|
NL
I.2.
De gevechten in Noord-Ossetië in 1992 speelden zich af tussen Osseten en Ingoesjeten die na bijna vijftig jaar uit Centraal-Azië terugkeerden en hun vroegere, nu door Osseten bewoonde
huizen opeisten.
De Argentijnse president Carlos Menem heeft opnieuw de soevereiniteit over de Falkland-eilanden opgeëist.
Volgens sommigen betrof het soldaten die hun soldij kwamen opeisen voor het werk dat ze hadden verricht in de inter-Afrikaanse vredesmacht in Liberia.
Hij was een speler die zwijgend de bal opeist. Hij hoefde niet te schreeuwen, niet te gebaren en te sturen.
I.3.
,,De bond wil Wooter, Kluivert en Seedorf opeisen voor Jong Oranje, dat in maart naar het WK in
Nigeria gaat.
(...) de plaatselijke moslimleider Fikret Ahdi, een zakenman, volksheld en rebel die voor zijn gebied autonomie binnen de toekomstige moslim-republiek Bosnië opeist.
Hij had in de besprekingen niet alleen het belangrijke ministerie van binnenlandse zaken, maar ook die van begroting en industrie opgeëist voor zijn partij.
De federalistische partij Lega Nord had dit aanvankelijk voor zichzelf opgeëist, maar was vrijdagnacht akkoord gegaan met de benoeming van een niet-partijgebonden technocraat op deze
post.
Gorazde ligt in gebied dat de Serviërs bij een politieke regeling voor zichzelf opeisen.
Het was een gelegenheidsverbond tussen het Afrikaner Volksfront – zelf een coalitie van meer dan een dozijn blank-extremistische bewegingen die een aparte Afrikaner volksstaat, of
thuisland, voor zich opeisen en Inkatha.
voor zich alterneert met zich:
Volgens de reglementen kon Agassi zich de winst opeisen toen zijn landgenoot niet in staat bleek op het vastgestelde aanvangstijdstip aan te treden, maar Agassi was bereid tot
uitstel.
I.4.
Hij die de zaak opeist van de gemeente of van de vinder die aan zijn in de artikelen 3 en 5 lid 1
bedoelde verplichtingen heeft voldaan, is verplicht de kosten van bewaring en onderhoud en die ter opsporing van de eigenaar, de verliezer of een andere tot inontvangstneming bevoegde
te vergoeden.
I.6.
Toen nog nergens een bepaalde dag in de week door een stad werd opgeëist als de specifieke dag van
optimale gezelligheid en gastvrijheid werd in Meppel deze Donderdag geïntroduceerd als de Meppeldag.
Al een paar weken waren de Bosnische Serviërs bezig met de voorbereidingen voor de definitieve aanval op Cerska. Want dat plaatsje, gelegen op deze berg, eisen ze op als Servisch
gebied.
FR
I.1.
C'est l'accordéon de Philippe Sevrain qui attaque, et tout du long il fera des merveilles, l'accordéon pleure un peu comme pour démarrer une complainte de marin à quai, puis se tait ; a
capella, Léotard soliloque sans méchanceté, sans revendiquer : " ... Mais la société j'veux pas m'en mêler/ J'suis un type à part/ Une graine d'ananar...
I.2.
CERTES, un gouvernement démocratique peut revendiquer une marge de manoeuvre et de secret afin de défendre l'"intérêt national". Mais la raison
d'Etat a des limites, surtout quand cet intérêt n'est pas très clair et quand il y va de la réputation nationale.
L'OLP revendique le droit exclusif de contrôler Palestiniens ou touristes qui se présenteront à l'entrée du territoire sous autonomie, et souhaite, en outre, élargir le secteur de
Jéricho à 150 kilomètres carrés.
Selon les autorités de Yaoundé, qui ont rendu publique l'information jeudi 6 décembre, quelque cinq cents soldats nigérians ont été débarqués depuis lundi sur les îles de Diamond et de
Djabana que revendique le Cameroun.
Contrairement à ce projet, qui prévoit de disperser la minorité hongroise dans cinq régions, les élus hongrois ont revendiqué la création d'une ou de trois régions dans lesquelles les
Hongrois seraient majoritaires.
