zich aanbieden

s'offrir

offer oneself

I. 

'zich bereid verklaren tot iets, zich voor iets aanmelden of kandidaat stellen' 

'se proposer pour faire quelque chose' 

'to volunteer to do something'

1.
NP ___
 

2.

NP ___  voor NP 

3.

NP ___ (bij NP) als C₁

4.

NP ___ bij NP (voor NP)

5.

NP ___ LOC

6.

NP ___ (bij NP) om te Pinf₁

1.
>>> se proposer, se présenter

2.

NP ___ pour NP

3.

NP ___ (à NP) comme C₁

4.

>>> se proposer, se présenter

5.

>>> se proposer, se présenter

6.

NP ___ à/pour Pinf₁

1.
NP ___

2.

NP ___  for NP 

3.

NP ___ as C₁

4.

NP ___ to NP (for NP)

5.

NP ___ LOC

6.

>>> 2.

II. 

'zich voordoen' 

'se présenter' 

'to happen'

1.
[NP 'gelegenheid'] ___ 

1.
NP ___ 

1.
[NP 'opportunity'] ___

III. 

'zich iets veroorloven' 

'se permettre quelque chose' 

'to permit oneself something'

1. 
>>> zich veroorloven

1.
NP ___ NP 

1. 
>>> treat oneself, permit oneself

IV.

'iets kopen, aanschaffen'

'acheter quelque chose'

'to buy something'

1.

>>> kopen, aanschaffen

1.

NP ___ NP

1.

>>> buy (oneself)

V.

'te kennen geven dat men bereid is tot seks met iemand'

'consentir à avoir des rapports sexuels avec quelqu'un'

'to spontaneously make clear, verbally or otherwise, that one is willing to have sex with sb'

1.

NP ___ (aan NP)

1.

NP ___ à NP

1.

NP ___ (to NP)

VI.

'zich door iemand laten vastpakken of oppakken'

'se laisser prendre par quelqu'un'

'to let oneself be taken, gripped, picked up by somebody'

1.

>>> pakken, vastpakken

1.

NP ___ à NP

1.

>>> grip, take

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1. 
Nu hebben we zelfs posten op reserve staan, want mensen bieden zich spontaan aan.
De aanvallers wachtten vergeefs op aanvoer en boden zich bovendien te weinig aan.
Bloedgevers krijgen telkens ze zich aanbieden nog eens extra informatie over risicogedrag, dat hen zou kunnen besmetten.

I.2. 

Dagverblijf De Werf biedt zich aan voor licht onderhoudswerk in tuinen.

I.3. 

Een Russisch bemanningslid van de Moby Dick wordt door een Nederlandse journalist geïnterviewd. Buys biedt zich aan als tolk en maakt de verwarring compleet.
Denemarken heeft zich al aangeboden als gastland voor de vierde conferentie.
Joodse organisaties in Nederland kregen vandaag honderden telefoontjes binnen van Nederlanders die zich aanbieden als vrijwilliger.

Uit Moskou vertrok vanmorgen een groep Russische parlementariërs. Uit protest tegen de NAVO-bombardementen hebben zij zich bij de Bosnische Serviërs aangeboden als menselijk schild. 

I.4. 

Hij had geen zin meer om bij te tekenen bij Club Luik en bood zich aan bij Fortuna Sittard.
<www.fortuna-online.nl/pages/ 03_wedstrijden/05_woordenlijst/e.htm>

Aidshypochonders zijn mensen die zich herhaaldelijk bij artsen aanbieden met het verzoek om een hiv-test.

Maar Guus bedacht een list. Hij kocht een paar zeer luxe busjes en bood zich bij de vijf sterren hotels aan voor luxe privé tripjes in Nederland. 
<sosuanieuws.com/nav_sosuanieuws. php?page=archief_2004/issen_bonilla_27-5.html>

I.5. 

Maar dankzij Edo Deen, die de tweede helft goed op dreef was en zich bleef aanbieden op de cirkel, nam Meppel weer afstand.

I.6. 

Van allerlei kanten bieden mensen in Nederland zich aan om vluchtelingen uit Bosnië te helpen.

Hij wilde echter nieuw terein verkennen en zette zijn zinnen op Oost-Europa. Hij bood zich bij bedrijven aan om in andere landen projecten op te starten.
<www.limburger.nl/Artikel/ 0,4317,31-1-2-2500-716775%7C%7C213,00.html>

FR 

I.2.
Il se trouvait, pour sa part, à *Alger afin d' y grouper ses fidèles, de s' en servir pour aider à l' union et de s' offrir pour tout arbitrage qui lui serait demandé. (de Gaulle in Frantext)

I.3.
Et par là-dessus, ce ridicule : l' homme qui rompait ainsi avec le peuple de ceux qui l' avaient acclamé, continuait de s' offrir aux nazis comme leur vrai conseiller. (Febvre in Frantext)

Mais ce jeu risquant de surexciter le sous-off, Simon, résigné, s'offrit comme punching-ball. (Gibeau in Frantext)

I.6.
Alors les physiciens s' offrent maintenant pour prendre la relève des astronomes défaillants, et nous verrons au paragraphe v qu' ils proposent une définition purement physique. (Decaux in Frantext)

Cette méthode le dispensait de faire appel à la bienveillance de David qui, pourtant, s' offrait tous les jours à lui venir en aide. (Green in Frantext)

EN 

I.1
In 457, when she was already fighting on two fronts, in Egypt and in the first Peloponnesian War, Athens made an alliance with Segesta. Later orators were to castigate the Athenian Assembly for making alliances with any state which offered itself, and it is hard to see what good Athens hoped for from Segesta in 457.

