gillen

hurler

yell 

I. 

'iets brullen of schelle kreten doen horen' 

'dire quelque chose à très haute voix ou pousser des cris' 

'to say sth in a very loud voice or to give a loud sharp cry'

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP

3.
>>> schreeuwen / toeschreeuwen

4. 
NP ___ van NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ (naar/tegen NP[h]) dat Pfin

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (à NP[h])

3.
NP ___ contre/sur/après NP[h] 
 
4. 
NP ___ de NP 

5. 
>>>1. 

6. 
NP ___ (à NP[h]) que Pfin

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (at/to/after NP[h])

3.
NP ___ at/to/after NP[h]

4. 
NP ___ for/in/with NP 

5. 
NP ___ NP C₂ 

6. 
NP ___ (at/to/after NP[h]) (that) Pfin

II. 

'luid en doordringend zijn/haar wensen kenbaar maken' 

'dire ce qu'on veut à très haute voix' 

'to communicate one's wishes in a loud voice'

1. 
NP ___ om NP 

2. 
>>> toeroepen

1. 
>>> crier 

2. 
>>> crier

1. 
NP ___ for NP 

2. 
NP ___ for/to/at NP to Pinf₂

III. 

'(van zaken) een hoog en schel geluid doen horen' 

'produire un bruit semblable à celui d'une personne qui hurle' 

'(of things) to make a very loud high noise'

1. 
NP[nh] ___ 

2. 
>>> blazen

1. 
NP[nh] ___ 

2. 
NP[nh] ___ NP

1. 
>>> scream 

2. 
>>> sound

IV. 

'luid klagen over' 

'dénoncer avec force' 

'to complain forcefully about sth'

1. 
>>> roepen

1. 
NP ___ à NP

1. 
>>> shout / scream

V. 

'misnoegd zijn' 

'être mécontent' 

'to be dissattisfied or annoyed'

1. 
>>> koken

1. 
NP ___

1. 
>>> boil

VI. 

'in felle kleuren e.d. laten zien' 

'présenter quelque chose par des couleurs criardes ou par d'autres caractéristiques saillantes' 

'to be displayed in garish colours or in some other conspicuous manner'

1. 
NP[nh] ___ Pfin 

1. 
NP ___ de NP / >>> crier
 

1. 
>>> shout / scream  
 

VII. 

'(van kleuren, patronen) scherp tegen elkaar afsteken' 

'(couleurs) jurer' 

'(of colours, designs) to fail to match, to clash'

1. 
>>> schreeuwen

1. 
>>> jurer

1. 
NP[nh] ___ at NP 

VIII. 

IDIOMS

1.
___ avec les loups

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
De een gilt, de ander stuiptrekt, weer een ander kruipt op de rug naar het podium.
Ik zie dat JoJo, een Antilliaan, voor langsrijdende auto’s springt en daarbij luidkeels gilt.
We zitten midden in een zogenaamde zware naschok 5,3 op de schaal van Richter. Buiten gillen en roepen mensen, en dan is het over.
Leerlingen weigeren de klas te verlaten, staan daarbij nog voor je als een gek te gillen en te schreeuwen, en als ze dat niet doen bedreigen ze je gewoon.

I.2. 
Sommigen zaten met hun vingers in de oren, anderen gilden hun conversatie door de muziek heen.
Natuurlijk gaat er weleens wat mis maar dat mag de pret niet drukken. Want de strijdkreet wordt door de meiden maar al te graag gegild.

I.4. 
Zijn woorden grommen en janken, ze kermen, ze giechelen en soms gillen ze van angst.
Zijn lange baard zit vast in een boomstronk. Hij staat te gillen en te dansen en te schelden van woede.

I.5. 
Ze hoort bij nachte ook verdachte mannen door de kamers gaan en gilt de villa wakker.

I.6.
“Ik zag armen en benen in het rondvliegen. Ik heb het gezien”, gilt ze.
“Dat is dus nóg erger,” zei de eekhoorn voorzichtig. “Nee!!,” gilde de mier. “Dat is niets!!”. 
“Ik ben een halfbloedje”, gilt de Surinaamse Sharon, een strik in haar zwarte vlechtjes.

Zoals de man die zijn ex-vrouw uit het boek haalde (,,dat karakter klopt precies!'' ) en de jonge secretaresse die triomfantelijk over de telefoon gilde dat ze haar chef in het boek had gevonden.

