aanbieden

see also: zich aanbieden

(offrir)
 

(offer)
 

I. 

'iets aan iemand ter aanneming of ter beschikking stellen, evt. tegen betaling' 

'proposer à quelqu'un de lui donner quelque chose ou de faire quelque chose pour lui, éventuellement contre paiement'

'(to express willingness) to give somebody something or to do something for them, possibly in return for some kind of payment' 

1. 
NP ___ NP 

2.
NP ___ NP (aan) NP 

3.
NP ___ ((aan) NP) te Pinf₁

4.
>>> 2.

1. 
NP ___ NP 

2. 
NP ___ NP à NP 

3.
NP ___ de Pinf₁

4.
NP ___ (à NP) de Pinf₂
 

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ NP (to) NP 

3.
NP ___ (NP) to Pinf₁

4.
>>> 2.

II. 

'(formeel) uitdrukking geven aan zijn spijt, zijn medeleven, enz.'

'exprimer des excuses, des regrets, etc. envers quelqu'un'

'to (formally) express a particular emotion or attitude towards someone, esp. apologies, regrets, condolances'

1. 
NP ___ NP

2.
NP ___ NP (aan) NP

1.
>>> présenter

2.
>>> présenter

1. 
NP ___ NP

2.
NP ___ NP (to) NP

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Na het bekend worden van Panskovs benoeming maakte minister Sjochin bekend dat hij zijn ontslag had aangeboden, aangezien hij over diens benoeming niet was geconsulteerd.
Wanneer de werknemer goed functioneert, kan het bedrijf na drie jaar een vast dienstverband aanbieden.
De 8000 taxichauffeurs in Ankara worden ronduit narrig als je geen ‘kleiner geld’ kunt aanbieden.
Kuijl Verpakkingen is een groothandel, gevestigd in het Brabantse Rijen, die een breed assortiment verpakkingsmaterialen aanbiedt.
Een ander vooroordeel luidt dat de cocaïne die op straat wordt aangeboden, zwaarder versneden is dan in de drugs die aan 'recreatieve gebruikers' wordt verkocht.
In Nederland zijn wel regelmatig meldingen over radioactief materiaal dat te koop wordt aangeboden, maar heeft de politie nog nooit daadwerkelijk deze gevaarlijke stoffen aangetroffen.

I.2.
Het idee is dat we dergelijke mensen een weg terug kunnen aanbieden, gefaciliteerd door de autoriteiten. Verreweg de meeste van deze jongeren kregen na het leerproces een baan aangeboden of besloten opnieuw plaats te nemen in de schoolbanken.
Ze vertelt dat ze in de tram niettegenstaande haar opvallende gele ster een zitplaats aangeboden kreeg.
Randwijck vindt het onaangenaam dat foto’s van hem en zijn echtgenote aan de media worden aangeboden, maar zegt hij: “Ze maken ons niet kapot”.
Maar Gmurzynska beperkte zich in haar handel niet tot wat haar werd aangeboden, door Nakov en andere ondernemende Rusland-reizigers of door emigranten.

Soms  bij in plaats van aan:

“Maar je denkt toch niet dat ik mezelf bij PSV aanbiedt. Ik ben niet gek.”

I.3.
Vegter verklaart dat de zaak heel anders ligt: ,,Ik heb aangeboden de buitenkant te ontwerpen en de huisarchitect van de bank de binnenkant. 
Volgens een woordvoerder van de bank heeft Gates aangeboden het 16de-eeuwse manuscript met Da Vinci's pre-moderne uitvindingen, een jaar uit te lenen.
Parijs heeft alsnog aangeboden Nasrin een visum voor meer dan 24 uur in Frankrijk te verlenen.
Via een bemiddelaar zou hij premier Major hebben aangeboden materiaal binnenskamers te houden dat voor enkele van zijn bewindslieden compromitterend was.
Ook hebben de publieke omroepen het nieuwe commerciële station aangeboden de sportrechten te delen.
De verzekeraars vinden dat de tandartsen alle ziekenfondsverzekerden moeten aanbieden tandsteen te verwijderen.

