begrijpen

comprendre 

understand

I. 

'de betekenis van 
iets achterhalen, inzien' 

'pouvoir entendre, percevoir la signification' 

'to perceive the meaning of something, to infer' 

1. 
NP___NP (uit NP)  

2. 
NP___iets van NP  
 

3. 
NP___ / >>> 1. 

4. 
NP___dat Pfin (uit NP) 

5. 
NP___wh Pfin (uit NP) 

6. 
NP___of Pfin (uit NP)  

7. 
>>> 4. 

1. 
NP___ NP (de NP) 

2. 
NP___quelque chose à/de NP 

3. 
NP___ 

4. 
NP___que Pfin (de NP) 

5. 
NP___wh Pfin (de NP) 

6. 
NP___si Pfin (de NP) 

7. 
>>> 4.

1. 
NP___NP (from NP) 

2. 
NP___(something) about NP 
 

3. 
NP___ 

4.  
NP___(that) Pfin (from NP) 

5. 
NP___wh Pfin (from NP) 

6.

NP___whether Pfin (from NP) 
 

7. 
NP___NP Pger₂

II. 

'weten waarom iets gebeurt/iemand op een bepaalde manier handelt' 

'savoir pourquoi quelque chose arrive/quelqu'un agit ainsi' 

'to know why or how something happens' 

1. 
NP___NP 

2. 
NP___dat Pfin 

1. 
NP ____ NP 

2. 
NP ____ que Pfins 

1. 
NP___NP 

2. 
NP___that Pfin 

III. 

'opvatten als, beschouwen als' 

'considérer comme' 

'to consider as' 

1. 
NP___NP als C₂ [NP] 
 

2.  
>>> opvatten 

1. 
NP___NP comme C₂ [NP] 

2. 
>>> considérer 

1. 
NP___NP as C₂ [NP/Pger₂/Ped₂]  

2. 
NP___NP to Pinf₂

IV. 

'inhouden, omvatten' 

'contenir, consister de' 

'to include, to contain' 

1. 
NP ___[Pass.] in NP / >>> omvatten

1. 
NP___NP

1. 
>>> include 
 
 

V. 

'iemand of iets niet vertrouwen' 

'se méfier de' 

'to distrust or dislike someone or something'

1. 
NP het niet hebben ___ op NP 

1. 
>>> méfier 

1. 
>>> like / trust 

VI. 

'het munten op' 

's'en prendre à quelqu'un' 

'to be after someone' 

1. 
NP het hebben ___ op NP[h] 

1. 
>>> prendre 

1. 
>>> be after 

VII. 

'verstaan onder, bedoelen met' 

'entendre par' 

'to mean' 

1. 
>>> verstaan / bedoelen 

1. 
>>> entendre 

1. 
NP___NP/Pfin by NP

voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.1.
Maar de meesten begrepen de essentie van het instrument niet.
Ze begrijpen hem niet, zijn vrienden.
De pers had hem volledig verkeerd begrepen.
Het boek, ieder willekeurig boek in principe, kan als centrum dienen van waaruit de wereld begrepen kan worden, al is het maar tijdelijk. 

I.2.
Ik begrijp er nu niets meer van.
Met dat verwijt bewijst Lanzmann niets van dramaturgie te begrijpen.
Ik begrijp niet veel van ondernemers.
Op m'n dertigste dacht ik dat ik echt iets begreep van Poussin, maar nu zie ik dat er nog veel te leren valt. 

I.3.

Ze waren dat kunstje ook opeens kwijt na de overstroming van Sint Petersburg, van de paniek, begrijp je wel!
Dat laat je nu voortaan maar, begrepen? 

I.4.
Waarom begrijpt niemand in de Tweede Kamer dat wij kiezers enigszins serieus genomen willen worden?
Inmiddels begrijp ik dat die tegenspraak in haar woorden schijn is.
Dat hij onder druk staat begrijp ik wel.
Zonder nicotine geen verslaving, had Morris toen al begrepen.
Omdat de beelden niet voor zichzelf spraken, eiste de zaal commentaar en daaruit begrepen wij dat hier stemming tegen de president cum suis werd gemaakt. 
it de krantenberichten en de uitzending van Reporter begrijp ik dat het justitiële onderzoek zich richt op vermeende zwart geld­praktijken. 

I.5.
Het duurde een fractie van een ogenblik voor ik begreep waarom hij dat had gevraagd: 1 april!
Ik heb weleens moeite om te begrijpen hoe het in elkaar steekt.
Waarom de boycot in Europa desondanks zo strikt werd uitgevoerd, kan hij wel begrijpen. 

I.6.
Hij zal die niet makkelijk uit elkaar kunnen houden en ook niet meteen kunnen begrijpen of we hier met tegen­ of medestanders te maken hebben.
Menigeen in de City begrijpt niet of ING nu een bank is, een verzekeraar of een compleet nieuw fenomeen. 