Hij gespt zijn veiligheidsgordel vast en stuift weg. ,,Doei,'' gilt hij nog naar de juf. ,,Ik ga weer naar school.''
Het volk eist een popgroep met geluidsinstallatie en halfblote meiden die op het beatritme staan te kronkelen op het podium en tegen de arme, bierdronken dwazen gillen: 'Wie wil er m'n slipje! Wie wil er m'n slipje!'

FR  

I.1.  
Je ne veux plus tourner sous la direction d'un de ces tyrans qui ont besoin de hurler pour faire croire qu'ils sont de grands cinéastes.
POUR un oui ou pour un non, ils hurlent, crient, tempêtent, allant même jusqu'à humilier leurs subordonnés.
Streisand précise I missed you. La salle se lève et hurle. On se croise en se disputant, on se cherche en hurlant. Il pleuvait, les animaux hurlaient, les enfants pleuraient.

I.2.
La guerre approche, on bat le rappel dans les universités et les académies. Préférant " se marier plutôt que de hurler l'hymne nazi ", le rebelle retarde l'appel.
Il raconte son angoisse lorsque le haut-parleur hurlait son nom, car c'était parfois pour pratiquer sur lui des expériences pseudo-médicales.
C'est cette nouvelle là, c'est cette colère-là, que hurlent les jeunes de la Charbonnière, survoltés, se répandant dans les rues en damier de la sous-préfecture.
Plus de 20 000 Palestiniens s'étaient spontanément rassemblés aux alentours de l'hôpital de la ville et hurlaient leur douleur en attendant des nouvelles de leurs proches.
A l'arrivée du cortège officiel, quatre-vingt mille personnes se lèvent d'un bloc en hurlant leur triomphe.

Pour que dans ces habits de champion de France qui appartiennent à un autre, dans ces stades qui lui hurlent leur hostilité, l'AS Monaco continue à se sentir à l'aise, comme dans un chez lui qu'il ne possède pas.

I.3.
Les voix jeunes qui hurlent contre les assassins d'enfants : "Les assassins de vieux peuvent dormir sur leurs deux oreilles, ricane-t-elle, ils rendent service à la société."

Quant à cette Nadia hurlant sur Iliousha pour un oui pour un non: parce qu'il passait trop d'heures à boire son thé, parce qu'il mangeait trop de confiture à la framboise, parce qu'il restait insouciant alors que son père était à l'agonie.

De grosses mammas foncent dans les allées, de seaux de pop corn calés entre les seins, hurlant après le marchand de Coca.

I.4.  
Dans le coin le plus reculé du cloître, sous un préau de tuiles, il n'y avait pas moins de 400 personnes prises au piège, qui ont hurlé de terreur en voyant les tueurs approcher.
Mais Lauzier préfère parler de littérature, de son enthousiasme pour Voyage au bout de la nuit ou pour Mort à crédit, de sa passion pour Don Quichotte, de la méchanceté des frères Goncourt, de la lecture d'un livre de Tom Sharpe qui l'a fait hurler de rire.
Mais, en cas de défaite, ils hurleront d'une rancoeur décuplée par la proximité du gain, contre celui qui aura étouffé leurs doutes par un espoir de victoire.

I.6.
"Touche pas à mon cinéma américain", hurlaient toutes sortes d'orfraies qui criaient, étrangement, à la xénophobie, à l'antiaméricanisme de principe et à la franchouillardise.
J'ai eu beau me préparer d'un double looping au Magic Colossus de la Foire du Trône, rien à voir, Bob hurle dans mon dos : "ch'est intenche, hein, Ch'est intenche", je ne vois pas d'autre adjectif, intense, il est dans le vrai, il a dû réfléchir, on évolue suavement, la main gauche un peu haut, la droite plus bas, on vire, est-ce bien prudent...

Alors, j'ai besoin de hurler que, d'abord, j'en ai marre de voir, impuissante, le futur se désagréger avant d'être mon présent, que, ensuite, lorsqu'on casse des biens d'autrui, toutes ces vitrines qui reflètent la société de consommation, de profit dans laquelle on voudrait nous faire vivre, [...].
Le jour-même, Maurice assure à nouveau son show derrière le micro de Ouï FM et devant les huissiers. Il hurle qu'"il parlera dans le micro qui lui plaît", intervient le moins possible, sauf pour passer ses nerfs sur les auditeurs quand ceux-ci l'interrogent sur ces curieuses allées et venues qui donnent désormais aux vedettes de la FM des airs de stars de télévision.