FR

I.1.
Ce dernier a fini, jeudi soir, et après avoir longuement entretenu le " suspense ", par refuser le poste qui lui était offert.
Les serveuses offrent de grands verres d'eau. 
Thé et café sont offerts tandis que des pianistes jouent Bach ou des standards.
Si un autre couple a besoin d'une PMA avec tiers donneur et souhaite donc bénéficier de ces embryons, l'accueil est " subordonné ", comme pour une adoption, " à une décision de l'autorité judiciaire, qui reçoit préalablement le consentement du couple à l'origine de sa conception " et qui " fait procéder à toutes les investigations permettant d'apprécier les conditions d'accueil que ce couple est susceptible d 'offrir [...] sur les plans familial, éducatif et psychologique ". 
Le train est l'un des principaux sujets d'inquiétude du ministre des finances. Il continue d 'offrir le confort, la ponctualité et la serviabilité d'antan.
Sur le premier point, tout dépend en fait des garanties que pourrait offrir M. Clinton quant à un retrait israélien total du Golan.
Tandis que les étudiants offrent leurs connaissances théoriques fraîches, les " manuels " artisans ou ouvriers se chargent des bricolages ambitieux, comme la fabrication de grands télescopes, ou la photographie assistée par ordinateur, dite CCD ou " dispositif à transfert de charge ", un nouveau procédé qui permet, moyennant quelque 15 000 F, d'augmenter le rendu d'une image. 
Le dernier bilan officiel fait état de cinquante sept morts, mais des affrontements semblaient se poursuivre à Ocasingo. Les évêques de l'Etat ont offert leur médiation.
Il faut ajouter à ce budget annuel, pris sur son indemnité personnelle de député, les gerbes et les couronnes pour les enterrements et les fêtes nationales, les chèques de 100 à 500 francs pour les déjeuners d'associations auxquels il ne peut pas assister, et la bouteille du député, qu'il ne doit pas manquer d 'offrir à tout apéritif auquel il est convié. 
La mairie offrit les locaux, le conseil général son aide, pour peu qu'on ne fasse pas à Blagnac un second musée de la Résistance. Jeunes cinéastes et historiens de Blagnac, sous la férule de l'universitaire Rolande Trempé, se sont donc associés.
Inspiré par les recherches les plus récentes, à commencer par les siennes, son livre offre une vision magistrale, à la fois analytique et synthétique, de la genèse médiévale de l'absolutisme. 
Outre les qualités spécifiques du 16/9, qui permet de retrou  ver sur un écran de télévision les qualités de l'image cinéma, la chaîne propose la plupart de ses programmes avec un son stéréophonique. Vitrine du 16/9, France Supervision offre une grille dédiée avant tout au spectacle et au sport, ainsi le Gala de patinage à Méribel ou le film Ghostbusters.
" C'est ça aussi, l'aménagement du territoire ", martèle Pernaut, offrant, selon les jours, quatre minutes de reportage sur les cadrans solaires ou cinq minutes sur la fabrication des bérets basques... 

