schatten

(estimer)

estimate

I.

'een bedrag, hoeveelheid, afstand, tijd, enz. ramen' 

'faire une estimation d'un montant, d'un prix, d'une quantité,…' 

'to make a rough calculation of the cost, size, distance, duration, etc. of sth'

1.
NP ___ 

2.
NP  ___ NP (op basis van NP)

3.
NP ___ NP op/rond/boven NP

4.
NP ___ NP C₂

5.
NP ___ dat Pfin

6.
NP ___ wh Pfin

7.
NP ___ te Pinf₁

1.
>>> 2. / faire (une estimation)

2.
NP  ___ NP

3.
NP ___ NP à/entre/autour de NP

4.
>>> 3.

5.
NP ___ que Pfin 

6.
NP ____ wh Pfin /
>>> évaluer / apprécier

7.
NP ___ Pinf₁

1.
>>> 2.

2.
NP  ___ NP (from NP)

3.
NP ___ NP at NP

4.
>>> 3./7.

5.
NP ___ (that) Pfin

6.
NP ___ wh Pfin

7.
NP ___ NP to Pinf₂

II.

'de waarde bepalen van iets, taxeren'

'déterminer la valeur de quelque chose; évaluer, expertiser'

'to assess the worth of sth'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP op NP

3.
>>>2.

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP à/entre/autour de NP

3.
NP ___ NP C₂

1.
>>> value

2.
NP ___ NP at NP

3.
>>> 2.

III.

'een bepaalde waarde hechten aan iets of iemand; waarderen'

'être reconnaissant de, apprécier quelqu'un ou quelque chose' 

'to attach a certain importance to and appreciate sb/sth' 

1.
NP ___ NP MAN

1.
NP ___ NP MAN

1.
>>> value

IV.

'uitrekenen hoeveel een klant zal moeten betalen voor geleverd werk'

'calculer les finances requises pour réaliser quelque chose'

'to calculate how much a customer will be charged for work to be done'

1.
>>> (een offerte) opstellen

1.
>>> établir (une offre)

1.
NP ___ NP

V.

'iets bij benadering bepalen'

'déterminer quelque chose approximativement'

'to form an approximate judgement of sth'

1.
>>>inschatten

2.
>>> sonder

1.
NP ___ NP

VI.

'van oordeel zijn; menen' 

'être d'avis' 

'to be of the opinion'

1.
NP ___ dat NP / vinden / denken

2. 
>>> vinden / denken

3. 
>>> vinden / denken

4. 
>>> vinden / denken

1.
NP ___ que Pfin 

2.
NP ___ NP Pinf₂

3.
NP ___ Pinf₁

4.
NP ___ NP/que Pfin/Pinf C₂

1. 
>>> feel / judge / think

2. 
>>> consider / feel / judge / think

3. 
>>> consider / feel / judge / think

4. 
>>> consider / feel / judge / think

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Om te schatten kan je wellicht 8 procent (netto) als rendement voor de lange termijn nemen.

I.2.
Fromentin dacht aan de interieurs van De Hoogh, Vermeer en Saenredam, maar ook aan de landschappen van Philips Koninck, Albert Cuyp en Paulus Potter, waarin je ‘tot achterin toe kon kijken’ en geneigd was 'je hoofd op te lichten om de hoogte van de hemel te schatten'.
Als je de partij zou zien zonder de namen, en de kracht van de spelers zou moeten schatten, zou je zeggen: “De witspeler is een goede meester”.

Het CBS schat het aantal werkloosheidsuitkeringen op basis van gegevens uit de uitkeringsadministraties.

I.3.
De saneringskosten worden geschat op vijftig miljoen gulden.
In een land als Liberia wordt het aantal soldaten onder de vijftien jaar geschat op zesduizend.
Hetzelfde met de CO-opname door de oceanen: in het Rapport wordt deze geschat op 2.0&plsmin; 0,8 GtC/j.
De oliereserves in het gebied ten noorden van de Orkney-eilanden worden geschat op 3,5 tot 4 miljard vaten olie.
Ik schatte haar op een jaar of 28.