I.3.
Au moment où elle vient de célébrer son quart de siècle, les défenseurs de
la cité gardent, malgré tout, intacte leur foi en l'avenir : "Je revendique pour Auroville le droit à l'utopie et celui de construire autre chose que ce qui est proposé ailleurs", clame
Roger Anger, l'un des architectes du Matrimandir.
C'est assez pour prouver sa malhonnêteté: il [Milosevic] refuse aux Albanais, majoritaires au Kosovo, l'autodétermination qu'il revendique pour les minorités serbes de Bosnie et
de Croatie.
I.4.
Les deux fédérations enseignantes avaient engagé une véritable course de
vitesse: […] la FSU pour revendiquer auprès du gouvernement son élévation au rang d'interlocuteur officiel en s'appuyant sur une légitimité électorale toute neuve et désormais
comparable à celle de la FEN
I.5.
PIONNIERE en matière de relations transfrontalières, l'Alsace rêve de le rester. C'est pourquoi les élus de cette région voisine de l'Allemagne et de la Suisse ont profité de la visite
du premier ministre, Edouard Balladur, vendredi 21 janvier, pour revendiquer d'être un lieu d'expérimentation en matière d'évolution dans le transfert des compétences entre l'Etat et
les autres collectivités territoriales.
I.6.
Les tracasseries imposées par l'Espagne ne sont qu'un nouvel épisode de l'éternelle querelle
sur le statut de ce rocher de 6 kilomètres de long et de 425 de haut, revendiqué par Madrid comme partie intégrante du territoire national.
Les faits sont simples. Alors qu'Israël, qui a conquis la partie orientale de la ville en 1967, la revendique dans son entier comme "capitale éternelle et unifiée"de l'Etat juif, les
150 000 habitants palestiniens entendent faire de la partie est de la cité la capitale de l'Etat qu'ils veulent créer.
L'idée que la Chine puisse attaquer ou envahir l'île qu'elle a toujours revendiquée comme sienne paraissait, voici quelques années, relever du scénario de politique-fiction.
EN
I.2.
Sigmar left no heir and his passing must have caused some apprehension amongst the people of the Empire. Who would rise to claim the Imperial throne? Would the counts now war amongst
themselves to establish the strongest?
Vita and Denys, without waiting to be shepherded, had claimed the seat behind the driver, apart from the mêlée.
COURTSHIP AND MATING IN STICKLEBACK The male stickleback migrates upstream to breeding grounds in Spring. The male claims a territory, builds a nest and develops a red belly. This is
known as TERRITORIAL BEHAVIOUR. This belly is stimuli to any intruding male to elicit an aggressive attack. The Stickleback then becomes interested in females.
Other health care professions are subordinate to the organised autonomy of doctors who claim sole rights of diagnosis and treatment.
I.3.
I went into the thickets / To cut a wand of love / And searched among the
saplings / That clustered close above. / One branch was all blossom, / I gently curved it down, / No-one else must cut it, / I claimed it for my own.
The American Congress's power to legislate may be limited by the Constitution, but the Constitution itself may be changed by law. Hence, even in the USA, the law claims unlimited
authority. Any conditional or qualified recognition of legitimacy will deny the law the authority it claims for itself.
The "same measures of justice" claimed for other racial groups should apply to Asians.
She would sit on the edge of the wide, lonely bed she had claimed for herself.
I.4.
He had hardly moved into his palace before James, Duke of Monmouth, the
illegitimate but protestant son of Charles I, returned to claim the throne from the Roman Catholic James II.
The Commons then return to their own chamber where, at a meeting chaired by the House of Commons Clerk, they elect a Speaker. In the time of the Stuarts, this was a high-risk occupation
and even today, the Member elected pretends reluctance and protests at having to take the chair. The next day, the Speaker leads the Commons back to the Bar of the House of Lords where
his election is duly confirmed by the Lord Chancellor on behalf of the monarch and the Speaker then claims from the monarch all the ancient privileges of the House of Commons.
I.6.
The dispatch of a Foreign Office minister, Ted Rowlands, to Port Stanley to
try to persuade the Falklanders of the merits of starting up diplomatic negotiations with the Argentine government, which claimed the islands as their sovereign "Malvinas", had an
ominous ring to it.
