of abuse.
The more in touch we are with our own life experience, the greater chance we will have of listening to God screaming his love for us in the ordinary events of our lives.
When a baby cuckoo, for example, screams its equivalent of “feed me! feed me!” at its foster parents, it is not to their benefit.
Horses reared high and screamed their terror, men, open-mouthed, fell from their saddles.

At this point the two girls just marched off the train, one of them picked up David, the other one picked me up, screamed Russian things at the soldiers— I haven't a clue what they were saying — and marched us back on the train and barred the door, while the Russian soldiers were standing on the platform screaming horrible things at them.

I.3.
He had figured from her stories that she had a more passionate temperament and had hoped she'd shout and scream at his wife.
For seventeen minutes they had screamed at each other with increasing enjoyment in Tom's elegant office.
They were screaming at each other, with the wireless still on at full pitch.

I.4. 
I screamed at the nearness of his shark-like pointed white teeth.
As he groped for them he felt the shoulder-straps slide down his back, and this time he screamed at the stupidity of it all.

He screamed in agony and fell to his knees, cradling his broken nose between his bloodied hands.
Foster screamed in panic as he felt the cruel steel slice his flesh, and he threw himself bodily away from his attacker, hitting the ground in a rolling break-fall and spraying himself with his own urine as he did so.

The tall man screamed with pain, slumping forward, Newman's hand came down, nails jabbing into the back of the half-withdrawn hand.
Bitter jealousy clawed at her, its sharp, painful talons filling her with an urge to scream with frustration and leaving her unable to think clearly.

I.5. 
Screaming himself hoarse, CD bullshitted for half an hour or so about the celebs he was lined up to meet in Sydney and those he had just left in London.
Greg smashes his guitar, shoulder-barges the others, lurches suggestively over his co-singer, Paula Kelley, as she squats on the floor screaming her lungs out, leads an inspired, funny and very, very noisy version of "Fight For Your Right To Party", and finally stage-dives into the crush of pissed students who've spent the evening trying to steal his microphone.

I.6. 
“By Crom,” he screamed, “The stars are falling!”
“That dog must go!” all the creatures screamed at once.
I'm a consultant, she wanted to scream.

While at the height of the Bank Holiday disturbances there was what was described as a “Midnight Riot” in the vicinity of Euston Road when a policeman attempted to deal with a disorderly woman who “began to shriek, and... screamed that she was being choked”.
A girl lunged over the grid, screaming that she had made a mistake, fingers just missing the disappearing chips.

The voice at the back of her mind screamed at her that something was wrong.
On the one hand, the media screamed at her that romantic love was like an oasis in the desert; it would solve all her problems, and she would live happily ever after.

Fighting then broke out between police and demonstrators, many of whom screamed “hypocrites” at a stage on which Chancellor Kohl and his cabinet were seated.

Figuratively: 
“TV Charmer Dumps Missus,” screamed the headlines.

NL 

II.2. 
Ruim 8000 overwegend jonge Britse moslems schreeuwden gisteren om de vernietiging van de staat Israël.
Als hij ontdekt dat zijn voorraad bierflesjes stuk is, schreeuwt hij om wraak.

FR  

II.1. 
Mais aussi des images de l'autre France, celle du refus, de la Résistance, des tickets de rationnement, des tracts de la Résistance, des communiqués de la BBC, des étiquettes de cahier collées à la sauvette sur quelques descentes de chéneaux pour crier une révolte, ou appeler à une petite désobéissance.

II.2. 
L'Afghanistan crie pour la paix.  

II.3 
Quand elle a présenté Walzer, en 1980, les spectateurs criaient aux danseurs d'arrêter de parler. Les gens quittaient la salle en claquant violemment les portes. 

EN 

II.2. 
I was shouting and screaming for help and at the same time taking off my coat and wellingtons, preparing to jump in after her. 
Off went the man into the woods only to return screaming for help with a huge grizzly gaining on him with every stride. 
She expertly presents an early evening news programme on Anglia TV, she's written one novel and is half-way through the next, she breezes through the kind of daily schedule that would have most of us screaming for mercy by midday. 
He waited until he could hear the water pot being pulled across the floor of the hut and then he entered to find his mother leaning against the mud wall and screaming for the doctor. 
Ian Branfoot's head is being screamed for by Southampton's fans and Neil Warnock's heady times at Notts County have given way to days of whine and losses. 

II.3. 
His mother followed screaming at the boy to stop, but he was too incensed to hear her. 
At 4.30 am the Corporal of the day, a squat pig-like Polynesian called Vigno, came round the rooms, turning on the lights, throwing open the windows and tipping people out of bed, at the same time screaming at us in French to get downstairs on to the parade ground for “appel” or roll call. 
The letter shrilly screams at IBM to come out of its catatonic stupor and save itself BEFORE IT'S TOO LATE.

FR 

III.1. 
Une banderole dans une main et une poêle à frire dans l'autre, elles marquent pour la première fois leur territoire, crient leur existence et leurs désirs, chantent leur sexualité et exhibent une liberté dont elles usent soudain avec ivresse et excès.
Le directeur du Piccolo Teatro de Milan, Giorgio Strehler, s'inquiète: "Il faudra bien dans le moment le plus incertain, et donc le plus dangereux, qu'une voix s'élève pour crier la vérité, refuser l'apologie du fascisme, et dire non à ceux qui, par l'entremise d'une victoire démocratique, tentent de renverser notre Constitution et de nier notre histoire."
Julliard n'en prend pas moins soin, avant de crier sa colère, d'étudier à fond les sujets dont il traite, y compris le plus difficile, celui de l'ex-Yougoslavie, et il se donne beaucoup de mal pour n'être injuste envers personne.

