|
NL
I.1.
De meest geschikte methode biedt het e.e.g. - elektro-encefalogram, een registratie van stroomstootjes in de hersenen.
De weg en het spoor kunnen nooit die grote capaciteit bieden en die vervoersprestatie verrichten die de binnenvaart nu eenmaal eigen is.
De industrie biedt nog hoofdzakelijk laag gekwalificeerd werk.
De privacy die een grotwoning biedt, is optimaal.
Toch vond ik dat de mogelijkheden die zowel de vorm als de thema's boden nog niet uitgeput waren.
Een verlaging van de voorschotrente met 0,25 procent kan uitkomst bieden.
In sommige buurten zijn de sociale verbanden minimaal of ontbreken zij geheel. Dat biedt ruime kansen voor het ontstaan van verloedering,
vandalisme en andere aantastingen van de leefomgeving.
Het begrip ‘nieuwe democratieën in het Oosten’ biedt op zichzelf al weinig houvast.
Een medicijn dat de functie van p53 herstelt is waarschijnlijk het snelst te realiseren. Soelaas biedt het echter niet, behalve als het selectief aan kankercellen kan
worden toegediend.
I.2.
Het is de bedoeling dat de asielzoekers worden ondergebracht in het Roosevelt Hotel dat onderdak biedt aan 300 gasten.
Daar zou in de haven een schip kunnen worden afgemeerd dat plaats biedt aan vijfhonderd asielzoekers.
For the time being biedt adoptie hun nu in veel gevallen uitzicht op een menswaardig bestaan.
Occasionally voor instead of aan:
Voor kandidaat-landen die zo vriendelijk willen zijn dat zo te zien biedt dat althans enige zekerheid.
FR
I.1.
Comme le note un expert, " les fortunes arabes sont à la recherche d'une gestion conservatrice, protégée des retournements boursiers, qui offre une croissance raisonnable des
avoirs.
On peut nous représenter l'incroyable essor du texte numérique et les
avantages illimités qu'il offre ; on doit admettre que la création littéraire est toujours possible, que de nouveaux instruments engendreront sinon de nouvelles formes, d'autres relations
de publication et de commerce.
La piste [...] a été entièrement redessinée
avec des virages relevés qui offrent une meilleure visibilité.
I.2.
La dimension prise par le
chômage préoccupation première des Français selon toutes les enquêtes d'opinion et l'importance évidente de la formation initiale autant que continue pour lutter contre ce fléau offraient
aux enseignants une formidable occasion de retrouver la place qui fut la leur dans la société aux temps héroïques. Il est vrai que ce scrutin, compte tenu de ce qu'il appelle l' "
europessimisme " régnant et du poids médiatique de M. Balladur, ne lui offre pas la possibilité de revenir sur le devant de la scène.
I.3.
Une dernière scène offre au
maître d'école de s'expliquer et de prendre parti.
EN
I.1.
It is these
internally generated or endogenous components, lasting sometimes as long as a second after the triggering stimulus, which offer the most potential for investigating mental
activities.
We believe the Robodoc offers tremendous potential to
enhance patient care.
Variety offers opportunity for comparisons and
the discovery of new and different properties, which may be generalised later; experience of many rounded things will suggest that `rounded things roll.
This service offers different levels of cover against loss or damage according to the fee paid.
The surrounding countryside offers plenty of creative scope, and so these
trips are welcomed by the landscape enthusiasts in the group.
I.2.
Victory
tomorrow would offer United compensation for losing in last season's final to Sheffield Wednesday and would fill the last gap in the Old Trafford honours board.
And Seal Sands Lock, the place where she had come to be healed so many times in the past,
offered her no comfort now.
Maureen Roberts, the late Director of the
Edinburgh Breast Screening Project, observed that screening “is not offering any certainty of cure or normal life to the women who attend, merely a prolongation of years for a
few.”
She contended that, although on paper two wards might appear very
similar, there were considerable differences in the experience offered to students.
|
|
NL
II.1.
Een bank die sparen verzorgt voor bedrijven en instellingen biedt 6 procent per jaar.
De spelers kozen daarna nog meer de kant van Bayer. Degene die het meeste geld te bieden heeft.
De verwachtingen over wat de Verenigde Staten nog meer te bieden zouden hebben groeiden navenant.
Ik denk dat we echt groeien naar een situatie met enerzijds universiteiten die een echt internationale opleiding bieden, en anderzijds universiteiten die zich veel meer
op regionale en lokale problemen richten.