Samia, leur professeur, a joué le jeu. Elle est la patronne qui hurle à ses employées : "T'as pas déballé les cartons dans le bon rayon !"
Dr Alban, Ice MC, "de la musique qui vous donne la migraine", hurle Tony à son public, lequel commence à taper des mains, à chanter Move your Body, à pousser des cris.

EN 

I.1.  
I attend college for the first time in weeks. Much to my amazement the tutors don't yell.
He opened his mouth as wide as he could and yelled and yelled again.
As soon as we got there, I started yelling for I was really scared, thought I should drown, but the grown-ups just laughed and off we slid, down the steep slope to hit the water with a mighty splash, then gently floated to the other side of the pool to disembark.

"All you so-called adults ever think about is sex. You make me want to throw up! You don't understand anything..." Harry rubbed his eyes. "Don't yell like that, your mother will hear."
Blood spurted all over the sliced potatoes and on to the wooden table as the lad began yelling hysterically.
He could hear Buddie yelling at the top of his voice as he thrashed the dogs, and the rattle of chains as Rosie and Lady leaped about, barking and snarling in confused excitement.

I.2. 
There you will see thousands of cars speeding by, each with the driver alone, his head thrown back as he yells the words aloud, her fist slapping the wheel in time to the beat, thousands of silent screams haring up the M1 to get to that meeting on schedule.
First came the minstrels, yelling war songs, and when they had finished they tore off their mantles and threw them down before the Empress, saying now that they had fought for her such clothes were nolonger worthy of them and would she give them new ones?
He punched the air and yelled something as he weaved from side to side across the road, zig-zagging into the distance.

He no longer had the strength to yell instructions to the men on the catamaran.
That door would not give way without some sort of battering-ram. Yelling the news to Douglas, who was swording with Sir Walter Comyn, Ramsay dashed through the struggling mass of men back for the stairway, Down he raced, two steps at a time, and out again into the night.

He yelled abuse at a dog that was about to turn up the garden path, doing it more for form's sake than because he disliked dogs, and then Jim opened the door and unfortunately called the animal inside.
He tried to yell his indignation at her, but only muffled sounds came through the gag in his mouth as he struggled furiously.

I.3.
She couldn't ask him to stay then yell at him for caring for her.
“You know he yelled at Auntie Lou yesterday because he slipped on that mat in the hall?”
“Stop yelling at me, miss!”

He turned and yelled to the woman who was polishing a glass at the other end of the bar.

At seven the next morning Delia Sutherland let the dogs outside, yelling after them so her voice might slip through the window and heavy curtains of North One.

I.4. 
Holding back downhill causes sore toes and you could yell with agony and the thought of the two to three miles uphill from Apperley Bridge to Undercliffe still to be tackled.
Michael, still in the saddle, stood in his stirrups and yelled with exultation, kicking on the slowing pony for a few more strides.
Biddy put her head back and yelled with laughter.
Bernice could have yelled with relief.
He looked up angrily, then yelled with terror, and jumped to his feet.

The men inside yelled in fear as they realised that they were in a bog.
Clare yelled in pain as she fell on scratchy, frosted bracken.
The crew nodded at her and yelled in bloodthirsty assent.

He wanted to yell for joy but when he tried he couldn't get any sound out.

I.5. 
MONEY MANIA: A trader yells himself hoarse in the deafening pit where fortunes changed hands.

I.6.  
“Slughead!” she yelled.
“Blast it,” he yelled in frustration.
“Come on, Dexter,” yelled the superintendent, “get your coat on.”
The nurse yells: “Stop it, Muhammad!”

It will make a lovely picture he yells at me above the crashing noise.
I stood up and yelled at her, “This is all to do with you !”
“You're making a nice job of massacring those burgers,” her companion yelled at her man.

He threw open a bedroom window at his farmhouse in Dummer, Hants, and yelled to waiting newsmen: “You are wasting your time.”
“Hold her steady,” he yelled to Mariana and heaved the spinnaker flying to the masthead.
“Run!” he yelled to Lou, and the two boys, acting as if they were being pursued by the evil agents of an alien warlord, fairly streaked along the road.

“You'll have to check in with the policeman,” the Staff Nurse yelled after us.

