(eisen)

réclamer

(demand)

I. 

'op een gebiedende manier iets vragen, of alsof men ertoe gerechtigd is; verlangen, vorderen'

'dire de façon impérieuse que l'on veut quelque chose' 

'to ask for sth very strongly, or as if one has a right to do so'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP

3.
NP ___ voor NP

4.
NP ___ NP als C₂

5.
NP ___ (van NP) dat Pfin

6.
NP ___ (van NP) (om) te Pinf

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP à/de NP

3.
NP ___ NP pour NP

4.
NP ___ NP as C₂

5.
NP ___ (de NP) que Pfins  

6.
NP ___ de Pinf

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP of/from NP

3.
NP ___ NP for NP

4.
NP ___ NP as C₂

5.
NP ___ (of/from NP) that Pfin

6.
NP ___ to Pinf₁

II.

'vragen waar men denkt recht op te hebben' 

'demander quelque chose à quoi on pense avoir droit' 

'to demand as one's due or property' 

1.
>>> opeisen / eisen

1.
NP ___ NP (à NP)

1.
>>> claim

III.

'tot voorwaarde hebben'

'rendre quelque chose indispensable'

'to require or need sth' 

1.
>>> vereisen

2.
NP[nh] ___ NP

3.
NP[nh] ___ NP van NP

4.
>>> vereisen

5.
>>> vereisen

1.
>>> 2.

2.
NP[nh] ___ NP

3.
NP[nh] ___ NP de (la part de) NP

4.
NP ___ que Pfins

5.
NP ___ de Pinf₁

1.
NP[nh] ___

2.
NP[nh] ___ NP

3.
NP[nh] ___ NP of/from NP

4.
NP[nh] ___ (that) Pfin 

5.
NP[nh] ___ to Pinf₁

IV.

'van de rechter als uitspraak verlangen'

'requérir une peine'

'to ask a judge to pronounce a certain sentence'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP tegen NP

3.
NP ___ NP voor NP

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP contre/pour NP

3.
>>> 2.

1.
NP ___ NP

2.
NP ____ NP for NP

3.
>>> 1./2.

V.

'iemand verzoeken iets te geven' 

'prier quelqu'un de donner quelque chose'

'to request that sb gives sth'

1.
>>> vragen

1.
NP ___ NP

1.
>>> ask

VI.

'zich schriftelijk of mondeling
verzetten tegen iets of iemand' 

'dire que l'on n'est pas
d'accord avec quelque chose' 

'to express disagreement or
disapproval about something'

1.
>>> protesteren

2.
>>> protesteren

1.
NP ___

2.
NP ___ contre NP

1.
>>> protest / complain

2.
>>> protest / complain

VII.

'erkenning zoeken voor iets dat jezelf of iets/iemand anders kenmerkt; aanspraak maken op' 

'chercher à être reconnu, ou à reconnaître quelqu'un ou quelque chose, comme ayant certaines caractéristiques; revendiquer' 

'to seek recognition of certain characteristics (of oneself or sb/sth else); lay claim to'

1.
>>> opeisen

1.
NP ___ NP

1.
>>> claim

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Eerder had het IAEA ,,onmiddellijke hervatting'' van de inspecties geëist, maar de Veiligheidsraad heeft deze bepaling niet overgenomen en geen uiterste datum genoemd.
Hij irriteerde zijn apartheidsbazen in Pretoria door consequent de vrijlating van Nelson Mandela te eisen, voordat hij zou overwegen om te onderhandelen over ‘machtsdeling’.
Achter een gordijn houdt de man zijn hand open voor zijn ‘commissie’. Honderd dollar eist hij.
Over de huurprijs moet nog overeenstemming worden bereikt. Letland eist vierhonderd miljoen dollar per jaar, Rusland is bereid tweehonderd miljoen dollar te betalen.
De Serviërs eisten een permanent staakt-het-vuren op het hele grondgebied van Bosnië-Herzegovina.

I.2.
De Italiaanse financier Giancarlo Parretti heeft voor een rechtbank in Los Angeles bijna 7 miljard gulden geëist van de filmmaatschappij Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), ooit zijn eigendom, en van de Franse bank Crédit Lyonnais.
De Kiesraad onderzoekt of de gemeente Zoetermeer geld mag eisen van politieke partijen voor het plakken van verkiezingsaffiches.
De Jahm-stam eist een vergoeding van oliemaatschappijen die haar land gebruiken.

I.3.
In Parijs en andere steden betoogden gisteren studenten. De studenten eisen meer geld voor de universiteiten.
Hij eist dan wel eerherstel voor zichzelf en financieel herstel voor de kleine aandeelhouders van Super Club.

