|
NL
I.1.
Berlusconi deed een paar maanden terug een knieval voor Gullit door zijn fout te erkennen: hij had de Nederlander niet moeten laten vertrekken.
Het zou allemaal veel gemakkelijker zijn als de Duitsers hun verantwoordelijkheid voor de oorlog erkenden, zoals de Japanners al hebben gedaan.
Hillary erkent 'fouten' in de Whitewateraffaire.
I.2.
Of hij daarmee Karpov erkent als de ware wereldkampioen wil hij niet zeggen.
Onveilige abortus wordt in het Kairodocument erkend als een "bron van grote zorg" voor de gezondheidszorg.
Een document als echt erkennen. (Van Dale)
I.3.
Hij erkende dat het CDA nu op een andere manier moet gaan bezuinigen.
Ook de sociaaldemocraten erkennen dat het overheidstekort moet worden teruggedrongen.
Aad de Mos erkende dat de uitschakeling "heel hard aankomt."
"Ik heb altijd een grote mond gehad," erkent hij.
,,Ik vind het belangrijk om te zeggen wat je voelt, wat je doelen zijn. Het werk is wel eens frustrerend," erkent Van Dijk.
"Aanvankelijk waren we verrast door hun offensief," erkent Mario, "maar ons moreel is nu weer hoog, we vechten beter dan een maand geleden."
I.4.
De Begemanntopman erkent in april "voor rekening van het bedrijf" in aandelen Begemann gehandeld te hebben.
Havill erkent wijselijk over de Watergatezaak zelf niets nieuws te kunnen melden.
In een vraaggesprek met het weekblad erkent de exbewindsman Tansil 'referenties' te hebben gegeven voor Sumarlin.
I.6.
Een goede manier om mensen diep te kwetsen is om niet duidelijk genoeg te erkennen hoe erg ze in het verleden hebben geleden.
Maar Kellendonk was juist doende te erkennen hoe groot de leemte was die er gaapte op de plaats waar God gezeteld had.
FR
I.1.
Elle ne crie pas vengeance: elle veut à tout prix que le responsable demande pardon, c'est à dire reconnaisse sa culpabilité.
Il reconnaît l'existence de difficultés relationnelles avec le policier, mais assure qu'elles n'ont eu aucune incidence sur le traitement de l'affaire
OMVA.
I.2.
En effet, le Moniteur des travaux publics et du bâtiment, premier hebdomadaire européen du secteur de la construction, est reconnu par les élus de toutes les couleurs
politiques comme un journal professionnel sérieux, intègre et sans parti pris politique.
Non seulement elles n'ont pas suscité de phénomènes de rejet mais elles ont été appréciées et reconnues comme de précieuses contributions à la prospérité du pays. Les
vagues d'immigration successives, italienne, française, portugaise..., leurs apports à la vie économique mais aussi culturelle, ont modifié la réalité luxembourgeoise sans en altérer
l'originalité.
La pensée de Paul Ricoeur est restée, en France, longtemps sous-estimée, alors qu'en Italie, aux Etats Unis, au Japon, en Allemagne, elle était reconnue comme
fondamentale.
En trois ans, cette équipe a accompli un excellent travail d'information, reconnu de qualité par nos meilleurs confrères.
Hazel O'Leary confie, fin décembre, au Washington Post que ces expériences ont probablement porté sur 800 personnes, un chiffre reconnu comme déjà dépassé, dix jours
plus tard, par son propre porte-parole.
I.3.
Sarajevo doit reconnaître qu'il a perdu la guerre, disent les Britanniques.
Pour ce qui est des lignes de onze points, il reconnaît qu'il y a eu "un problème sur certaines feuilles," pour rectifier aussitôt: On sait bien que les gens "bâtonnent"
ailleurs que sur les points.
Il ne s'arrête pas à Sarajevo, seul reproche que l'ancien ministre de la santé et de l'action humanitaire fait à la démarche de Bernard Henri Lévy et de ses amis, à qui
il reconnaît volontiers qu'ils ont eu le mérite de secouer une campagne jusque là "un peu terne."
La carte iranienne, que menacent de jouer les Bosniaques s'ils étaient lâchés par l'Occident, sert de moyen de chantage dissuasif, reconnaissent les
diplomates.
"Jean François Kahn jouera un rôle central dans la nouvelle formule," reconnaît Albert du Roy.