Een verhuurder die de gelegenheid biedt tot overnachten is wettelijk verplicht toeristenbelasting af te dragen.
II.2.
Meer dan een contract voor zes maanden kon de opgeleiden niet worden geboden.
Bedrijven die toch willen inkrimpen, moeten daarom hun personeel een soort gouden handdruk bieden.
Bied hem een lap tekst en hij geeft hem terug met zo’n overgave dat elke komma iets betekent en dat er niets anders meer bestaat dan buiten
adem luisteren.
FR
II.1.
Ce
dernier a fini, jeudi soir, et après avoir longuement entretenu le " suspense ", par refuser le poste qui lui était offert.
Les serveuses offrent de grands verres d'eau.
Thé et café sont offerts tandis que des pianistes jouent Bach ou des standards.
Si un autre couple a besoin d'une PMA avec tiers donneur et souhaite donc bénéficier de ces embryons, l'accueil est " subordonné ", comme pour une adoption, " à une décision de
l'autorité judiciaire, qui reçoit préalablement le consentement du couple à l'origine de sa conception " et qui " fait procéder à toutes les investigations permettant d'apprécier les
conditions d'accueil que ce couple est susceptible d 'offrir [...] sur les plans familial, éducatif et psychologique ".
Le train est l'un des principaux sujets d'inquiétude du ministre des finances. Il continue d 'offrir le confort, la ponctualité et la
serviabilité d'antan.
Sur le premier point, tout dépend en fait des garanties que
pourrait offrir M. Clinton quant à un retrait israélien total du Golan.
Tandis que les étudiants offrent leurs connaissances théoriques fraîches, les " manuels " artisans ou ouvriers se chargent des bricolages ambitieux, comme la fabrication de grands
télescopes, ou la photographie assistée par ordinateur, dite CCD ou " dispositif à transfert de charge ", un nouveau procédé qui permet, moyennant quelque 15 000 F, d'augmenter le rendu
d'une image.
Le dernier bilan officiel fait état de cinquante sept morts, mais des
affrontements semblaient se poursuivre à Ocasingo. Les évêques de l'Etat ont offert leur médiation.
Il faut ajouter à ce budget annuel, pris sur son indemnité personnelle de député, les gerbes et les couronnes pour les enterrements et les fêtes nationales, les
chèques de 100 à 500 francs pour les déjeuners d'associations auxquels il ne peut pas assister, et la bouteille du député, qu'il ne doit pas manquer d 'offrir à tout apéritif auquel il
est convié.
La mairie offrit les locaux, le conseil général son aide, pour
peu qu'on ne fasse pas à Blagnac un second musée de la Résistance. Jeunes cinéastes et historiens de Blagnac, sous la férule de l'universitaire Rolande Trempé, se sont donc
associés.
Inspiré par les recherches les plus récentes, à commencer par les
siennes, son livre offre une vision magistrale, à la fois analytique et synthétique, de la genèse médiévale de l'absolutisme.
Outre les qualités spécifiques du 16/9, qui permet de retrou ver sur un écran de télévision les qualités de l'image cinéma, la chaîne
propose la plupart de ses programmes avec un son stéréophonique. Vitrine du 16/9, France Supervision offre une grille dédiée avant tout au spectacle et au sport, ainsi le Gala de patinage
à Méribel ou le film Ghostbusters.
" C'est ça aussi, l'aménagement du
territoire ", martèle Pernaut, offrant, selon les jours, quatre minutes de reportage sur les cadrans solaires ou cinq minutes sur la fabrication des bérets basques...
II.2.
Autre réticence à vaincre
sous forme de question sous jacente : " pourquoi offrir un outil si précieux l'investissement global, formation incluse, est de l'ordre de 2,575 millions de francs à des gens que la
société a choisi de punir ?
"Nous savons, a rappelé M. Rocard, que nous ne
retrouverons la confiance des Français que par ce que nous saurons leur offrir, et non simplement par la perte de confiance envers la droite. "
L'objectif n'a pas changé : offrir aux jeunes, près de chez eux, et à des conditions avantageuses, des activités physiques et
culturelles. La méthode, elle, s'est rodée.
"L'Amérique ayant offert des "
garanties de sécurité " aux deux parties, c'est à dire le déploiement de ses " boys " sur tout ou partie du Golan qui serait évacué par Israël, elle a de bonnes cartes en
main.