De nederlandse regering kan van Japan geen financiële schadevergoeding eisen voor de slachtoffers van de japanse bezetting van Nederlands Indie.

I.4. 
Met name in de hoofdstad Mogadishu voeren ze een waar schrikbewind. Ze roven de  hulpgoederen. Of eisen tienduizenden guldens, als 'tol' voor  voedsel-transporten.
`Die ronde was veel te kort', riepen Hernandez en Mendoza in koor. `We voelen ons bestolen. We eisen als compensatie minimaal een revanchepartij in Nederland.'

I.5.
Nederland eist al enkele maanden dat Venetiaan het IMF inschakelt voor vergaande economische hervormingen.
De VS eisen dat China de rechten van de mens naleeft, alvorens economische concessies te doen.
Nu eist een rabbi dat er bij verkiezingen die samenvallen met de sabbat, schriftelijk gestemd mag worden.
Het CDA moet volgens Lubbers bij de komende kabinetsformatie eisen dat euthanasie strafbaarblijft, hoewel D66 daarover nieuwe afspraken wil maken.

Waarom zou je niet meewerken aan het herstel van ontspoorde jongeren? Wel eis ik van ze dat ze zich voor de volle honderd procent inzetten.
De komende nacht loopt het ultimatum van de NAVO af dat van hen eist dat ze hun wapentuig op twintig kilometer van het centrum van de stad hebben teruggetrokken.
De Ierse regering vindt dat Londen niet van het IRA mag eisen dat dat een eind maakt aan geweld, alvorens het tot de onderhandelingstafel wordt toegelaten.

I.6.
Dan kom je volgens Scholz tot absurde situaties waardoor AC Milan of Arsenal straks kunnen eisen om mee te mogen doen in de Duitse Bundesliga.
Het voorval komt erg slecht uit voor het Vlaams Blok, dat uitgerekend dinsdag eiste te worden geschrapt van de lijst van subversieve organisaties.

Dit kan het misverstand oproepen dat je van anderen kunt eisen om jou te geven wat je niet aan jezelf wilt geven.
Zijn weduwe Arminda Mateus zei gisteren dat hij de laatste dagen enkele malen bedreigd was met de dood en dat er van hem was geëist te stoppen met het schrijven over militaire zaken.

FR 

I.1.
Pourquoi les pouvoirs publics n'ont-ils pas pris plus tôt de telles mesures réclamées par les professionnels?
L'un d'entre eux a réclamé une réforme agraire et de nouvelles élections, dans l'Etat du Chiapas apparemment.

I.2.
Les questions graves qu'ils se posent à longueur de journée, surtout même quand la journée est terminée, ne les empêche pas de se heurter à des problèmes apparemment futiles: Anne Vellay, devenue médecin généraliste après avoir fui l'hôpital, ne sait comment réclamer de l'argent à ses patients; Yvette Sultan, qui a gravi tous les échelons de la médecine hospitalière, ne supporte plus la blouse blanche en Tergal... 
Furieux devant l'entêtement du jeune douanier qui lui réclamait un certificat du vétérinaire, il a libéré sa bête du panier.

Mais c'est Gérard Longuet qui alla le plus loin, dans cette direction, quand, pour sauver Chausson, à la veille de l'échec de la fusion de Renault avec Volvo, le ministre de l'industrie en appela au devoir d'actionnaire de Renault qu'il ne réclamait pas de Peugeot, pourtant l'un et l'autre engagés dans cette filiale.

I.3.
C'est au nom d' une autre valeur que le révolté affirme l' impossibilité de la liberté totale en même temps qu' il réclame pour lui-même la relative liberté, nécessaire pour reconnaître cette impossibilité.
[L]a science chrétienne respecte sincèrement le dévouement des médecins, des chirurgiens et des psychiatres, et elle réclame seulement pour chacun le droit de choisir le système thérapeutique auquel il désire se confier.
En réclamant des subventions pour ses écoles, l'église est guidée par des soucis spirituels élevés […].

I.4. 
On peut sans grand péril donner à la jeunesse ce qu'elle réclame comme compensation symbolique à l'injure qu'elle estime avoir subie. Il faut tuer cette réforme déjà morte.
La réticence des dirigeants bosniaques, qui réclament comme préalable le retrait effectif des Serbes des zones occupées à la suite de l'offensive contre Gorazde, annonce toutefois des pourparlers difficiles.