FR 

I.1.
Et on comprend tout à coup la philosophie de cette nouvelle loi.
Or, depuis, tout se passe comme si les belligérants avaient appris que la négociation telle qu'elle se pratique à l'ONU et telle qu'elle est comprise à tort ou à raison par les différentes factions aboutit à donner une prime à l'agresseur en obligeant les diplomates à entériner en quelque sorte, à chaque fois, les gains territoriaux. 

I.2.
Qu'est ce que c'est que cette histoire d'hindouki? Je n'y comprends rien. Si ce n'est ni le christianisme, ni le judaïsme, ni l'islam, qu'est ce que ça peut bien être?
Ce que je comprenais des faits au début des années 80, je l'ai dit, dénoncé. Mais il y a beaucoup de choses que j'ignorais.
Je déplore que l'on ne comprenne pas un seul mot de ce qu'il dit.
Il va livrer quelques pivots dont les mille spectateurs ne comprendront pas un traître mot. 

I.3.

La presse n'a pas compris. 

I.4.
Les Israéliens comprenaient chaque jour davantage qu'aux yeux de la population des territoires occupés ils resteraient toujours des occupants, exposés en permanence à une résistance que répression et représailles ne pouvaient qu'exacerber.
Se disant favorable à la révision de la loi Falloux, le maire de Paris "comprend qu'on fasse des réserves sur la procédure" qui a été utilisée pour faire adopter définitivement le texte au Sénat.
"Il avait survécu si longtemps après l'expérience que les chercheurs voulaient savoir pourquoi!" comprend aujourd'hui sa fille. 

I.5.
Doté de tant de dons, il ne comprenait visiblement pas pourquoi, à partir d'un certain moment, sa vie avait bifurqué vers le drame.
Pour comprendre comment on en est arrivé là, un bref retour en arrière s'impose.
C'est parfois difficile de comprendre qui dit quoi. 

I.6.
Compte tenu de votre sens de l'humour, je n'ai pas compris si vous comptiez vraiment venir, ou si vous n'exprimiez qu'une intention.
Je voulais comprendre s'il y avait vraiment un mouvement de femmes, comme certains pr'tendaient. 

EN 

I.1.
The court must be satisfied that all persons whose consent is required understand the legal effect of the adoption.
Students are encouraged to understand structures and systems as well as practise them.
As I understand it, lung cancer spreads like the plague.
The service was conducted throughout in traditional Coptic, a language found only in churches and a few schools, and which very few even of the Copts understood.
I think perhaps you were always the only person who really understood her.
My girlfriend now understands me - she knows my happiness depends on surfing.
In any case, there are almost certain to be many transactions which are difficult to discover or to understand merely from the books and papers of the company. 

I.2.
You have to understand as much as the driver about what is happening, and remember you've no controls other than your body weight.
The point I think that has to be understood about EuroDisney, which perhaps hasn't been properly perceived yet by the public is that it is very much a destination for the British public.
In fact, the only social folly I committed was to pretend I understood about contraception. 

I.3.
To be sure that he understood, he was willing to prepare an adequate output.
Ace had actually understood some time ago, but if there was one lesson that she would take away gladly from her time with the Doctor, it was that it was better to have people underestimate your abilities than overestimate them. 

I.4.
It is a notable achievement, especially for a left-wing "class-firster" but Ms Magas understands that in places like ex-Yugoslavia - and perhaps not only there - nation still matters more than class.
From observation of the pretty spectrum of colours displayed on the wall, he has progressed to understanding that light is in fact composed of rays with different refractive properties.
"This is highly confidential, you understand?"
We understand there was a quarrel between local people.
It is understood that the documents include material identifying several informants.
They had understood from their daughter that her parents were dead. 

I.5.
He didn't understand what I was laughing at and I decided against an explanation.
During an interview in a television documentary about the Parrys' struggle to understand why Tim was murdered, his father, Colin, explained why he wanted to meet Mr Adams.
I cannot understand where her weakness comes from.
As it can only be grown in Northern India among the foothills of the Himalayas, it is naturally always in great demand and once you savour the fragrance and taste of the rice for yourself you will understand why. 

I.6. 
It is essential to understand whether, and on what time scale, market adjustments can be effective.
It would be useful to know whether there are any similarities in the graves with and without amber in each type of cemetery as it may help us to understand whether such goods are being handed down through society and something of the controls on access to them. 

I.7.
I can fully understand him being pissed off.
I could understand them wanting to escape back to a time when they were "needed".
"Can't understand any guy putting up with her," was his sour comment.

NL 

II.1.
Kok zei vanmiddag in een reactie "de koers van het CDA echt niet meer te begrijpen."
Ze wilde de woede begrijpen die hij tegenover het leven moet hebben gevoeld.
In zekere zin valt de irrationele angst van de Grieken voor Macedonië wel te begrijpen.
Dat is te begrijpen. 