I.2.
Autre réticence à vaincre sous forme de question sous jacente : " pourquoi offrir un outil si précieux l'investissement global, formation incluse, est de l'ordre de 2,575 millions de francs à des gens que la société a choisi de punir ? 
"Nous savons, a rappelé M. Rocard, que nous ne retrouverons la confiance des Français que par ce que nous saurons leur offrir, et non simplement par la perte de confiance envers la droite. "
L'objectif n'a pas changé : offrir aux jeunes, près de chez eux, et à des conditions avantageuses, des activités physiques et culturelles. La méthode, elle, s'est rodée. 
"L'Amérique ayant offert des " garanties de sécurité " aux deux parties, c'est à dire le déploiement de ses " boys " sur tout ou partie du Golan qui serait évacué par Israël, elle a de bonnes cartes en main.
N'est ce pas aussi parce que dans une société de plus en plus fracturée par la logique d'une politique libérale et monétariste qui enrichit les riches et creuse le gouffre du chômage et des inégalités, le gouvernement entend ne pas abandonner les enfants de bonne famille à une école publique confrontée à des difficultés sociales toujours croissantes, mais au contraire leur offrir un recours à travers des écoles privées soigneusement isolées de la contagion ?
Entendons que la connaissance expérimentale, fondée sur le témoignage qualifié, offre à d'autres communautés par exemple, celle des théologiens ou celle des juristes une procédure sûre de certification des faits et des énoncés. 
Alors qu'il était l'hôte à dîner de Boris Eltsine, jeudi soir, dans une datcha de la banlieue moscovite, le président russe a offert à son homologue américain une statuette de porcelaine représentant Bill Clinton en train de jouer du saxophone.
La conjoncture a également conduit la mairie de Châtenay Malabry à supprimer les agendas qui étaient offerts aux associations. 
Plutôt que de cesser le travail pour protester contre le versement d'une prime jugée " exorbitante " à un ancien directeur, les salariés de l'IFREMER [...] ont décidé, vendredi 21 janvier, d 'offrir une heure de salaire à une association de chômeurs.
Aujourd'hui, les Chinois sont éduqués, riches, ouverts au monde. Même si beaucoup ont une mentalité de nouveaux riches : ils achètent une grande maison et offrent une BMW à leur fils ", dit l'avocat Maurice Copithorne, très actif dans la Fondation Asie Pacifique.
Soir après soir, Bill Clinton poursuit sur nos écrans sa triomphale tournée européenne. A Bruxelles, on lui offrait un saxophone.
A la fête de fin d'année, ce sont les enfants reconnaissants qui offrent des cadeaux à leurs dévoués professeurs, moment aussi très touchant. 
Un récit étonnant, dont les éditions José Corti nous offrent une fort belle traduction nouvelle, copieusement préfacée et annotée [...], qui prend les thèmes du romantisme allemand pour s'en moquer sur le mode de la dérision dans une série de soliloques, de méditations et de digressions d'un poète malheureux.
Lui dont l'optimisme n'a jamais non plus été la religion, qui a offert au cinéma mondial un bataillon de perdants magnifiques, il choisit ici comme antidotes aux médiocres vicissitudes de ses héros, une méchanceté tonique, une lucidité ludique.

I.3.
La Ville de Paris, concessionnaire du Palais des expositions avec la chambre de commerce, a offert d'abandonner ses recettes aux organisateurs, qui répercuteront cette baisse sur les participants.

I.4.
La Recluse offre d'approcher le mystère de temps reculés. Un mystère qui demeure fascinant et entier, mais qui est désormais partagé. 
Une ouverture qui permet au voyagiste toulousain FRAM [...] d 'offrir à sa clientèle de la région Midi Pyrénées de s'envoler directement de Lyon, Marseille, Bordeaux et Toulouse. 

EN

I.1.
If you get the green light from the Head, then get together with any friends who are ready to help and any teachers who have offered support to discuss what should happen at your first meeting.
A Heath Robinson drawing was recently offered for about £800.
He offered £500 towards the cost of fortifications at the time of the renewal of his lease, and he secured government support for the maintenance of a garrison there.
Witnesses are being sought and a reward is being offered.
Experience of starting groups in other parishes has shown that men are very shy about offering their services but some of our handicapped friends are men, and some of them are very physically handicapped, so we need some strong people in each group.