I.5.  
Déplorant qu'un tel entraînement soit réservé en France aux unités d'élite RAID pour la police, - GIGN pour la gendarmerie -, le syndicat réclame que ce type de formation soit étendu à l'ensemble des policiers du service général qui, "à tout instant, sont confrontés à la dangerosité de leur métier".
Réunis à l'appel de l'Union du peuple russe de Sergueï Babourine, réélu au Parlement, ils ont réclamé que la nouvelle Assemblée commence ses travaux en proclamant l'illégalité de la Constitution adoptée par référendum le 12 décembre.

Paul Bourget, à l' encontre des naturalistes épris de véracité, réclamait seulement du roman qu' il possédât la crédibilité.

I.6.
Quand, par exemple, pour en arrêter le pillage, les militaires français ont réclamé d'assurer eux-mêmes la garde de leur matériel en transit à l'aéroport de Pochentong, cette requête a été rejetée de peur de froisser les "bérets bleus" ghanéens chargés de protéger les entrepôts.
On voit même dans certains lycées, souligne Robert Ballion, des classes réclamer d'être libres le samedi matin pour le travail ou les petits boulots.

EN

I.1.
He attempted a takeover bid of the major fascist groups, demanding their subordination and acceptance of him as their new leader.
These nations are demanding an end to all trade in ivory.
The tax inspectors, whose annual earnings are between £7,150 and £23,140, almost exactly the French civil service average, are demanding a steep increase in pay.
HERON'S bondholders told the company what they think of its refinancing requirements yesterday: they demanded repayment and knocked down the price.

I.2.
Increased accountability is being demanded of all public services.
Mindful of his compatriot, Hemi Taylor, one of three New Zealanders playing no.8 for first-class clubs in South Wales, McIntosh concedes that the six years of continuous residence demanded of Tony Copsey and Rupert Moon was perhaps too stringent.
It so helps users to monitor capital, to set and manage limits policy and ensure regulatory compliance — such as the 7.6% asset liquidity to be demanded of banks as from April 1.

It seems likely that some legislators in New York State will demand a new public accountability from museums receiving public funds.
According to John Rogers, who knew Miller, a serious difference of opinion over the publication of some of the Society's proceedings caused the break-up and, he says, "the opponents of the publication demanded their papers from Miller, who immediately gave them up, having, however, with his usual foresight, taken a copy of each, otherwise their valuable contents would most likely have been lost to the world."

I.3.
Tom King, the defence secretary, demanded proper treatment for prisoners of war.
Chancellor Kohl has promised generous aid to support reforms in East Germany.This should be taken as a message both to the Western allies and the Soviet Union that West Germany's first concern is the gradual, well-disciplined reform of East German society, not the country's destruction and its absorption into West Germany. Nor does the Chancellor demand free elections for East Germans immediately, his aides say, but would first like to see them be given greater personal freedom and basic human rights.

I.4. 
Countries with large commercial-debt problems will get no help from the Brady plan unless, like Mexico, they take on the drastic economic reforms that western governments demand as the price of their support.
Insurance companies should not be able to demand genetic data as a condition of issuing health or life cover.
Standing directly in front of him, his face calm and assured, he demanded five hundred rupees as compensation.
We are now moving into a revolutionary era in which technology will reach a stage when simpler, more efficient manipulation of information will be demanded as a right.

I.5.
subjunctive or should !
BAFTAGATE, the television's industry's most gripping drama, took a new turn yesterday when the four Bafta judges who complained about last month's award of a prize to ITV's Prime Suspect, demanded that Bafta produce the ballot slips.
In March 1836 a group of student members demanded that Vines be restored to the society, and formed themselves into a committee of management, upon which all the officers resigned.Strangely enough the kidnappers had not demanded that there should be no police involvement, which Hannah had assumed, from what she had read from time to time about such cases, would be a standard requirement.
The EC's Research Commissioner, Filippo Pandolfi, has attacked the European Commission's current environment research and development programme as "wholly inadequate", and demanded that it be increased by at least 25 per cent.

Erlich, rookie Fed, had demanded of the local police that they get a man up there, up to the nests, that they get each of the nests down, that they sift each of the nests on the very long chance that the storks had lifted a fibre of torn clothing to bind a nest wall.
It should cause every parent to check what is being done at local schools. If they are filled with progressive rubbish, they should demand from the headmaster and governors that they should return to traditional structured learning so that their children will have a fair chance.

So I fell for it and I volunteered for the Guards, but after a week, they decided  I'd got flat feet which wasn't very good for slamming your foot down as the guards demanded in those days.

