besluiten

conclure 

conclude

I. 

'beslissen, een besluit nemen'

'décider'  

'to reach a decision about something' 

1. 
NP___ (om) te Pinf₁ 

2. 
NP___tot NP 

3. 
NP___over NP 

4.
NP___dat Pfin

5. 
NP___wh Pfin  

6. 
NP___of Pfin  

7. 
NP___  

8.  
>>> 2.  

1. 
>>> décider 

2.  
NP___à NP (de NP) 

3. 
>>> décider 

4. 
>>> décider

5.
>>> déterminer 

6. 
>>> déterminer 

7. 
NP___ 

8. 
>>> décider

1. 
>>> decide 

2. 
>>> decide 

3. 
>>> decide 

4. 
>>> decide

5.
>>> determine 

6. 
>>> determine 

7. 
>>> decide 

8. 
NP___for NP 

II.

'een gevolgtrekking maken' 

'tirer une conclusion'

'to infer'

1. 
NP___dat Pfin (uit NP) 

2.
>>> 1.

1. 
NP___que Pfin (de NP)

2.
>>> 1.

1. 
NP___ (that) Pfin (from NP)

2. 
NP___IT C₂ that Pfin 

III. 

'beëindigen, een einde maken aan, afsluiten' 

'terminer, finir' 

'to complete something you have been doing' 

1. 
NP[nh]___met NP 

2. 
NP[nh]___NP  

3. 
>>> eindigen 

4. 
NP[h]___NP met NP  

5. 
NP[h]___NP 

6. 
>>> 5. / eindigen 

1. 
NP[nh] se___par/sur NP  

2. 
NP[nh]___NP  

3.  
NP[nh] se___(MAN/ LOC/TEMP) 

4. 
NP[h]___(NP) par/sur NP 

5. 
NP[h]___NP 

6. 
>>> 5. / finir

1. 
NP[nh]___with NP 
 
2. 
NP[nh]___NP  

3. 
NP[nh]___(MAN/ LOC/TEMP) 

4. 
NP[h]___(NP) with NP 

5. 
NP[h]___NP 

6. 
NP[h]___ 

IV. 

'inhouden, omsluiten, omvatten, vervat zitten in' 

'être inclus' 

'to be inherent in' 

1. 
NP[nh] liggen/ zitten/zijn___in NP 

[ ___ = past participle ]

1. 
>>> comprendre

1. 
>>> include/contain

V. 

'tot stand brengen' 

'réaliser' 

'realise'

1. 
>>> sluiten

1. 
NP___[NP 'contrat'] (avec NP) 

1. 
NP___[NP 'convention'] (with NP)

voorbeelden - exemples - examples

NL   

I.1. 
Eerder besloot een van de vier gynaecologen uit vrije wil weg te gaan. 
We besluiten ons terughoudend op te stellen. 
We besluiten maar niet meer te koken en trakteren onszelf op een etentje. 
Omdat de lading uit radioactief materiaal bestond, besloot de politie de weg voor alle verkeer af te sluiten. Brussel besloot om vijfhonderd para's te sturen met een humanitair mandaat. 

I.2. 
De Kamer besluit tot een parlementair onderzoek naar omstreden opsporingsmethoden. 
Novib kan zich niet voorstellen dat een lidorganisatie zonder enig overleg tot terugtreden zou besluiten. 
Zo werd vorig jaar ook tot herstructurering van de staf besloten. 
De regering heeft hier volgens de Rijksvoorlichtingsdienst toe besloten. 

I.3. 
Vrijdag besluit het kabinet over de voordracht. cf. beslissen   

I.4. 
Vorige week heeft het kabinet besloten dat het notarieel prijskartel moet worden opgeheven.  

I.5. 
Washington heeft daarna zes maanden de tijd, tot 30 september, om te besluiten met welke van de landen zal worden onderhandeld. 
De Novib­top besluit welke leden er in het kleinere, nieuwe bestuur komen. 

I.6. 
Volgens Simons zou het nieuwe kabinet al deze herfst moeten besluiten of een "nationaal belang" gemoeid is met een luchthaven bij Rotterdam. 

I.7. 
Zij allen praten niet alleen, maar besluiten en sturen mee. 
Hij kondigde echter aan pas in 1997 te besluiten.   