He bellowed at us, yelling that he was fucked if he was going to let a group of dead-ass wankers spoil his time off.
George moved to stand on my foot just as Katy discovered a pound coin and Christopher yelled it was his.
To encourage her, Trent yelled that the road was in sight.
Edward managed to retrieve the canoe and got it uprighted and then we heard Marge and Jerry on the opposite shore yelling that they were OK.

NL 

II.1. 
Vele jaren na de oorlog liep mijn zuster Lucie over een Haagse straat om plotseling haar handen ten hemel te heffen en huilend om mamma te gillen.
Het eerste wat ik beneden hoorde was een jongetje dat om zijn vader gilde, ik lag bovenop hem.

EN 

II.1. 
Yelling in Bengali for help, they reached the door of the other family.
If it were possible to yell for my Ma, that's what I'd be doing.
I became one of the enthusiastic mob (mostly female) who hung over the balcony rail at the end of performances of Swan Lake and Coppelia, yelling for Margot and Bobby (Fonteyn and Helpmann), as if we knew them personally.
Dressed only in her thin nightgown, she had no intention of entering the room, just of poking her head into the doorway to yell for peace and quiet.
Shouting and swearing, I yelled for an epidural.

II.2. 
As a result, many an infant may experience a shrieking mother rushing into the nursery and yelling at the cat to leave the room.
The driver had seen the green flag and had opened the regulator to ease forward, yelling at Albert to come on.
The crowd then start yelling at him to read it, so he cleverly pretends that he has no alternative left but to read it.

Now she had pulled up outside the village shop and was yelling to them to bring her out an ice-cream.
We yelled to 'er to keep still while we looked round for summat to throw to 'er to catch 'old of.
She had yelled to her children to fetch the police.

Just as they reached the top and comparative safety, Lilley yelled for everyone to bale out.
He yelled through the open stableyard door for three horses to be saddled, two for himself and one for Lieutenant Doggett.
As he saw the first men fall in the ambush, Lachlan's shipmaster yelled for his men to fall back.

NL 

III.1. 
Probeer even in de sandalen van David te gaan staan. Je komt thuis, en al van ver zie je een zwarte rookpluim. Je hoort de sirenes gillen. 

III.1. 
Cela donne dans le scénario définitif des passages très "écrits", en effet : "C'est alors que là-bas la sirène hurle, plusieurs fois."
La foule grossit, les sirènes des ambulances hurlent.
Entre le vent qui hurle dans les tourelles, les sanglots mystérieux entendus la nuit, Mary touche le fond, entraînant avec elle les enfants à qui cette histoire est racontée.

III.2. 
En ville, on enterre des morts tous les jours. Parfois la sirène hurle l'alerte. Dans un fracas, des obus serbes s'abattent sur les faubourgs.

FR 

IV.1. 
Pour ne prendre que cet exemple, les dépenses de biologie, strictement encadrées, sont passées d'un taux de croissance de 7 % en 1991 à 3,2 % en 1993 sans que personne ne hurle au "rationnement des soins".
La presse a hurlé à la trahison, les joueurs ont confié à demi-mots leur incompréhension devant ce revirement, la Suisse a semblé vaciller sur ses nouvelles convictions.

FR 

V.1. 
L'annonce de l'implantation, en bordure de Potsdamer Platz, d'un gigantesque complexe de bureaux, sous la houlette de Daimler-Benz, de Sony et de quelques autres aimables capitalistes, fait hurler nombre de Berlinois.
Peut-être même cette approbation massive des personnels permettra-t-elle au gouvernement de faire passer à Bruxelles un plan financier qui fait hurler la concurrence.

NL 

VI.1. 
Het laatste manifest op de allerlaatste muur op aarde zal gillen: Stilte! Zwijgen!

FR

VI.1.
Avec, dedans ce somme, un rêve de Mimi allongée, elle aussi, dans son couloir de maison et retroussant un de ses tee-shirts si élégamment hurlant de couleur et me posant sur son ventre et moi faisant patte de velours, ventre de velours, tête de velours, queue de velours.

EN 

VII.1. 
I was very surprised by how cosy it was. The colours all yelled at each other; most of the furniture was cheap and shabby and it was in a clutter of smelly untidiness, but the general effect was of a room somebody had made the best of accordingto their taste, and enjoyed living in.

FR 

VIII.1. 
Surtout, je m'étonne qu'un journaliste du Monde se permette d'insulter des électeurs qui n'ont eu que le tort de ne pas hurler avec les loups.