"Here, excuse me, what d'you think you're doin'?" she demanded, as he began to walk.
"That's three pound please," she demanded, tossing the till receipt onto the plastic table-cloth.
"Where are we?" she demanded, letting go the supports and marching over to him.
"What on earth induced you to become anything so esoteric as a fuel technician?" he demanded.

"Why aren't you at the Brooksby plant?" she demanded to know.
"Where are you taking us?" she demanded to know.

I.6.
Labour condemned General Noriega as a corrupt dictator, but Mr Gerald Kaufman, the shadow Foreign Secretary, demanded to know what rationale in international law there was for the invasion.
Indeed he was a great admirer of the Greek philosopher, many of whose concepts stayed with Galileo for a long time, but he demanded to be allowed freedom from dogma and interference to pursue the truth.
One afternoon, two men came to the door of the house and demanded to see her.

FR

II.1.
Deux Iraniens, réclamés par la Suisse pour l'assassinat d'un opposant iranien, ont été expulsés, mercredi soir 29 décembre, vers Téhéran, a indiqué jeudi l'hôtel Matignon.
Le président Alija Izetbegovic refuse l'idée d'une démilitarisation de la Bosnie et réclame 4 % de territoires en plus des 30 % proposés aux Musulmans dans le dernier plan de paix.

La Suisse, a indiqué le magistrat, s'était préparée à trois reprises au transfert des deux suspects réclamés à la France.

NL

III.2.
Die reïntroductieprojecten, zoals ze worden genoemd, eisen veel zorg.
De groei wordt echter vanzelf geremd doordat bestaande projecten veel aandacht eisen en het aantal werknemers en het budget niet worden uitgebreid.
Voor zover een liberale of sociaaldemocratie een morele houding eist, wordt van haar burgers alleen gevraagd die morele houding te hebben voor publieke doeleinden.

III.3.
En voor wat betreft de ontwikkeling van de jeugd: het jeugdteam zal in de jeugd-eredivisie moeten spelen. Dat eist veel van spelers en kader.
De aanspanningen moesten vier keer een ronde maken, waarbij het erom gaat zoveel mogelijk ringen aan de houten stok te krijgen. Langs het parcours stonden drie ringsteekpalen en dat eist de nodige precisie van zowel koetsier als bijrijder.

FR

III.2. 
Son appel, insistant, est justifié par l'aggravation du chômage qui réclame d'autres mesures.
Elles ont beaucoup de succès, mais s'en charger réclame sang-froid et expérience : " Il y a toujours quelques incidents."

III.3.
Mais l' espace libre réclame du jeu une plénitude parfois difficile, une force de suggestion immédiate.
L' introduction d' un procédé étranger, la faveur d' une mode réclamèrent constamment du céramiste français un effort pour rivaliser avec les productions extérieures ou, mieux, pour se surpasser lui-même.
Quant aux représentations, elles réclament une vigilance constante de la part du responsable.

III.4. 
Pour recevoir directement la vertu d' une image isolée - et une image a toute sa vertu dans un isolement - la phénoménologie nous paraît maintenant plus favorable que la psychanalyse, car la phénoménologie réclame précisément que nous assumions nous-mêmes, sans critique, avec enthousiasme, cette image. (Frantext)
Enfin, le village bororo recèle une troisième forme de dualisme, celle-là implicite, qui est restée jusqu'à présent inaperçue et dont l' exposé réclame que nous envisagions d' abord un autre aspect de la structure sociale.

III.5.
Néanmoins, il me fallut abandonner ce champ de recherches - me réservant d'y revenir pendant une nuit d'insomnie, puisque le sol de nos rêves réclame d'être bien labouré, si nous voulons qu'il donne sa pleine récolte - pour me consacrer au vivant.

EN

III.1.
Only in adverbial clauses!
Bessie Chandler helped Fred in the kitchen, and when business demanded or when Carrie went upstairs to tend Rachel she came out of the kitchen to help behind the counter.
Where the terrain demanded, as under Velebit, the roads left the coast to follow the interior polja behind the coastal ranges.

III.2.  
Poetry demands a form of reading that, though rewarding, is unusually intensive, and it is often avoided in sixth-form English teaching.
Westerns, by their nature, demand more time on location.
For the vast majority of men, smart dress for business or formal occasions demands a tie and an outfit appears incomplete without one.
"We have made various recommendations for strengthening the rural school, but it is evident that effective re-organisation will demand the closure of schools which are ceasing to meet the needs of the community, and the creation of larger schools in the right locations."

III.3.
Is participation voluntary and welcomed by the clients, or is it demanded of them by the action system, the change agent or even by some extraneous system, as in some parent-teacher associations?
His knowledge of the presentational requirements of the public performances demanded of that dramaturgical role is extensive.