In the countryside farmers began to claim as their own the land that had previously been state-owned.
|
|
NL
III.1.
Erg vermakelijk is het hoofdstuk over de twee artsen die de uitvinding van anorexia nervosa opeisen.
Verhulst, die de prioriteit van de vondst opeist sinds hij het Nature-stukje heeft gelezen, verwijt Dudink slordigheid in diens bronnenonderzoek.
De bomaanslag in de Colombiaanse stad Medellín waarbij zondag zes politieagenten omkwamen is opgeëist door de communistische guerrillabeweging FARC.
Een Amerikaanse uitvinder eist 250 miljoen dollar van Phillips en zijn reclamebureau omdat zij in advertentiecampagnes ten onrechte de uitvinding van de optische
schijf, beter bekend als compact disc, opeisen voor het elektronicaconcern.
In die functie kon de anti-interventionist Sir Leon Brittan afgelopen december alle eer voor zich opeisen voor het bereiken van het GATT-akkoord over liberalisering
van de wereldhandel.
De extremistische moslimgroep, al-Gama'a al-Islamiya (islamitische groep), heeft de verantwoordelijkheid voor de voorgaande aanslagen voor zich opgeëist.
FR
III.1.
Le référent du complément est une erreur ou un acte criminel.
L'attentat a été revendiqué par la Djamaa Islamiya, organisation extrémiste musulmane, qui a affirmé, dans un communiqué, que l'attaque " s'inscrivait dans le cadre de
[sa] politique à l'égard des investisseurs étrangers et des touristes ".
L'Armée républicaine irlandaise a revendiqué, jeudi 30 décembre, l'assassinat le jour même d'un soldat britannique en patrouille par un tireur isolé, à Corssmaglen,
dans le sud de l'Irlande du Nord.
Le Sentier lumineux avait revendiqué une série d'actions terroristes la semaine dernière à Lima.
Ces camemberts à 5 francs, qu'aucun industriel n'ose revendiquer, posent un autre problème plus grave, celui de l'image et de la qualité.
Pierre Guillaumat a revendiqué toutes les responsabilités; la commission en prend acte; elle souligne aussi le rôle des hauts
fonctionnaires et reproche à Raymond Barre de ne pas avoir informé du dossier les ministres de l'économie, du budget et de la défense, refusant l'invocation de la raison
d'Etat...
EN
III.1.
The Irish National Liberation Army has claimed
responsibility for the shooting.
"I'd like to see schools claim less responsibility for the shaping of the citizen
of the future."
Roberts said it was "pathetic" that for the second meeting with scientists in less than a week, the
Tories had failed to send a spokesman. He would have been able to claim credit for "one of the Government's export achievements", a reference to the 30 per cent of those elected to
become Fellows of the Royal Society who now live abroad.
What I find offensive is Dr Rowan-Robinson's implications
that somehow I am claiming the credit for this work.
|
|
NL
IV.1.
Het feminisme heeft de autonomie van het gevoel opgeëist, en daarmee een eind gemaakt aan het
sprookje als zou een hartstochtelijke uitbarsting voldoende zijn om de vrouw te kunnen bevredigen.
FR
IV.1.
"Philippe Auclair revendique sa spécificité culturelle." Les Anglais
et les Japonais apprécient mon côté français.
A l'époque, non seulement la Générale n'avait pas démenti mais elle
avait revendiqué cette ambition.
D'un genre inconnu jusqu'ici, mêlant, sur fond de violence langagière absolue, le
vocabulaire de l'économie et de ceux qui la servent ouvriers, comptables, banquiers, ministres et la parole proférée d'une femme auteur qui revendique assez justement l'héritage épique
de Brecht, propulsant ses héros dans une marche guerrière vers plus de vérité, malgré toutes les embûches.
"L'Auvergne est une de mes patries", écrivait Alexandre Vialatte, qui en revendiquait plusieurs.
Au rang
des influences musicales, les deux complices revendiquent Yves Montand, surtout pour sa façon, Catherine Ringer dixit, de "rouler les r".