II.2.
U begrijpt al dat Johnny Lion en ik niet tot zaken kwamen. 

FR  

II.1.
Nous ne comprenons pas la décision de Paris.
Les maires ne se sentent pas forcément compris par un ministre dépourvu d'expérience locale. 

II.2.
On comprend, dans ces circonstances, que les Polonais n'aient pas un sentiment d'absolue sécurité.
Le maire de Paris comprend qu'on fasse des réserves sur la procédure. 

EN  

II.1.
I just don't understand the delay.
We don't understand life, do we? he said. 

II.2.
I think you will understand that to one not accustomed to committing such errors, this development was rather disturbing, and I did in fact begin to entertain all sorts of alarmist theories as to their cause.
If you behave like this, you will understand that I cannot permit myself to be alone with you.

NL 

III.1.
De Eerste Wereldoorlog werd al begrepen als een existentieel conflict tussen goed en kwaad.
Dit werd nog versterkt doordat rond de eeuwwisseling tbc in toenemende mate begrepen werd als een ziekte van de arme massa, voortwoekerend in bedompte krotten en vochtige kelders.
Deze aandoening kan begrepen worden als een reactie op ernstig lichamelijk en geestelijk geweld.
Het 'manifest van het amorfisme' kon niet anders begrepen worden dan als een persiflage. 

FR  

III.1.
D'abord son titre, ajouté peu avant la création, est plus ambigu en français qu'en tchèque ou en anglais: il faut comprendre "du Nouveau Monde" comme l'en tête d'une lettre écrite en un lieu que l'on tient à préciser mais qu'on ne décrit pas pour autant. 

EN 

III.1.
Roosevelt can best be understood as a rare blend of the realist and the visionary.
For the individualist, the central task is to understand individuals as agents, and thus as far as possible to understand the social world as the outcome of options and choices taken and made by particular actors.
The individual can be understood as living in a "double environment" the personal inner world and the outer world of other people.
Local politics is understood as being difficult to manage from the centre, because it reflects locally generated demands, through local democratic institutions (including political parties, community groups and other local interest groups).
Many people understand sociology as being only concerned with social problems, social policies and social reform.
Yes, but unlike Eliot and Empson, Pound - by the abrupt, brusque and aphoristic way in which he delivers his critical judgements - insists that we understand them as immediately spun off from the imaginative work, thrown over his shoulder, as it were, as he hurries from one part of the workshop to another. 

III.2.
What do you understand these words to mean?
Mary obviously understands the message of the angel to mean that she will conceive a child immediately, for she points out that she is unmarried.
In most countries people understand taxes to refer to everything from income tax and inheritance tax through VAT and petrol tax to compulsory social security contributions.
Doak also understands body language to be a key to communicating with cetaceans, and he experimented with special wetsuits that were modelled on the dolphin body, black above and white below, with both legs enclosed in a sheath terminating in a tailfin or jetfins.
It is true in general, in spite of the fact that philosophers by no means speak with a single voice, and do not even agree among themselves about what they understand philosophy to be, since the nature of the subject, its preoccupations and methods, is itself a matter of philosophical disagreement.

NL 

IV.1.
Daarin is een buitengewone bate van 38 miljoen begrepen door de verkoop van onroerend goed in Singapore.
De onkosten zijn erin begrepen. 

FR  

IV.1.
Le calendrier musulman, dernier calendrier strictement lunaire utilisé de nos jours, fonctionne donc par tranches de 30 ans comprenant 19 années de 354 jours et 11 de 355 jours.
Le sujet de la phrase active devient un complément de lieu dans la phrase passive: Pour le reste, il est et il demeure, malgré une carrière parisienne, un enfant du Périgord, natif de Montignac, élu de Sarlat, accent, amour du rugby et de la truffe sous la cendre, républicanisme et laïcité compris.
La prohibition est très solidement ancrée dans l'opinion publique mondiale, y compris chez les toxicomanes, qui, en grande majorité, accusent les anti prohibitionnistes de vouloir leur mort.
M. Balladur a surpris tout le monde, y compris probablement lui même, estime le Financial.
Installés à une profondeur comprise entre 200 et 1 000 mètres selon le terrain, ils sont prévus pour fonctionner huit ans. Ils ne recevront aucun déchet. 

NL  

V.1.
Familiehoofd Gerrit van der Valk heeft het niet begrepen op de producenten van juridische spinsels. 

NL  

VI.1.
Vrijwel elke leraar is een brullende en tierende halve nazi, die het op 'jodenjongen' Winkler begrepen heeft. 

EN  

VII.1.
In your own words, explain what you understand by "personal service".
It is what the common man understands by "inefficiency".
The avowed purpose of the public schools was to produce leaders, and if we are to understand by leaders rulers capable of extracting the voluntary compliance of the ruled, we must concede that they produced them.
Must we not understand by socialization of the means of production that the means of living and working belong to everyone?