I.2.

This newly created honourary office carried with it ex officio membership of the executive committee so that, it was hoped Ayliffe's years of experience would not be wholly lost to the Association by his decision not to offer himself for reelection as President.
I would not dream of offering myself for such a ghastly post.
Most of the friends were too old or too physically enfeebled to be capable of offering themselves for military glory.

I.3.

Shifting loyalties once more, he determines to kill Custer, but cannot do the deed when he has the chance, and becomes a vagrant. One day, just as he is about to throw himself off a cliff, he sees Custer riding for Little Big Horn. He offers himself as a scout.

On the face of it, the Bundestag's decision at the end of last month to abolish refugees' automatic right to asylum was reasonable. Post-war Germany had offered itself as a place of refuge to the persecuted in recognition of the hospitality given by other countries to all those driven out of pre-war Germany by the Nazis. But Article 16, which guaranteed this right, had acted as a one-way turnstile that allowed foreigners in their tens of thousands to stream into Germany never to leave.

I.4.

While Agassi and Sampras, with supreme pre-final confidence, had flown home from Frankfurt after the ATP Finals for a few days of relaxation in Florida before returning to Europe, Noah had taken his squad off to a Swiss tennis resort, where they trained for 6 hours a day, offered themselves for 30 minutes daily to the press for customary grilling and focussed wholly on the task in hand.

When she got home, she answered an advertisement in the parish magazine for a baby minder (how simple; why had she not thought of it before — she was at home minding Charlotte anyway, so why not several more?) and offered herself to the Vicar's wife for parish duties.

I.5.

Like the citizens of other advanced industrial countries, Americans in general have only a slight and spasmodic interest in politics. Most voters have neither the time nor the inclination to scrutinize position papers or to weigh judiciously the qualities of those who offer themselves in primary elections.

NL

II.1.
De Nederlander leidde vanuit een zetel zijn verdediging en zocht de ruimte op, telkens de mogelijkheid zich aanbood.
Tantra wil zeggen: geen weerstand bieden en zich bewust zijn van al hetgeen zich aanbiedt.

FR 

II.1.
Si le nihilisme est l' impuissance à croire, son symptômele plus grave ne se retrouve pas dans l' athéisme, mis dans l' impuissance à croire ce qui est, à voir ce qui se fait, à vivre ce qui s' offre. (Camus in Frantext)

EN 

II.1.
Initially she worked on fairly traditional landscapes in oils, but as familiarity with French life and confidence in her own work has grown, so too has the scale and colour of her work. It is interesting that, as the opportunity to paint for a specific exhibition has offered itself, a freer and less tentative approach can be seen both in subject matter and technique.

FR

III.1.
A commencer par Francfort qui, après une baisse de 2 % en 1992 en raison notamment du relèvement du taux d'escompte à mi année pour juguler la croissance de la masse monétaire, s'est offert le luxe de terminer l'année 1993 sur une avance de 46,7 %.

Stupéfaction de ma part, mais Madame R. M' explique en anglais que c' est là sa nouvelle femme de ménage et qu' une fois par semaine elle s' offre une cuite au rhum, et aujourd' hui, apparemment, c' est le jour. (Green in Frantext)

FR 

IV.1.
L'américain Kohler, déjà propriétaire de Jacob Delafon, s'est offert Sanijura.

NL

V.1.
Iemand neuken omdat ze zich aanbiedt en dan meteen zeggen dat je niks hoeft van haar vind ik ook niks. Zeg dat dan vantevoren.
<www.desalniettemin.com/pivot/entry.php?id=427>

Scarpia, politiechef van Rome, op zijn beurt is verliefd op Tosca, en chanteert haar: hij zal Cavaradossi bevrijden als ze zich aanbiedt aan hem. <nl.wikipedia.org/wiki/Tosca>

Suzy stalkt Daan op zijn vrijgezellenavond en weet de locatie van het feest te achterhalen. Ze biedt zich aan hem aan…

http://www.rtl.nl/soaps/onderwegnaarmorgen/afl_maart2003.xml

FR 

V.1.
Si elle s'offrait à moi, mais d'une offre à l'avance dérobée, elle ne pouvait satisfaire son propre désir, elle devait elle-même étouffer sans issue : elle glissa voluptueusement sa jambe sur la mienne, et, perdant toute prudence, mit sa main sur ma cuisse, si haut que... (Bataille in Frantext) 

EN 

V.1.
His swiftly naked body was somehow beside her and over her, and then sharply, at first painfully, then joyfully within her, and she cried his name aloud with the voice of the woman that had been lying buried within her all her life. After that first shock of entry she had offered herself without shame, but Marc had slowed, holding her wildness in check, and with a hoarse, inquisitorial, “Sarella?” had tried to hold them back upon their course.

She had propositioned a man. In a moment of utter madness, she had offered herself shamelessly to Matthew. An engaged man.

Last night, Miles had kissed her in the pantry. Properly. Thinking about it even now made her tremble. She had spent the whole day, today, hoping it might happen again, but it hadn't. Perhaps it was a kind of farewell kiss. Maybe, she thought, I should go up there and offer myself to him. The thought made her blush, and anyway, how awful if he refused her.

FR   

VI.1.

Nous glissons à chaque pas sur le terreau gras, dont la surface se délaye. N'étaient les branches qui s'offrent à nos mains tendues, nous ne pourrions rester debout. (Genevoix in Frantext)