LA fièvre diplomatique provoquée par la visite hautement médiatisée de Gerry Adams à New York s'explique par les liens historiques unissant l'Irlande aux
Etats-Unis, où quelque 40 millions d'Américains revendiquent des racines irlandaises.
Les centres revendiquent la
sixième place dans la commercialisation des produits pétroliers en France, avec 8,7 % de part de marché et 2 700 000 mètres cubes distribués.
Rossignol, qui renforce sa part de marché pour le ski, portée de 31,1 % à 32 %, avec 1 650 000 paires en y ajoutant sa filiale Dynastar, revendique
maintenant la troisième place dans la chaussure.
Le film est divisé en trois actes. Le premier est consacré à la
naissance, au second la soeur revendique la maternité de son frère devant la foule qui a assisté à l'accouchement. Le troisième au châtiment de la blasphématrice.
Cette initiative, dont Tokyo revendique la paternité, s'inscrit dans un programme la lutte contre la surpopulation dans le
tiers-monde.
IV.2.
Les frères Hughes s'arrêtent bien avant
certains théoriciens qui revendiquent les rites des bandes, jusqu'aux drive by shootings [...] comme une part de l'héritage afro-américain.
Ce que je revendique comme un parcours personnel, je ne voudrais pas que l'on pense que c'est une voie à suivre.
L'une est évidente : l'oeuvre de Marguerite Duras peut susciter un emportement sentimental, un assentiment social; celle de Dominique Rolin provoque
l'hostilité sociale [...] et se revendique comme violemment anti-sentimentale [...].
Lorsque le second NP est représenté par un pronom réfléchi, comme peut tomber:
Boris Vian aurait aimé ces
personnages, le Blanc qui s'appelle "noir" comme pour brouiller les pistes et le Noir qui se revendique Anglais comme pour faire oublier son accent américain.
IV.3.
"C'est plutôt positif, ce qui s'est passé. Sans
jeu de mots", revendique l'animatrice dans un grand éclat de rire.
IV.4.
Isabelle Da, sculpteur de son état, est le seul
adulte à mettre la main à la pâte pour modeler un tant soit peu une station qui revendique fièrement d'être "entièrement animée par et pour des jeunes".
La Grand'Place commande la ville, elle rassemble tranquillement autour de la vie d'aujourd'hui des restaurants et des boutiques,
bien des symboles [...] et revendique ainsi, avec raison, d'être la ville dans la ville, lieu ouvert à tous, dont le mérite ravit autant le Lillois que le touriste européen, séduit d'y
trouver une aussi forte conciliation entre hier et aujourd'hui.
EN
IV.1.
A fourth accused, former Economy Minister Panayotis Roumeliotis,
claimed immunity from prosecution as a member of European Parliament.
His vehicle was called a taxi, but Virginia
had privately questioned whether a bright orange mini-van, lined with fake tiger fur and blaring non-stop earsplitting calypso music, could rightfully claim that
title.
Afterwards somehow an argument started. Were they both unhappy? Niall sending her up in his lilting Belfast
voice for claiming Irish blood.
The Sadducees claimed direct descent from Zadok who was the High Priest at the time
of King Solomon(1 Kings 2:35).
Of Waqar Younis there is less to be said. Mystery surrounds his age. His back
problems are as old as his Test career (3½ years). He is a quick learner, claims innocence on the ball-scuffing charges, took 29 New Zealand wickets in three Tests, and claimed 60% of
his 113 wickets last summer either bowled or lbw.
Whether St Kilda has been occupied continuously since early times
is open to conjecture, but the earliest comprehensive account of the islands and their people was written by Martin Martin in 1697. He was employed as literary tutor to the McLeods of
Dunvegan, who claimed ownership of St Kilda.
IV.2.
The dispatch of a Foreign Office minister, Ted
Rowlands, to Port Stanley to try to persuade the Falklanders of the merits of starting up diplomatic negotiations with the Argentine government, which claimed the islands as their
sovereign "Malvinas", had an ominous ring to it.
In Andhra Pradesh, the autocratic rule of the former film star, Mr
N.T. Rama Rao, has led to a steady haemorrhage of defectors from his Telugu Desam party to the Congress. Last time, Congress got just six seats out of 42 in a state it once claimed as
its almost exclusive territory. This time, it could get 15 or even 20.