De totale waarde van alle staatsbedrijven is in de pers zeer ruw geschat op vijfhonderd miljard rand (250 miljard gulden).
VW schatte de markt halverwege de jaren ‘90 heel optimistisch op een half miljoen auto’s.

Kenners schatten de jaarlijkse investering in de ploeg rond de twintig miljoen gulden.

Dat heeft miljarden guldens gekost, sommige bankiers schatten het bedrag boven de tien miljard.

I.4.
De CIA heeft historische fouten gemaakt. Zo werd de Sovjet-economie dubbel zo groot geschat als ze was.
Je komt in een zaal, ik schat een meter of honderd lang en twintig breed.

I.5.
Hij schat dat de eindopbrengst tussen de vierhonderd- en zeshonderdduizend gulden zal bedragen.
Dagelijks trekken 750 Belgen de grens over om in Nederland verdovende middelen aan te schaffen, schat De Ruyver.
De landbouworganisatie Confindustria schat dat een derde van de produktie in Piemonte en Liguria verloren is gegaan.
Geschat wordt dat hij ten minste 870.000 gulden heeft overgehouden aan de wisseltransacties.

"Door de sancties hebben we heel veel geld aan ons voorbij zien gaan'', aldus Cvetkovic. Hij schat ruim honderd miljoen gulden, omdat Rode Ster de afgelopen jaren geen lucratieve thuiswedstrijden tegen buitenlandse clubs heeft kunnen spelen.

I.6.
Per land is inmiddels redelijk te schatten hoeveel schade bij een windkracht acht of hoger zal optreden.

I.7.
Bij Renault schat men nog een concurrentie-achterstand te hebben van rond 25 procent.

FR

I.2.
Enfin, en ce qui concerne le virus du sida, alors que l'épidémie fait nettement moins de ravages parmi les toxico dépendants, le nombre de personnes contaminées augmente dans la population générale (14 500 nouveaux cas estimés de contamination en 1992 et 7 500 malades du sida pour le deuxième trimestre 1993).

I.3.
Les accusés doivent également rembourser à l'Etat leurs dépenses personnelles, estimées à 55 000 dollars.
Dans un rapport rendu en avril 1992, les experts concluent qu'il y a risque, dans "un délai estimé a priori autour de trois ans", d'éboulements de 2 à 5 millions de mètres cubes.

I.5.
"Des progrès substantiels restent encore à faire pour améliorer la qualité des prestations et la sécurité des patients", reconnaît toutefois le texte. On estime généralement que plusieurs centaines de décès survenant chaque année dans la période post anesthésique pourraient être évités si tous les établissements publics et privés concernés avaient une salle de réveil, c'est à dire un local où le malade sort de l'inconscience après l'intervention chirurgicale et peut bénéficier de la présence d'un personnel compétent, disposant des matériels nécessaires.
Parallèlement, le montant des billets libellés en CFA revendus en Occident est en progression constante depuis quelques années (6 milliards de francs CFA en 1990, 10 milliards en 1993, estime-t-on).

I.6.
Il faut estimer combien chaque élément coûte.
Il ne suffit pas, cependant, qu'une substance soit autoadministrée pour qu'elle puisse être considérée comme une substance toxicomanogène. Il faut pouvoir estimer quel "effort" le sujet est prêt à fournir pour l'obtenir.

I.7.
Le deuxième répartiteur pharmaceutique français, Ile-de-France Pharmaceutique (IFP) estime avoir enregistré en 1993 une progression de 8% de ses ventes, à 11,2 milliards de francs, et de 20% de bénéfice net, à 110 millions de francs.
"A quelle heure estimez-vous arriver ?" "J'estime arriver à 3 heures."

EN

I.2.
If the matter ever came to court, the judge would estimate the amount that you would have earned, in the light of the evidence before him concerning the nature of your job.
This project involves planning for three methods of travel; costing each one; estimating the time for each one; and finally deciding on the quickest and/or cheapest method of travel.
I tabulated these faunas, estimated the numbers of each kind of animal in each fauna, and then calculated the percentage representation of each kind of animal.

Until 1971, dolphin mortality could be estimated only from analyses of vessels' logbooks — and the figures are probably underestimates.

I.3.
The total cost was estimated at nearly £70,000 (well over £2,000,000 today).
The Park aims to contribute £35,000 to the total budget estimated at £400,000.
The cost of the disaster is estimated at £280 million.