I.4.
A Sarajevo, on ne reconnaît pas ouvertement vouloir couper le corridor.
Ce n'est qu'en 1985, après que des journaux étrangers eurent publié des échos de la "guerre des glaciers," que Pakistanais et Indiens ont reconnu être entrés dans un
nouvel affrontement ouvert.
I.5.
C'est en fait une étude complète, claire, dépourvue des sophistications intellectuelles à la mode, sur les problèmes et les politiques de l'emploi, qui s'adresse à
"l'honnête homme" d'aujourd'hui. Je lui reconnais un triple intérêt.
Mais il suffit d'évoquer le sort fait à son groupe, "l'atteinte à l'image de la société et à son fonds de commerce" pour que Didier Pineau Valencienne retrouve les
accents combatifs que lui reconnaissent ses pairs.
I.6.
Dans ce nouveau livre posthume, il reconnaît combien Raymond Aron avait vu juste.
Le cardinal Hume a rappelé à quel point la duchesse reconnaît combien elle doit à l'église.
EN
I.1.
Miss Dallas Kenmare has written a small study of D. H. Lawrence, which is in fact a study of the poetry, but one weakness of that book is its unwillingness to recognize
the tough, pawky, realistic side of Lawrence expressed in "pansies" and "nettles".
No serious Marxist discussion of class has failed to recognize the importance of divisions within the working class.
The need for such a centre has been recognised for some time.
I.2.
These were not the acts of a wonder-worker, but should have been recognized as the proper work of the Christ, even if he was only Messias incognitus.
He was first recognized as haemophilic at the age of 2 years when he bled profusely following circumcision.
Information theory as technically defined nowadays refers to a theory first developed in detail in connection with electrical communication theory by C Shannon and
others, but recognized from the beginning as having wider implications as a conceptual tool.
With any luck, 1992 will go down in history as the year in which a large proportion of the British people finally recognised the monarchy for the anachronism it has
undoubtedly become.
NP___oneself C2[AdjP] in:
"It's disgusting," contributed Mrs Harper from time to time, presenting her flat, mean, worthless little counter simply because she could not bear to remain silent, to
sit back where others played, although she recognized herself temporarily outnumbered.
I.3.
A policy statement not only clarifies the library's position on censorship, but recognizes that controversial material exists, that it may be
selected or rejected, and that the library may have to defend its decision.
By sharing songwriting income, the songwriter is recognizing that without the help of the other band members, his or her songs may not be generating any income at
all.
It is widely recognised that the classical technique can and does prove a stable basis fur all styles of dance.
"I should also have recognised I was being unrealistic and I think I did," Vitor went on.
I.6.
We all recognize how important these conventions are.
Commentators on the New Testament have long recognised how vital, how indispensable, Judas is to the entire mission of Jesus.
Recognizing what God is really like, and knowing that he is our ally, can point the way back to health and wholeness.
I.7.
It is generally recognised to be good for people to own their own houses.
The nonconformists noted that he did not unchurch them but were not happy with his plea that they recognize bishops to be essential to the
Church.
The arts enable us to assert ideas and judgments which we may recognize collectively to be true which cannot be proved in other ways, through empirical experiment, for
instance.
|
|
NL
II.1.
We erkennen de uitslag niet.
Bovendien hadden de Verenigde Staten de Baltische landen in september 1991 erkend.
De Kroatische Serviërs van hun kant weigeren koppig het gezag van Zagreb te erkennen.
Sinds 1978 is deze vorm van onderwijs door het ministerie van onderwijs wettelijk erkend.
De eigenaars klagen dat ze niet worden erkend.
Nederland heeft relatief weinig vluchtelingen die worden erkend, als je een vergelijking maakt met de aantallen die niet worden erkend.
Ze erkenden in hun verklaring ook het recht van Zuidafrikanen om te stemmen of niet te stemmen.
De verkiezingen krijgen weliswaar geen schoonheidsprijs maar worden toch erkend.
II.3.
Wel houdt Kosto vast aan de beslissing van Justitie de Zaïrezen niet als vluchteling te erkennen.
Zij erkenden de sultans als religieuze leiders en lieten deze feodale, agrarische samenlevingen verder ongemoeid.
Maar de Unie erkent Norrbotten niet als "probleemgebied."