N'est ce pas aussi parce que dans une société de plus en plus fracturée
par la logique d'une politique libérale et monétariste qui enrichit les riches et creuse le gouffre du chômage et des inégalités, le gouvernement entend ne pas abandonner les enfants de
bonne famille à une école publique confrontée à des difficultés sociales toujours croissantes, mais au contraire leur offrir un recours à travers des écoles privées soigneusement isolées
de la contagion ?
Entendons que la connaissance expérimentale, fondée sur le
témoignage qualifié, offre à d'autres communautés par exemple, celle des théologiens ou celle des juristes une procédure sûre de certification des faits et des énoncés.
Alors qu'il était l'hôte à dîner de Boris Eltsine, jeudi soir, dans une datcha de la banlieue
moscovite, le président russe a offert à son homologue américain une statuette de porcelaine représentant Bill Clinton en train de jouer du saxophone.
La conjoncture a également conduit la mairie de Châtenay Malabry à supprimer les agendas qui étaient offerts aux
associations.
Plutôt que de cesser le travail pour protester contre le
versement d'une prime jugée " exorbitante " à un ancien directeur, les salariés de l'IFREMER [...] ont décidé, vendredi 21 janvier, d 'offrir une heure de salaire à une association de
chômeurs.
Aujourd'hui, les Chinois sont éduqués, riches, ouverts au monde.
Même si beaucoup ont une mentalité de nouveaux riches : ils achètent une grande maison et offrent une BMW à leur fils ", dit l'avocat Maurice Copithorne, très actif dans la Fondation Asie
Pacifique.
Soir après soir, Bill Clinton poursuit sur nos écrans sa
triomphale tournée européenne. A Bruxelles, on lui offrait un saxophone.
A la fête
de fin d'année, ce sont les enfants reconnaissants qui offrent des cadeaux à leurs dévoués professeurs, moment aussi très touchant.
Un récit étonnant, dont les éditions José Corti nous offrent une fort belle traduction nouvelle, copieusement préfacée et
annotée [...], qui prend les thèmes du romantisme allemand pour s'en moquer sur le mode de la dérision dans une série de soliloques, de méditations et de digressions d'un poète
malheureux.
Lui dont l'optimisme n'a jamais non plus été la religion, qui a offert
au cinéma mondial un bataillon de perdants magnifiques, il choisit ici comme antidotes aux médiocres vicissitudes de ses héros, une méchanceté tonique, une lucidité ludique.
II.3.
La Ville de Paris,
concessionnaire du Palais des expositions avec la chambre de commerce, a offert d'abandonner ses recettes aux organisateurs, qui répercuteront cette baisse sur les participants.
II.4.
La Recluse offre d'approcher
le mystère de temps reculés. Un mystère qui demeure fascinant et entier, mais qui est désormais partagé.
Une ouverture qui permet au voyagiste toulousain FRAM [...] d 'offrir à sa clientèle de la région Midi Pyrénées de s'envoler directement de Lyon, Marseille,
Bordeaux et Toulouse.
EN
II.1.
If you get
the green light from the Head, then get together with any friends who are ready to help and any teachers who have offered support to discuss what should happen at your first
meeting.
A Heath Robinson drawing was recently offered for about
£800.
He offered £500 towards the cost of fortifications at the time of
the renewal of his lease, and he secured government support for the maintenance of a garrison there.
Witnesses are being sought and a reward is being offered.
Experience of starting groups in other parishes has shown that men are very shy about offering their services but some of our handicapped friends are men, and some of
them are very physically handicapped, so we need some strong people in each group.
II.2.
Mr Kohl is
expected to offer Poland a credit package worth at least £645m.
AT Books Etc in Victoria Street, opposite Victoria Station yesterday, I spotted Chris Patten, the Conservative chairman who, in the wake of losing his seat in the General
Election, has now been offered the governorship of Hong Kong.
Office
facilities manager told Office Talk: “All the former JS security officers were offered Sainsbury's generous severance package and two are taking early retirement.”
In Beverly Hills Cop , Eddie Murphy holds up a pack of Lucky Strikes and says “These
cigarettes are very popular with the children” and in “Who Framed Roger Rabbit?” detective Eddie Valiant is offered Lucky Strike cigarettes by a teenage boy and Camel cigarettes by the
cartoon character Betty Boop ( Tobacco & Youth Reporter , Spring 1989).
“I did not ask for the job — it was offered to me,” Taylor said.