I.2.
Mr Kohl is expected to offer Poland a credit package worth at least £645m.
AT Books Etc in Victoria Street, opposite Victoria Station yesterday, I spotted Chris Patten, the Conservative chairman who, in the wake of losing his seat in the General Election, has now been offered the governorship of Hong Kong.
Office facilities manager told Office Talk: “All the former JS security officers were offered Sainsbury's generous severance package and two are taking early retirement.”
In Beverly Hills Cop , Eddie Murphy holds up a pack of Lucky Strikes and says “These cigarettes are very popular with the children” and in “Who Framed Roger Rabbit?” detective Eddie Valiant is offered Lucky Strike cigarettes by a teenage boy and Camel cigarettes by the cartoon character Betty Boop ( Tobacco & Youth Reporter , Spring 1989).
“I did not ask for the job — it was offered to me,” Taylor said.
Last night they confirmed they will be offering only 619 seats to Tottenham fans for the final League game of the season at Old Trafford on May 2.
Such a page, offered to the Metropolitan Museum of Art, New York, for £25,000, finally led to James's arrest, as the sheet was recognised by Dr Estelle Whelan of the Centre for Iranian Studies at Columbia University, to whom the Met had turned for a second opinion.

I.3.
They loaded the car and then Fosdyke offered to take the children for a coke in the café opposite the petrol pumps.
“He's offered to give me a reading list, and he says he doesn't see why I shouldn't use some of the laboratory equipment for my practical work.”
Daniel had been offering to lend her his favourite book of poetry as she had developed a liking for it.
“He's offering to let Boz and the rest of your people stay there, but I don't think Boz is going to accept.”

Family therapy is a field of practice mainly built around and developed from systems theory. Social workers play a part with other professionals, notably psychologists and psychiatrists in a family therapy team, often working with younger families from a clinical setting. Workers offer co-therapists to work with a family, or work as a family team.
The good nature and humour of most Scotsmen never failed to appreciate the situation, (an immigrant father taking his kids out for a run to the country) and they at all times were friendly. The conductor would smile, give us a pat on the head, and say something about “nice looking kids”. Dad seldom failed to offer the man to retain the change, in lieu of a drink, for like mother, he was generous.

NL

II.1.
Pyongyang (kan) moeilijk verder praten met het zuiden als het niet eerst zijn verontschuldigingen aanbiedt voor zijn gedrag na de dood van president Kim Il Sung.
Ik denk dat ze hun verontschuldigingen moeten aanbieden voor wat ze in de rouwperiode deden, wat ons volk zeer, zeer kwaad maakte.

II.2.
De moslim-fundamentalistische organisaties Islamitische Jihad en Hamas hebben de Palestijnse leider Yasser Arafat hun verontschuldigingen aangeboden. 
Het bestuur van de AKO Literatuurprijs heeft zijn verontschuldiging aangeboden aan de Nederlandse uitgevers voor de chaotisch verlopen prijsuitreiking.
De gemeenteraad heeft aan zijn familie de blijken van deelneming aangeboden. <www.leuven.be/doc/5-2-2003.pdf> 

EN

II.1.
She wanted everything changed. She wanted to go on and talk to the audience before the show began: “Like me, please like me,” she said to them, which is an approach not appreciated by British audiences. She also wanted to go on first, not last. We helped her with her problem because it meant she relaxed and gave a better “performance”. Needless to say though she left the studio offering no apologies, no thanks, no farewells.
After the service, the other mourners came to offer their condolences.

II.2.
He asked me to find you and to offer you his apologies and regrets.
In his enthusiasm he quite forgot to offer her his condolences.
Only the other day it was reported that a young mother of a seven-year-old child had taken the Territorial Army to court for refusing to let her become a paratrooper… and won! The most astonishing aspect of the case was not that she had an understandable desire to disport herself in space, but that under the law as it stands a major general had to offer her an abject apology for the recruiting sergeant showing a welcome piece of common sense. 
John was very popular and will be sadly missed by all his friends and workmates, and we offer our sincere condolences to his widow and family.
“My client wants to offer his heartfelt apologies to Mr Whitehead.”