It seems fair to claim this attractive book
as a product of Wales because although the author lives in Eastern England and has observed wheatears in many far-flung places, the foundation studies were made on the Pembrokeshire
island of Skokholm and Peter Conder has often returned there to keep fresh the memory of his pioneering researches.
I think they have a cheek to complain about people writing other people's press releases when they can't even write their own speeches, they just take a bit of their leaders and
claim it as their own.
No creditor can vote at any meeting unless he has lodged with the official receiver not later than the time mentioned for this purpose in the notice
convening the meetings a proof of debt, thatis, a statement in the appropriate form (see Chapter 9) of the amount claimed by him as due to him and the claim has been admitted for the
purpose of entitlement to vote (r 6.93(1)).
IV.3.
The versatility of his latest concept car, the
Proto C — an easily converted coupe, cabrio, dune-buggy or speedster — attempts to extend the egg-shaped Proto T design theme to a front or 4wd sports car. Seat claims the C is a
feasible exercise and is seriously considering production with engines ranging from a 1-litre four to a six with 200bhp.
The unpredictability of the glaze means that each pot is unique. And while Toff claims his techniques are very much part of the English slipware tradition, his pots often look
like something out of Africa, where he lived for several years.
From his experience with London Irish, he praises highly the coaching standards in top-class English clubs. "The Courage League first division is the
Harvard Business School of rugby", he claims. "It's taking me to the pin of my collar to keep up in the matter of sheer technical knowledge. That's not easy for me to admit, after
twenty years coaching, but it's the reality".
IV.4.
ITV spent £44m buying the exclusive rights to
live Football League matches. It has yet to show a match this season. It claims to be the athletics network, having bought exclusive rights to the sport in Britain for £10.5m in 1985.
It showed just 25 minutes of the three-day World Cup in Barcelona (the rest of its coverage was on Channel 4).
Both
the P-E Inbucon annual survey of executive salaries, and the much smaller Jonathan Wren city salary survey, confirm that salary increases have been bigger at the top end of business and
the City than at the bottom. The P-E Inbucon survey is truly massive, based on data for executives in 872 UK companies. It fairly claims to be the largest in
Europe.
|
|
NL
V.1.
De liberale leider kreeg de aandacht, omdat hij ook alle aandacht opeiste. Maar was Bolkestein echt zo luidruchtig, of waren de anderen misschien zo stil?
Maar we gaan toch niet de kostbare tijd van een rechter opeisen om te bemiddelen tussen twee beledigde kefhondjes.
Tandenknarsend hadden de publieke zenders France 2 en 3 de leiding bij de voorbereiding van de aidsmarathon de afgelopen weken zien opeisen door de producenten van de
machtige commerciële kijkcijfermachine TF1.
Je gelooft erin, in de afkeer die Maja Nini inboezemt, in Nini’s behoefte om haar zusje af te katten ("Ik wou dat je nooit geboren was''), in haar irritatie telkens
wanneer ze constateert dat Maja onbewust alles voor zich opeist: de aandacht van anderen, de vriendschap met Nessa.
Hij verschijnt ten tonele in het tweede verhaal, De sprietatoom, het prototype van de bijfiguur die zijn maker overrompelt en de hoofdrol voor zich opeist - hij
stelt zich voor als 'loodgieter en detectief', maar oefent in het vervolg eigenlijk alleen het beroep van stripheld uit.
EN
V.1.
Often the head of the complement is attention.
Doris Stokes claimed the attention of millions through her books, public hall seances and appearances on the
television.
The pupil has to learn not only history and geography, but also how to relate to teachers and fellow
students: for example, when it is acceptable to claim the attention of the teacher and to ask questions, or when conversation with friends is allowed.
She resented her children claiming all her attention.
As
editor of The Colonial Magazine, Kingston's Magazine and The Union Jack (the last-named started in 1880, the year of his death, and taken over by Henty), Kingston could claim all the
space he needed to express his views on the importance of colonisation and use the experience he gained from working for the Colonial Land and Emigration Board.
|
|
NL
VI.1.
Dat kon niet verhinderen dat het probleem al zijn aandacht ging opeisen.