Last night they confirmed they will be offering only 619 seats to Tottenham fans for the final League game of the season at Old Trafford on May 2.
Such a page, offered to the Metropolitan Museum of Art, New York, for £25,000, finally led to James's
arrest, as the sheet was recognised by Dr Estelle Whelan of the Centre for Iranian Studies at Columbia University, to whom the Met had turned for a second opinion.
II.3.
They loaded
the car and then Fosdyke offered to take the children for a coke in the café opposite the petrol pumps.“
He's offered to give me a reading list, and he says he doesn't see why I shouldn't use some of the laboratory equipment for my practical work.”
Daniel had been offering to lend her his favourite book of poetry as she had
developed a liking for it.
“He's offering to let Boz and the rest of
your people stay there, but I don't think Boz is going to accept.”
Family therapy is a field of practice mainly built around and developed from systems theory. Social workers play a part with other
professionals, notably psychologists and psychiatrists in a family therapy team, often working with younger families from a clinical setting. Workers offer co-therapists to work with a
family, or work as a family team.
The good nature and humour of most
Scotsmen never failed to appreciate the situation, (an immigrant father taking his kids out for a run to the country) and they at all times were friendly. The conductor would smile, give
us a pat on the head, and say something about “nice looking kids”. Dad seldom failed to offer the man to retain the change, in lieu of a drink, for like mother, he was generous.
|
|
FR
V.1.
Conçu par le cabinet
d'architectes Valode et Pistre, il offrira des façades homogènes, délimitées par des colonnes vitrées qui serviront à la fois aux circulations entre les étages et les corps des
bâtiments.
Offrant un étrange parallèle avec la récession dans laquelle les Etats
Unis, la Grande Bretagne, le Canada et l'Australie avaient plongé, avec un bel ensemble, un peu avant la guerre du Golfe, les pays anglo saxons semblent pour un temps tirés
d'affaire.
Aussi, il faut qu'il y ait non seulement une vie à l'intérieur du
stade, mais que ses abords immédiats soient eux aussi occupés de manière constructive. Qu'il offre enfin à l'extérieur autre chose que son squelette de béton. Les investisseurs
occidentaux, américains et européens, ont moins d'arrière pensées et sans doute plus de naïveté : ils sont clairement fascinés par la croissance et le dynamisme d'une région qui offre un
contraste saisissant avec la morosité des économies occidentales.
Des morts sur la
chaussée, des édifices publics saccagés, des touristes désemparés : San Cristobal de las Casas, à 700 kilomètres au sud de Mexico, offrait, dans la soirée du dimanche 2 janvier, un
visage de lendemain de bataille.
V.2.
Balladur a, mécaniquement,
remis le choix de la tête de liste commune entre les mains des partis de la majorité. Ces derniers, par leurs atermoiements, offrent à l'opinion publique une image de division qui ne peut
certainement pas chagriner le premier ministre.
Au visiteur innocent,
l'endroit, entouré d'une enceinte de murs délabrés, n 'offre aucune particularité notable, si ce n'est d'être convenablement situé dans ce qui ressemble au centre moral de la ville, à
défaut de géographique.
EN
V.1.
Our hotel
which dates to Queen Victoria's reign is ideally situated, being slightly set back from the busy and noisy seafront road (A259), but still able to offer a view over Hove Lawns and onto
the sea.
Burrows was no doubt thinking of the commercial contacts
between England and Aquitaine, and the way in which atleast a crude comparison might be drawn between English dealings with the greater nobility of Aquitaine — the Foix-Béarn, Armagnac,
Albret, Comminges and so on — and British policy towards Indian princes. But his main point was that the English did not settle in Gascony: “no colonial dependency of England”, he
concluded, “has ever offered a similar parallel, nor, it may safely be said, ever will. In Aquitaine and in India alike the Englishman was, and is, a foreigner, with a home elsewhere: in
our other colonies men, with their families, settle and only now and then return”.
V.2.
Among the
most memorable of paintings in this manner is his group portrait of the Prince of Wales with his three sisters sometimes referred to as The music party (illus.3). In it we see Prince
Frederick playing the cello, Princess Amelia reading Milton, Princess Anne playing the harpsichord and Caroline the mandora. The sitters are evidently at their ease, and in the background
we see a representation of the Dutch House at Kew, a favourite place just a few miles from London where they could escape from the formalities of public life. This picture offers us a
useful parallel with the Handel portrait dating from about 1728 and has the same kind of confidential candour.
|