FR 

I.2. 
M. Rothé concluait à la responsabilité du père qui avait "placé son fils" et s'était "enrichi personnellement." 
Nous vous savons gré, mon révérend père, de votre franchise. Mais permettez nous d'en conclure, avec chagrin, avec résolution, à l'indispensable sursaut. 
Un lecteur rapide en conclurait à une réduction effective de l'impôt qu'il devra acquitter en 1994. Trop beau pour être vrai!   

I.7. 
Cette période de l'année étant à la bonne humeur et aux bonnes résolutions, on conclura pourtant en rappelant un réconfortant succès du début de l'an dernier, Arizona Dream, d'Emir Kusturica. 
Lorsque j'en étais au point où il fallait vraiment conclure, je décidai que je n'en avais pas le droit. 

EN   

I.1. NP___to Pinf₁ / thatPfin = Am. Eng.: 
We concluded not to invite him. (VDEN) 
He concluded that he would go no matter what the weather. (RHDEL)   

I.8. 
Having told them in a few words of great conflict between her justice and her mercy, she concluded for the latter, and ordered Cecil to summon the council that she might declare to them the design she had to set Essex at liberty, assuring him she had invincible reasons for doing so.

NL

II.1.
Maar het is helaas een werk waarvan de meester zelf, na enig wikken en wegen, besloot dat het niet goed genoeg was om uit te voeren. 
In 1963 besloot Bob Hughes (1938) dat hij noch voor schilder, noch voor architect in de wieg was gelegd. 
Hij zou de Franse surrealisten eens wat laten zien, besloot Rene Magritte toen hij in 1948 zijn eerste solotentoonstelling in Parijs kreeg. 
Hij besloot: "Het is een standpunt voor morele zendelingen" en "zo iemand wens ik niet te zijn." 

FR

II.1. 
Très nuancé, il conclut cependant que "le tourisme n'est pas un pactole." 
L'expert nommé par le tribunal de La Roche­sur­Yon a conclu que Bénéteau en est pour un quart responsable. 
Ils en concluent que, même si les couples stériles vivent une "grande souffrance," le désir d'enfant n'est pas un droit à l'enfant, aujourd'hui présenté comme un absolu. 
"Ce qui prime, c'est l'idée selon laquelle l'effort sera réparti de façon équitable," conclut Pierre Giacometti de BVA. 
Mais au total, conclut la CFDT, il apparaît un décalage fort entre ces mesures et la solennité qui a entouré ce séminaire.

EN

II.1. 
He concluded that for the present the wiser course was to take no action. 
There was no significant difference between these results and those obtained using the original lead-210 solution supplied by the radiochemical centre which we concluded was radiochemically pure. 
It may be concluded that both plasticity and loss of expected stiffness contribute to the divergence of the experimental from the predicted values. 
From the display of attachments in a hardware shop window, you might well conclude that there is no longer such a tool as an electric drill, pure and simple; instead, it has become a miniature machine-shop powerhouse. 
"I await," he concluded grimly, "your imperial majesty's most gracious decision on the matter." 
No, he concluded, the probability was that they would drive continuously, only stopping for fuel and perhaps to purchase snacks of food and drink.

II.2. 
Having considered the consequences they concluded it necessary, while their sovereign pined secretly for the prisoner, that ways should be found, without their appearing conspicuous, to take away the mercy which love might well inspire her with.

NL   

III.1. 
Het boek besluit met de bekende polemiek met W.F. Hermans over de komma's. 
Beide boeken besluiten met een index. 

III.2. 
Die uitnodiging tot reageren via elektronische post besloot gisteravond het eerste deel van de tiendelige BBC­serie The Net over de wereld van computers. 

III.4. 
De coureurs besluiten de Spaanse etappekoers vanmiddag namelijk met een individuele tijdrit over tien kilometer. 
Christine Osti besloot haar berichten uit Zaltbommel met de opmerking: "Deze brief is niet heel mooi." 

III.5. 
"Wij Nederlanders tonen dikwijls een hoog ontwikkeld rechtsgevoel," zo besluit Snouck Hurgronje zijn bijdrage in De Gids. 

FR   

III.1. 
Une réunion de la direction du SNS, ce week end, s'est conclue par un vote de méfiance envers son président, Ludovit Cernak. 
Imaginaire ou pas, l'épisode se conclut bel et bien sur un succès pour M. Tchernomyrdine, qui dirige désormais une équipe à son goût, et sur un échec pour Boris Eltsine. 
Sur les cinq séances de la semaine, une seule, celle de jeudi, s'est conclue sur une baisse, et encore, un repli insignifiant de 0,06 %. 