Rarely: NP ___ NP as NP
Its cost is estimated as £77 million.
Amazingly, they all had lived on the same street, and all had lived what one of these illustrious club-handlers estimated as a “good wedge from one another”.

I.5.
He told the analysts that Hewlett-Packard estimates the total industry market for its ink-jet printers will grow 20% on a dollar basis compounded annually, and 25% on a unit basis.
Rostov estimated that the distance from one bank to the other was over a kilometre.
Guiraudios estimated that the number of Minitel terminals installed will reach 8m to 9m within the next four to five years.
USL estimates 200,000 to 300,000 Unix systems will be running in China by the end of 1993.

This, PW estimated, would cost them between $4.4bn and $5.6bn.
50% of the customers will not be CASE users, estimates O'Brien.
Despite the music, the hustlers and the phut-phut of hired mopeds carrying tourists — 7,500 a year, estimates Logan — it's still quiet here.

In the last ten years it is estimated that the NRO has spent more than $50 billion, none of it accountable.
It's estimated the case trial has cost up to a quarter of a million pounds.
In the first year it is estimated that the new law saved 200 children from being killed or seriously injured.

In 1961, it is estimated, 682,000 gallons of whisky were consumed by the French, and that was twice as much as in 1960.

I.6.
“It is impossible to estimate exactly how much this defendant's offences cost the city council,” said Mrs McGrath.
For example, a criterion under the heading "Number" is listed as "can estimate without counting about how many are in a group of between 10 and 30 people or objects".

I.7.
Bob and his second wife Beryl, 49, say they'd never sell their dream house — estimated to be worth £500,000.
Given the fact that the minke's reproduction rate is estimated to be between 1 and 4 per cent per year, this would allow an annual sustainable catch of over 7,000.
In Imperial Rome alone, there are estimated to have been over 800 thermae of different sizes and accommodation.
He estimated the goods to be worth about £3,000.

NL

II.1.
Indien het bevoegd gezag zich met de bepaling van de waarde, bedoeld in het derde lid, niet kan verenigen, wordt de waarde van de gebouwen, terreinen of roerende zaken geschat met inachtneming van het bepaalde in het vijfde en zesde lid.
Het behoort immers tot de taak van de erfgenaam de onroerende goederen die hij erft te laten schatten en de waarde te laten vermelden in de aangifte van nalatenschap (art.19 van het wetboek van de successierechten).

II.2.
Tussen de papieren van de Haagsche Boekhandel - en uitgeversmaatschappij, de uitgeverij die het woordenboek van De Beeren Laurillard vanaf 1895 in haar bezit had, zit een taxatierapport uit november 1901 van R.W.P. de Vries, toen de meest vooraanstaande Nederlandse veilinghouder. Onder de fondsartikelen, die waarschijnlijk in verband met een liquidatie werden getaxeerd, prijken 1500 onverkochte exemplaren van de Woordenschat, waarvan de waarde door De Vries werd geschat op fl. 1,50 per stuk.
Bij de bouw in 1973 werd de waarde van Sears Tower geschat op een miljard dollar. Maar niemand wilde die vraagprijs op een dalende vastgoedmarkt betalen.

FR

II.1.
Plus besoin de se déplacer pour faire estimer son œuvre d'art ! C'est bien ce que propose Artprice en lançant son service Artpricing.  En se rendant sur le site, l'internaute peut faire estimer l'œuvre qu'il compte vendre. Le service s'appelle Artpricing (le mot "pricing" signifiant évaluation en anglais).
(Google [www.atelier.fr/blogues-sites/artprice,lance,service,internet,estimation,oeuvres,art-31541-9.html])

II.2.
Cette oeuvre est estimée entre 300 000 et 400 000 dollars.

II.3.
Estimer un tableau 200 francs. (B&D)

EN

II.2.
The picture was consigned by trustees of Viscount FitzHarris and was estimated at £8–10 million.
Mr Bond is hoping to pay off his outstanding debt to Sotheby's through the sale of an important painting by Manet, La Promenade, a study of a woman in black, in New York in November. Sotheby's have estimated its value at $10m-$14m, but this may be on the low side to ensure a sale.