Both "strategies" are alike in one thing — they demand from the listener an immobility — one stunned, the other spellbound.

III.4.
subjunctive or should !
Gomez's slight smile was that of a man who believed that politeness demanded he act a little embarrassed at doing his job.
The large sums of fixed capital sunk in the factory buildings and the machinery, and the fact that water-power, unlike human labour, needed no rest, demanded that the new buildings be used by night as well as by day.
It is, as we saw clearly during the Gulf war, the very sophistication of America's procurement and the new technology of weaponry that demand that we count the Americans as friends and allies rather than trying to go it alone.

Sharon and others, such as Donal Lunny, put down the basic tracks, and other musicians came and offered their contributions as the occasion demanded.

III.5.
Some little groups were going off to west and east, but most hung on with a sense that the next thing now demanded to be done.
This is a speculative proposal, merely, and it may fall foul of the fact that in our image-ridden culture reading is difficult, and literary texts still demand to be read, rigorously and carefully.

NL

IV.1.
De aanklager had in hoger beroep vrijspraak geëist, wegens gebrek aan bewijs.
Ik eis een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van twee maanden, te vervangen door honderd uur onbetaalde arbeid.

IV.2.
De officier van justitie mr. W. van Nierop eiste tegen hoofdverdachte J. van den Nieuwenhuyzen een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van zes maanden en een geldboete.
Tegen Melchior en Albada Jelgersma eiste de officier een voorwaardelijke gevangenisstraf plus een hoge geldboete.
Tegen de man was twaalf jaar geëist. 

IV.3.
Veertien jaar geëist voor overval op AH-filiaal.
Voor hulp bij uitbraak zeven jaar cel geëist.

FR

IV.1.
Puis, lors du procès qui a eu lieu du 3 novembre au 16 décembre 1993, Jean-Marie Villemin s'était exclamé : "assez de souffrances", et avait demandé aux jurés de ne pas le séparer, une fois de plus, de sa femme et de ses enfants, alors que l'avocat général réclamait dix ans de réclusion criminelle.
La partie civile, l'association Equipes d'action contre le proxénétisme, a réclamé 100 000 francs.

IV.2.
En mai, Jacques Roux, vicaire de Saint-Nicolas-des-champs, à Paris, réclamait la peine de mort contre les accapareurs […].
Vychinski, de son côté, mettait les bouchées doubles : il ne faisait pas mystère de son intention de réclamer la mort pour les deux accusés.

EN

IV.1.
His autocratic ways had already made many afraid that he was in a fair way to set himself above the laws, a tyrant; and his costly failure gave them their chance. He was prosecuted again, by one Xanthippos, of whom more will be heard, and who had married a niece of Kleisthenes. The charge was "deceiving the People", which ranked as treason; the penalty demanded, death.

IV.2.
On July 27, the prosecution had demanded a 10-year sentence for the former leader, aged 80, in connectionwith the embezzlement charge [see also p. 39014].
Tyson demands new trial LAWYERS for Mike Tyson demanded a new trial for the former heavyweight champion yesterday, arguing that the jury which convicted him of rape was not allowed to consider whether his accuser had confused him as to whether she was a willing sex partner.

FR

V.1.
C'est un des premiers grands textes de l'amour courtois : les universitaires américains qui étudient les langues romanes le réclament souvent. En microfilm!
"C'est comme ça", se résignent les clients lorsque le vendeur leur offre des mèches à briquet alors qu'ils réclament un magazine de mode ou une boîte d'allumettes quand ils demandent des lames de rasoir : "Sans doute comprenaient-ils tous qu'au fond le vieux avait raison et que toutes ces choses étaient très relatives."

FR

VI.1.
Les Américains n'ont pas alors été les seuls à réclamer, bien imprudemment puisque le PPC songeait déjà à un coup de force, le libre jeu de la démocratie, à savoir la formation, au sein de l'Assemblée constituante, d'une majorité par le FUNCINPEC et ses alliés [...] face à la minorité du PPC (51 députés).

VI.2.
En lançant sa coquille de noix sur l'eau farcie de poissons rouges, il prenait ses risques. On ne réclame pas contre soi-même. On ne triche pas avec soi-même. Et c' est pourquoi tu files, mon garçon!

FR

VII.1.
Les rotativistes se déclarent réfractaires à la méthode de l'amalgame, ne voient pas très bien au nom de quoi leur assemblée générale, réunissant près de six cents des leurs, serait considérée comme l'instrument qui aurait battu en brèche l'appel au débat démocratique dont Louis Viannet réclame la paternité.