bevinden

(trouver) 

(find)

I. 

'op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand zijn' 

'être dans un lieu, situation ou position' 

'to be somewhere or in a certain situation' 

1. 
NP ___ zich LOC 

2. 
>>> zijn

1. 
NP se___LOC 

2. 
NP se___C₁

1. 
>>> be 

2. 
NP___oneself C₁

II. 

'als uitkomst van een waarneming of onderzoek vaststellen' 

'conclure et déclarer après un examen' 

'decide and declare (by law)' 

1. 
>>> uitspreken 

2. 
NP___dat Pfin / 
>>> oordelen 

3. 
NP___NP C₂ 

1. 
>>> conclure  

2. 
>>> conclure / juger 
 

3. 
>>> reconnaître / déclarer 

1. 
NP___against/for/in favour of NP 

2. 
NP___that Pfin 
 

3. 
NP___NP C₂ 

III. 

'het geval zijn' 

'être le cas' 

'be the case' 

1. 
>>> zijn 
 

1. 
IL se___que Pfin 
< NP se___Pinf> 

1. 
>>> be

voorbeelden - exemples - examples

NL   

I.1.
De gedoogzone voor straatprostitutie bevond zich tot nu toe aan de G.J. de Jonghweg.
In de ruïnes van de stad zouden zich nog honderden lijken bevinden.
Ons zonnestelsel bevindt zich in een lokale bel van het stof van het melkwegstelsel.
Het diepste gat ter wereld bevindt zich nog altijd op het Russische schiereiland Kola.
De kapers eisen brandstof en willen naar Kopenhagen vliegen. Aan boord van het toestel bevinden zich zeventig mensen.
Volgens hem bevindt de markt zich niet aan de vooravond van een krach.
En het koninkrijk bevindt zich al in een penibele financiële positie als gevolg van de lage olieprijzen. 

FR   

I.1.
Une cinquantaine de clients se trouvaient à l'intérieur de l'établissement lorsque cinq Noirs armés de fusils d'assaut AK 47 ont fait irruption. 

I.2.
Le premier ministre se trouve confronté à une difficulté psychologique majeure.
L'enfant se trouva alors victime d'un désaveu de paternité. 

EN   

I.2.
In the early 1920s, when the industry was increasingly the preserve of the studios, Goldwyn found himself an outsider, an independent producer in competition with the majors.
She plays the elderly Dame Lettie Colston, a committee lady and general busybody who starts what develops into a witchhunt when she finds herself the telephone caller's first target.
A French film maker, François Margolin, has produced a new film, "Mensonges" ("Lies"), in which Nathalie Baye plays a woman who finds herself pregnant and also seropositive for AIDS - because her lover, played by Didier Sandre, had concealed a homosexual affair.
On his way back into the USA, he found himself faced by a stern row of Immigration Officials.
The leader of the Janata Dal party, VP Singh, has found himself and his family under scrutiny in recent weeks over highly suspect allegations that his son controlled a secret bank-account in the Caribbean island of St-Kitts.
Cleopatra's gradual development, from scheming flirt to a woman who finds herself deeply in love, lies at the very heart of the opera.
The demand for tuition in mathematics fluctuated so Smith often found himself teaching other subjects such as classics, theology and philosophy.
When Jane Austen's Emma accidentally enters a carriage containing Goethe's Lotte and Goethe himself (characters from Thomas Mann's Lotte in Weimar), she finds herself unaccountably thinking and speaking in Lotte's voice, for she has crossed into another fictional world.
She finds herself to be even more mysterious than she knew, rather like her author, who likes to say that "I have another person within, and it is perhaps that person who writes my books."
After his long, slow climb Stoneley had found himself to be a novice at office in-fighting, some examples of which could make the brutal intentions of a common criminal seem almost harmless.

NL   

II.2.
Ik bevond, dat het schilderij van zeer middelmatige kunstwaarde was. (Van Dale) 

II.3. Most often in passive sentences:
De Nederlandse wettelijke regeling wordt door het Europese Hof dus te strak bevonden.
De Amateur Atletiek Federatie (IAAF) heeft gisteren besloten atleten die bij een eerste dopingtest positief worden bevonden, onmiddellijk te schorsen.
Ineens werd nutteloos bevonden wat een paar jaar eerder nog zoveel betekenis had.
De premier is nog niet schuldig bevonden.
De jonge Kluivert wordt nog iets te licht bevonden voor een basisplaats. 

EN   

II.1.

The arbitration tribunal found against the claim.
The Court of Appeal found in favour of a home owner who was prevented from selling his house and forced into repossession.
The deputy judge found for the plaintiffs and held that the 1986 document had not been validly executed and that the deceased had lacked testamentary capacity when it was made. 

II.2.
The Court also found, unanimously, that the claim concerning the overseas assets of the British Phosphate Commissioners made by Nauru in its memorial of April 20, 1990 was inadmissible.
It is found in the case that that was a perfectly genuine commercial agreement.
The judge found that to be convicted of this offence the Crown must establish that an accused posed a danger to the general public. 

II.3.
Last week Edwin David Sims was found guilty of the horrible killing of two Gravesend teenagers.
How do you find the accused?
He then announced that the courts had found me innocent and therefore I would shortly be released.

FR  

III.1.
Il se trouve que c'est son meilleur livre.
Dans ce cas, le président laisserait l'inauguration de la Douma à son doyen d'âge, qui se trouve être un obscur professeur de philosophie membre du parti de M. Jirinovski.