NL

III.1.
MAN is meestal naar/op (de juiste) waarde of hoog
Het Paarse kabinet Kok weet het belang van het MKB naar waarde te schatten.
Hij was nauwelijks verwijtend naar de media die zijns insziens het succes van Ajax niet op de juiste waarde schatten, hij was gisteren tijdens de persconferentie in De Meer doorgaans zakelijk en vooral correct.
“Wat ik wil zeggen, is dat u formeel die vrijheid hebt, maar dat het gebruik maken van die vrijheid een vraag is van common sense en verantwoordelijkheidsgevoel en andere waarden die in de politiek hoog geschat worden, ook door u”.

FR 

III.1.
David Lam, lui aussi né à Hongkong, représente la reine Elizabeth II d'Angleterre, chef de l'Etat canadien, en Colombie Britannique; féru de jardinage, le lieutenant gouverneur est fort estimé.
Une marchandise si estimée ne pouvait laisser indifférente la Sérénissime.

EN

IV.1.
Chapter 18 describes, and provides a program listing for, TOWER-8, a Project Management Game, written for the BBC micro-computer. It simulates a design and build project on a compressed time scale and models the commercial consequences of designing, planning, estimating, tendering for and building to, a contract and specification.
But if we were doing as we do a lot of jobs like that and I had to go round and estimate every one it would cost me more to go round and estimate than it would to do the jobs.

EN

V.1.
But at the same time, the fact has supported those who have a low opinion of market research in estimating “self-image” matters such as which paper people will buy.
A further sensible activity during the preparation stage is to estimate the proposals and demands the buyer is likely to make during the course of negotiation, and the seller's reaction to them.

NL

VI.1.
Twee jongens, Ajax-petje achterstevoren op het hoofd, handen in de trainingszakken, wandelen er heen. ,,Daar moet je geen ruzie mee krijgen'', schat de een. ,,Echt niet'', zegt de ander.

FR 

VI.1.
Le premier ministre estime qu'à défaut de résoudre ses problèmes sociaux, environnementaux et monétaires, l'Europe occidentale subira une concurrence sauvage qui entraînera la faillite de nombreuses entreprises.
"M. Balladur a surpris tout le monde, y compris probablement lui même ", estime le Financial Times qui, dans ses éditions du vendredi 31 décembre, publie une interview du premier ministre français, désigné par le quotidien britannique comme "homme de l'année 1993".

VI.2.
 C'est là toute l'équation Longuet. Libéral pour tout ce qui est privé, très interventionniste pour ce qu'il estime relever de sa responsabilité, les entreprises publiques et la Lorraine.
L'association accueille de quatre mille à quatre mille cinq cents stagiaires chaque année et apparaît comme un organisme que chacun, tant du côté de la nouvelle direction que du TPG, estime être un outil de formation important à conserver en bon état de marche.

VI.3.
La cinquantaine sereine après les années d'insouciance, puis de doutes, Olivier Kersauson estime avoir enfin trouvé "le bon bord".
Cette présentation, dans l'organe de pouvoir chinois, du communiqué conjoint publié la veille donne la mesure du kowtow (prosternation) que Pékin estime avoir contraint Paris à accomplir devant le Trône céleste.

VI.4.
Le Conseil constitutionnel a arrêté, lors de sa séance du mercredi 29 décembre, sa décision sur la loi de finances pour 1994, qu'il estime conforme à la Constitution.
Ils sont déconcertés par les positions virulentes prises par certains troupes féministes. Bref, ils s'estiment les victimes de cette "guerre non déclarée entre les sexes", comme Susan Faludi l'expose dans son livre Backlash.
Mme Veil présentera, mercredi 5 janvier au conseil des ministres, une communication sur les implantations d'embryons n'ayant aucun lien biologique avec les parents. Elle estime nécessaire que soit instaurée, dans ce domaine, une procédure judiciaire.
Max Alleau, porte parole de la Coordination, estime nécessaire, quant à lui, d'"alerter les élus qui ont pu être sensibles à l'offre alléchante du médiateur", afin qu'ils ne tombent pas "dans le piège du chantage à l'emploi ou de l'essor économique".