Hij is nooit meer aan het werk geraakt, na ruim zes jaar werd hij erkend als oorlogsslachtoffer.
FR
II.1.
Pour
la première fois, les pouvoirs publics reconnaissaient officiellement la pratique des soins palliatifs.
Elle confirme la bonne tenue des relations entre deux Etats qui officiellement, ne s'étaient pas reconnus après 1948 et le pas en avant considérable qu'avait permis cet
accord dans le dialogue entre les juifs et l'Eglise catholique.
II.2.
François Léotard, débarrassé de sa loi de programmation militaire, se remet à la politique et déclare, dans le Journal des Républicains l'organe du PR daté du 6 juin,
que son parti "a trop souvent été mis sous le boisseau par un système confédéral qui ne lui reconnaissait pas sa place" et que "cela doit changer."
Il aura déjà l'occasion de manifester tout l'intérêt qu'il porte à ces questions lorsqu'il sera amené, dans quelques semaines, conformément au droit que lui reconnaît le
traité de Maastricht, à donner son avis sur le successeur de Jacques Delors à la tête de la Commission.
II.3.
Ce qui porte, en un an, le nombre de personnes "dispensées", qui ne sont plus officiellement reconnues comme demandeurs d'emploi, de 235 000
à 271 000.
Sur les 250 demandes de restitution déposées, seules 64 ont été reconnues fondées.
Créé il y a maintenant vingt ans par François Louis Clozon, le fondateur de l'INSEE, ECTI se présente ingénument comme une simple association de loi 1901, reconnue
d'utilité publique.
Président pendant douze ans du Collège des Douze apôtres, il avait été reconnu comme "prophète, voyant et révélateur" et élu, le 10 novembre 1985, treizième président à
vie des mormons.
Si l'IMA est reconnu comme un organisme de dimension internationale, si son indépendance n'est jamais remise en cause, les relations avec les instances de certains pays
sont parfois difficiles.
Beaucoup auraient reconnu Trigano pour père ou l'auraient accepté pour pôle.
EN
II.1.
On
Nov. 27 German Federal Chancellor Helmut Kohl promised that Germany would recognize the two republics "before Christmas."
The Charter calls on governments to recognize the forest peoples' rights to self-determination and ownership of their homeland.
Sinn Fein, the political wing of the IRA, did not co-operate because to do so would be to recognize the partition of Ireland.
II.3.
When economic and other social factors reinforce relatively remote kinship connections, the lateral extension among consanguineal kin may go further: the grandchildren
of pivotal kin may recognize as cousins of unspecified degree the descendants of the pivotal kin's second or third cousins.
This simple rule, embodied in the Rights of Way Act, which on its wording at least applies to ways by water as well as land, states that to recognize a way as public one
needs only to show that it has been freely and openly used by the public for 20 years.
But they are no longer recognised as belonging to the parliamentary labour party: they do not come to its meetings, nor are they informed of its
decisions.
|
|
FR
III.1.
Il
serait paradoxal d'augmenter les exigences de sécurité des soins et de réduire les possibilités de reconnaître les diagnostics erronés et les traitements inadaptés.
On y reconnaît son style: apparente improvisation, rigueur des images et des cadrages. Le film est émouvant.
La plus fréquente est la recherche des causes de la mort, un médecin qui a eu en charge un malade veut savoir ce qui s'est passé, reconnaître une éventuelle erreur, une
complication imprévue.
Sur un côté de la route j'ai commencé à reconnaître des Français du commando Kieffer, mon copain Chauvet, par exemple, que j'avais rencontré au camp de
Southampton.
Deux complices en provenance de Brest qu'ils avaient libérés, et en route pour Metz, Leipzig et Prague, ne reconnaissaient rien.
Les industriels concernés vont, par ailleurs, prendre des mesures pour modifier leurs produits de manière à ce qu'ils puissent, au plus vite, "reconnaître" le nouveau
virus.
III.2.
Si un Indien porte aujourd'hui le costume que portait son ancêtre il y a 200 ans et se promène ainsi dans le monde entier, il sera partout
reconnu comme un Indien car c'est comme cela qu'il est supposé être.
Lors de son apparition à la télévision, au cours de la conférence de presse de l'OM, M. Bozon a en outre été reconnu, par le propriétaire de l'Hôtel du Parc, à Annemasse
[...], comme étant le client qui, le 26 mars, avait réglé une facture de 7441 francs avec un chèque sans provision.