EN

III.1.
Try to sleep! Even if Robbie had been in the mood for laughter, it would have been a cynical mirth. How for heaven's sake did Fen expect her to sleep — like this — her every sense screaming his proximity and her need of him?
The more in touch we are with our own life experience, the greater chance we will have of listening to God screaming his love for us in the ordinary events of our lives.

FR 

IV.1. 
Lorsque les banques étrangères ont crié contre le plan de refinancement qui avait été élaboré trop en secret, la Deutsche et la Dresdner ont accepté de payer au-delà de leur engagement. 

EN 

IV.1. 
The opposition is screaming about a "travesty of democracy". 
In their search for a market for great stores of goods, the capitalists screamed about the necessity of putting Germany on its feet, Austria on its feet, Russia on its feet, and talked about granting credits which would enable those countries to purchase from us, so clearing our markets and setting our industries going. 
The strongest disapproval often comes from those who scream about liberties if their own particular indulgences— for assault rifles, say— are attacked.

NL 

V.1. 
In een land dat schreeuwt om vernieuwing is links niet nieuw genoeg. 
Volgens de fractie van de Socialistische Partij “schreeuwt het regeerakkoord om maatschappelijk verzet”. 
Deze paar voorbeelden leren al dat het veelbesproken tijdvak ook in Nederland schreeuwt om ernstig onderzoek. 
Behalve de toestand in Rwanda schreeuwt ook die in het buurland Burundi om interventie van de internationale rechtsorde. 

V.2. 
Het is een boek dat er om schreeuwt op alle leeslijsten van alle middelbare scholieren terecht te komen. 

EN 

V.1. 
His body was screaming for relief. 
"The catch in this heaven," she went on, "is that the brain has only got so much dopamine to offer, and once the cocaine has used it all up, then that's the end of the pleasure. Except the brain is screaming for more dopamine, so you overdose because you can't accept that the drug isn't working any longer, and it's then that cocaine starts doing its other things to you. It shrinks the arteries, and that's what blinded Rickie's left eye." 
The exchange rate mechanism is a voluntary prototype for a single currency. That is why, when the French economy was screaming for lower interest rates, President Mitterrand increased them the other day. 

V.2. 
A project is a project, he wrote, and once it is begun it should be carried through to the end, regardless of doubts about meaning, doubts about long runs, or doubts about anything else, unless the body screams for you to stop, of course one cannot go on for long against the screaming of the body, but then that merely means one has miscalculated, it merely means one has begun too soon or too late or perhaps that the entire project was a miscalculation.

NL 

VI.1. 
Het is een van de weinige stadions waar de reclameslogans niet van de muren schreeuwen.
Het schreeuwt van het doek: Cult! Cult! Cult! Cult! Cult!

VI.2. 
Foto: Haïti is het “beste” land van de wereld, schreeuwt een muur in de hoofdstad Port-au-Prince.
“Lekker heet nummer!” schreeuwt de cover.

FR

VI.1.
Toutes les étoffes, dont les musulmans se drapent, s'agitaient et chacune criait violemment sa couleur.

VI.2.

Aux portes du terrain de 270 hectares acheté par l'industriel et promoteur allemand Dietmar Hopp, des tags crient "Non au massacre !". (http://membres.lycos.fr/josettemingot/journal/2001/aout/pourriches.htm)

EN 

VI.1. 
I was taken aback by the decor — vivid red, yellow and green geometric patterns screaming from every wall. 

VI.2. 
The Daily Express had arrived in his absence and its front page confirmed what he had already heard from Mrs Pettifer up at the Manor. "Baronet vanishes," it screamed. 
"RUSSIA ATTACKED ON 1,8000 MILE FRONT", screamed the headlines.

EN 

VII.1. 
Far more pertinently, the parallels with what is happening now scream at anyone with the slightest sense of history. 
“But this is the bit that took me longest to work out. It's been screaming at me for days, but I just couldn't see it. The murderer had no intention of shooting Micky Banks. You were the target.”

EN 

VIII.1. 
The tyres screamed as he jammed his foot to the floor and the car shot into traffic. 
Lightning spiked and zig-zagged. The wind screamed incessantly.

EN 

IX.1. 
Seconds later, when the Plymouth came screaming around the bend, Manville was safely observing it from the inside of a record store window. 
The next moment, the railway lines began to shake and a train came screaming out of the tunnel. 
The motor throttled up and the car screamed away. 
There was the sound of a car screaming round the end of the street.

EN

X.1.
She had to twist around to follow him, and still her elbow and shoulder screamed; she fell back as he let her go, pushing her slightly to make her stagger.
Sullivan was clutching the rolling body with both hands, his back and arm muscles screaming in pain as he turned his grisly burden from the railway line and the carriage slammed past in a rush of displaced air.
She had no idea what to do, her confusion was beginning to bring back the puffy redness to her eyes, and her feet were screaming from the continued pounding of the hard pavement.

NL

XI.1.
Ik weet dat de kleuren schreeuwen, maar vond de combinatie niet eens echt lelijk.

NL 

XII.1.
In Kaatje is verdronken was ze een hitsige dochter die haar geilheid het liefst van de daken schreeuwde. 

XII.2.

Als puntje bij paaltje komt schreeuwen gevestigde belangen moord en brand.

FR

XII.1.

Je suis ta mère, c'est entendu, mais ce n'est pas une raison pour le crier sur les toits. (Anouilh in Frantext)

EN

XII.1.

His bus turned into an Inter-City express without brakes and he sat on top and screamed blue murder.