III.2. 
Curieusement, les titres inédits qui concluent le troisième disque semblent indiquer un retour à une écriture plus directe. 
Avant de s'envoler, le secrétaire général des Nations unies a profité de la conférence de presse concluant son séjour aux Pays Bas pour dénoncer "l'abdication" que constituerait la suspension des efforts de l'ONU en faveur de la paix dans l'ex-Yougoslavie et l'abandon des belligérants à leur sort. 
La gare est une établissement de 1927, qui conclut Churchill Road comme un terminus. 

III.3. 
Entamée dans l'incertitude la plus totale, l'année boursière 1993 se sera conclue cette semaine au Palais Brongniart dans l'euphorie. 

III.4. 
L'historien Rudolf von Thadden a magistralement conclu ces journées par une promenade d'une frontière et de quelques siècles à l'autre. 
Avant de conclure par la Prière de la sérénité récitée en choeur, debout en cercle, main dans la main: "Mon Dieu, donnez moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer, le courage de changer les choses que je peux et la sagesse d'en connaître la différence." 
Jacques Toubon a conclu sur deux réflexions: La culture, dans un environnement extrêmement difficile où la cohésion sociale peut chanceler, doit retrouver son rôle de creuset où se forge l'intégration et le progrès. 

III.5. 
Un long voyage entre deux villes magiques. C'est ainsi qu'Isabelle Autissier qualifie sa tentative de record New York-San Francisco via le cap Horn, une course de 14 000 miles à conclure en moins de 76 jours. 

EN   

III.1. 
The chapter concludes with a summary of relevant legislation passed during the year. 
The forty-five minute presentation concluded with a summary of the overall effect of the Plan on total European operations. 

III.2. 
A glance at the page "our work in brief" which concludes this report, may surprise some by its reference to two approved schools, and it will be noted that this is not a charge on our charitable funds. 

III.3.

The conference co-sponsored by the Getty Museum and the Goulandris Foundation (the host organisation) at the end of May on the Getty Kouros concluded without a consensus of opinion over whether the statue is a fake or not. 
Our two-part feature on Jack Alcock concludes on page 37. 
British competitors achieved their best results for many years in the French Olympic Classes regatta which concluded on Saturday at Hyeres. 
 
III.4. 
He concluded his words to the President and fellows with a splendid passage worthy of an Elizabethan, which by birth he was. 
Perhaps I ought to conclude with a slightly more light-hearted question. 

III.5. 
Before we proceed to the examination of this question, we must first conclude the bird's eye view of our theme. 
The foreign ministry spokesman added today, however, that the Brussels treaty was irrelevant, because research on the various rocket stages had already been concluded, and only cooperation on the type of capsule was involved. 

III.6. 
Mr. Gaitskell concluded, declaring that the present was the beginning of a great period of opportunity for the party. 
When she finished, he would be able to write down everything she had said verbatim, including the hesitations which in the past had so often been crucial. "Nothing more of immediate relevance or significance." She smiled as she concluded.

NL   

IV.1. 
Maar in de uitvoering van niet­traditionele taken ligt ook een belangrijke meerwaarde voor deze kerntaak besloten. 
In deze woorden ligt een grote oprechtheid besloten. 
Dat is in het plan besloten. (Verschueren) 

NL 

V.1.  NP___NP[pron] (met NP)
Dat hadden we besloten met het NVV.  

FR 

V.1. 
L'accord sur les retraites complémentaires conclu dans la nuit du mercredi 29 au jeudi 30 décembre a finalement été signé par la totalité des organisations syndicales et patronales. 
C'était le Front populaire qui avait conclu des accords à Pechawar pour que des Afghans viennent gagner des dollars dans cette guerre contre les Arméniens chrétiens. 
En attendant que l'ALENA, le traité de libre échange conclu avec les Etats Unis et le Canada, fasse sentir ses effets bénéfiques, l'économie mexicaine s'essouffle. 
Un contrat d'échange a été conclu avec la banque américaine.  

EN 

V.1. 
Moltke admitted the validity of the political considerations which had led Bismarck to conclude the convention with the government of national defence, but he made no secret of his dissatisfaction with the moderation of its terms. 
She could not hope to conclude a deal like that in a couple of days, could she? 
Acting on this recommendation the national joint industrial council concluded an agreement on 12th August whereby the structure of the wages schedule was re-cast.