Ik had tenslotte mijn werk bij Staatsbosbeheer en ook maatschappelijke besognes die mijn aandacht opeisten.
Haïti, en nu ook nog Cuba, de anti-misdaadwetgeving, het slepende debat over de hervorming van de ziektekosten en de hoorzittingen in het Congres over de
Whitewater-kwestie zijn onderwerpen die dezer dagen al genoeg aandacht opeisen van de Witte Huis-staf.
Japanners kijken veel meer naar wat elke bloem nodig heeft, naar de ruimte die zijn vorm en kleur opeisen om tot hun recht te komen.
EN
VI.1.
From that day, healing work claimed all his
spare time.
He dashes about from place to place and function to function endeavouring to record all aspects of the
local scene, trivial as well as tragic. His range of interests is as large as life: births, marriages, deaths, quarrels, reconciliations, rhetoric, religion, cultivation, animal
husbandry, home-crafts, politics— all claim his attention and are (or should be) faithfully reported — warts and all. The minimum required of the social anthropologist is that he should
write the biography of the people he studies. If he has no contribution to make to anthropological theory, he can at least do that.
|
|
NL
VII.1.
Ritsma moet in heel diep dal belanden, wil hij niet alle hoofdprijzen opeisen.
Het was daarom heel opmerkelijk dat het 1,77 meter lange talent begin juli alweer was hersteld voor het Nederlands kampioenschap tijdrijden in Maren-Kessel, waar ze de
titel voor zich opeiste. Met overmacht zelfs.
EN
VII.1.
Substitutes, Dave Penny and Nick Cusack made a pact and claimed a goal.
Underwood got the first try, following a searing diagonal run by Heslop, and then returned the compliment by giving Heslop the scoring pass for the second. Morris claimed the third from
short range.
In the next over, Derek Pringle claimed his third wicket of the innings when Paul Johnson went to cut a delivery that again got up higher than anticipated.
Flintshire captain Gareth Ryan snapped up 4–24 and his county partner Keith Madeley 3–15, paving the way for St Asaph to collect a six wicket win and claim maximum points.
GREGOIRE DE MEVIUS CAME WITHIN 250 MILES OF claiming a remarkable outright victory in a Group N production car on the Ivory Coast Rally.
With his partner Oscar Eckenstein, inventor of the crampon, he claimed the majority of available world mountaineering records in 1900, particularly those for pace uphill at high
altitude, and these claims have not been convincingly refuted.
During the Norwegian Campaign of early 1940 he had been a member of 263 Squadron flying Gladiators, and had claimed one victory and a share in another before being wounded.
Army successes against LTTE Government forces claimed effective control over all land routes into the Jaffna peninsula as of late October, and had also driven guerrillas of the
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) from several offshore island bases, in a follow-up operation launched on Oct. 18 to consolidate their August and September military
successes.
|
|
NL
VIII.1.
Solzjenitsyn is er zich goed van bewust dat er op het moment waarop hij op het vliegveld van Vladivostok uit het vliegtuig stapt, een schreeuw zal opklinken uit een
verwarde, gedemoraliseerde en wanhopige natie: ‘Vertel ons wat te denken, wat te doen, wat te zijn’. Allen, van liberale ex-dissidenten tot uiterst rechtse voorstanders van een
theocratische staat, zullen hem direct voor zichzelf opeisen, en in de coulissen staat Vladimir Zjirinovski's fascisme.
FR
VIII.1.
On s'arrache les origines de celui dont la statue trône en maître – Mathias Corvion -,
grand roi humaniste de Hongrie et revendiqué comme hongrois par les Hongrois, mais né à Cluj et revendiqué comme roumain par les Roumains.
EN
VIII.1.
And to all of you who've written moaning
about storms in a teacup, claiming that the mouthings of a mere pop star can have no impact on the real world, may I direct your attention to the letter below. It's but one of several
the NME has received from Nazi filth rushing to defend Morrissey and claim him as their own.
Richard Bayne in an
introduction to the Laws early in the twentieth century declared that Hooker was "sincerely and deeply an Evangelical, a Catholic and a rationalist. Low Churchmen, High Churchmen and
Broad Churchmen can all find themselves in him and claim him as Master."
|