III.3.
Dès qu'il montre ses mains, je le reconnais, dit une autre, je le reconnais à ses mains, maintenant.
III.4.
Elle procède, peu à peu, à des distinctions, dont celle qui reconnaît dans l'histoire de la peinture l'opposition d'un espace optique et de l'espace
manuel.
Ses hargnes épisodiques n'éclairent que lui-même, en qui nul n'imaginerait de reconnaître un sympathisant socialiste.
III.5.
Elle (la décoration) fait son petit effet sur tout le monde (...). Quand passent dans la rue les gens à ruban rouge, je ne me retiens jamais de chercher à reconnaître,
du coin de l'oeil, si c'est le vrai.
III.6.
Non, on leur conseillait d'avoir un aimant. Pour reconnaître à coup sûr de quel métal étaient faites les façades.
Les deux
Billard en font partie: celui de 1949, dont on n'est pas sûr de reconnaître de quoi il retourne.
III.7.
On reconnaît les mots pourisseurs à ce qu'ils prennent inutilement la place de termes existants et justes.
L'aficionado, lui, se reconnaît à ce qu'il dépasse ce trouble.
EN
III.1.
If you'd seen me five or six years ago, you wouldn't recognize me now.
I don't know the details but I recognize the symptoms.
Ewert and his colleagues have studied in detail how the toad recognizes its meal.
"I recognised you from your photograph in front of the theatre," the man said.
I recognized Room 1 from my dreams.
III.2.
Mr Hughes, a garagehand at Neasham's said he was sweeping the yard when a man he recognised as the defendant came to the gate.
When she closed her eyes, the sun warm on her face, she recognised the perfume of the grasses as ones she had encountered before.
Sometimes we are given glimpses of former existences - whether we recognize them as such or not.
But what is it that enables a person to recognise a pain as having its source in, say, his finger?
It is the peculiar human ability to re-organize and re-describe and re-evaluate from novel points of view that makes for the superiority of the consultants over any set
of bibliographical instruments, as well as the human ability to recognize a question as misconceived or stupid.
Didn't you recognize him for that man we gave a ride to on the road?
She just hoped he hadn' recognised her start for the violent sexual reaction it had been.
Suddenly I recognized her attitude for what it was.
"One day I'll get back at you, Jake MacKay!" "Get back at me for what? For seeing right through you? For being the only male in my family to recognise you for what you
are?"
III.3.
Richard was involved in a skirmish with some French knights, among them his old opponent William des Barres, who recognized him by the lion on his
shield.
He recognized them by the bright overalls they wore.
III.4.
Can you still recognize the mother in yourself?
Don't be afraid to make demands on yourself that go beyond your set limit - those who practise sport will recognize the truth in this.
When children are disobedient and demanding, it can be difficult for parents to recognize good qualities in them.
III.5.
Failure to try to recognise if the height is excessive at the start of the base leg. This is caused by poor basic training and not thinking ahead. Many inexperienced
pilots do not even consider what the situation is going to be and only think about what is happening at that moment. Think ahead!
Many school aims are expressed in very broad (if laudable) terms, such as "to value all students equally" or "to encourage students to have lively and enquiring minds."
To make such statements usable it may be necessary to establish criteria which would recognise whether they are being fulfilled.
WISARD consists of three layers, and is capable of three operations: learning to recognise a class of images, recognising whether a new example is in a learned class,
and distinguishing between classes.
III.6.
I looked closer and I suddenly recognised who it was - Laurence Olivier's first wife, Vivien Leigh!
I keep squinting out the window of the 188 bus to recognize where it was we hid Patterson.
Abrams knew much of the plot, however; it was precisely because he knew so much that he recognized when to hold back.
When I see the Giotto frescoes at Padua I do not trouble to recognise which scene in the life of Christ I have before me, but I perceive instantly the sentiment which
radiates from it and which is instinct in the composition in every line and color.
An understanding of such variations should help pupils to select the appropriate vocabulary and grammar for a given purpose and to recognise why communication sometimes
breaks down when inappropriate choices are made.
If, for example, we have no clear definition of what exactly is meant by communication or comprehensible input, how can we recognize what is evidence and what is
not?
|