bekennen

zie ook: zich bekennen, ontkennen

avouer

voir aussi: s'avouer

confess
see also: confess oneself

I. 

'erkennen, zijn schuld belijden' 

'dire que ce qui est reproché est vrai' 

'to admit to a wrongdoing or shortcoming' 
 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

3. 
>>> 2. 

4.
NP ___ NP aan NP

5.
NP ___ (aan NP) (dat) Pfin 

6. 
>>> opbiechten

7. 
>>> opbiechten

8. 
NP ___ (aan NP) te Pinf₁

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

3. 
>>> 2. 

4.
NP ___  (NP) à NP

5.
NP ___ (à NP) (que) Pfin 

6. 
NP ___ wh Pfin 

7. 
>>> 6.

8. 
NP ___ (à NP) Pinf₁

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ to NP 

4.
NP ___ NP to NP

5. 
NP ___ (to NP) (that) Pfin 

6. 
NP ___ (to NP) wh Pfin 

7. 
NP ___ to wh Pfin 

8.
NP ___ to Pger₁

II. 

'ergens zichtbaar zijn, opgemerkt kunnen worden' 

'être discernable' 

'to be discernable' 

1.
NP ___ [Pass., Inf.] LOC 
 

1. 
>>> discerner 

1. 
>>> see

III. 

'verraden' 

'trahir par des traits visibles' 

'to be a sign of sth, to inadvertently reveal sth' 

1. 
>>> verraden

2. 
>>> verraden

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ wh Pfin 

1. 
>>> reveal, betray

2. 
>>> reveal, betray

IV.

IDIOMS 

1.
NP ___ kleur

1. 
>>> annoncer

1. 
>>> show one's colours, take sides

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
De man werd vandaag aangehouden op verdenking van verduistering en diefstal in dienstbetrekking. Hij heeft inmiddels bekend.
Na een tip van een getuige arresteerde de politie de dader, die onmiddellijk bekende.
Op weg naar het politiebureau bekende het meisje en vertelde dat ze op tijd bij het examen moest zijn.

I.2.
De firma zegt daarbij wel heel duidelijk dat ze hiermee geen schuld wil bekennen.
Zo’n dertig verdachten uit Naarden en Bussum konden worden opgepakt. Zij bekenden in totaal een kleine tweehonderd delicten.
Ze houden van elkaar, maar de omstandigheden zijn er niet naar om hun liefde te bekennen.

I.4.
In een lange klaagzang bekent de monnik zijn zonden aan God en neemt in volle geweten de verantwoordelijkheid daarvoor op.
 
I.5.
Nu, zes jaar later in een Amsterdams hotel, bekent Newman dat het met het autobiografische gehalte van die liedjes ook wel meeviel.
Na enig ondervragen bekent hij dat hij die middag is bezocht door militairen van het ressortcommando.
Maar de angst voor blessures is er altijd, bekent hij.
“Het verhaal heb ik niet zelf verzonnen”, bekent hij.Hij heeft, bekent hij, behoorlijk last van zenuwen gehad.

Gisteravond bekent hij aan Jansma dat hij tegen Ierland 4-4-2 (zonder buitenspelers) zal spelen.

I.8.
De mannen, allemaal uit Leeuwarden, hebben bekend bij vijftien branden betrokken te zijn geweest. Zelfs zijn critici bekenden gisteren op Sicilië bewondering voor hem te hebben.
Frans Bouwmeester bekent “nog zeer onder de indruk” te zijn van zijn bezoek aan Brazilië.

FR

I.1.
En garde à vue au secret pendant sept jours, il finit par avouer, après que Paul Hill l'a dénoncé.

I.2.
L'instituteur a avoué les faits reprochés devant les policiers de la brigade des mineurs et le magistrat instructeur.
Lundi 28 mars, sommé de s'expliquer, Paul Touvier a raconté et avoué la préparation du massacre de sept juifs à Rillieux, le 29 juin 1944. A sa manière.
Le lendemain, craignant des représailles, le malheureux n'a pas averti ses éducateurs, arguant même, pour justifier ses blessures, qu'il " était tombé du lit ". Mais il allait tout avouer, un peu plus tard, à l'une des éducatrices, qui donnait aussitôt l'alerte.
Selon les organisations charitables, ils sont de dix à douze mille dans les vingt-trois arrondissements de la capitale. Il en va de même à Osaka, où la municipalité en avoue 2 500 dans la seule partie sud : aux alentours du marché de la main-d'oeuvre journalière de Kamagasaki, à la gare des tramways de Ebisucho, dont les auvents en abritent une centaine, sous les arcanes de Denki-dori où se succèdent sur un kilomètre les cabanes en carton, dans les encoignures aux environs du temple Tenno-ji. Les sans-abri peuplent désormais la nuit des villes .

I.4.
S'il a avoué au juge suisse André Pillers, c'est parce qu'il était " terrorisé " par ce magistrat, qui l'a placé à l'isolement pendant près de six mois sans qu'il puisse bénéficier de l'assistance d'un avocat, comme le code de procédure du canton de Fribourg le permet.

Accompagné d'un élu et d'un gendarme, il avoue à son patron son changement d'identité.
Van Geloven est suivi par son médecin, à qui il avoue ses " petits problèmes de pédophilie ".

I.5.
Le seul contrôle positif connu, à ce jour, en France, reste celui d'un joueur de troisième série, précise le docteur Talbot. Il a avoué qu'il avait fumé une drôle de cigarette avant un match. 
Quant à la vie dans une commune, l'architecte du premier régime communiste avouait qu'il n'aurait jamais pu la supporter.
" Je suis né ici et je n'ai pas trop bougé ", avoue Jean-Claude Diloy, traiteur dans cette rue.
Après, " à chaque fois qu'un enfant en sortait, une partie de moi-même redevenait bien ", avoue-t-il à Mireille Dumas. "

Debray lui avouera qu'il y a de la nostalgie dans la médiologie puisque meurt " une certaine forme d'école, d'Etat, de mémoire " sans qu'on voie encore bien ce qui naît.
Confusément, les uns et les autres, nous pressentons cette révolution et, sans toujours nous l'avouer, nous savons bien que, retour à la croissance ou pas, " plus rien ne sera comme avant "

I.6.
Elle avoue comment la première fois qu'elle eut l'occasion d'aménager un appartement, elle ne put s'empêcher de tout dessiner dans le détail, jusqu'au moindre bouton de porte.
Les conservateurs ne sont pas en reste. Ironisant sur les "névropathes du fétiche" et la religion de la réversibilité, ils brusquent les praticiens trop timorés à leurs yeux.

I.8.
Malgré leur flegme de bon aloi, ces curieux vacanciers, tout droit sortis d'un roman de Naipaul, avouent avoir été un peu secoués par les derniers bulletins d'information de la BBC.
Le meurtrier a avoué avoir acheté son arme dans le but précis de tuer M. Colosio.

" Elle a menti ", a rétorqué son ex-mari. Jeff Gillooly, qui avait avoué à la police avoir organisé l'agression de Nancy Kerrigan avec trois autres complices qui ont été inculpés, a accusé Tonya Harding d'être impliquée dans l'affaire.
Non, il ne faut pas exagérer. Si un miséreux venait lui avouer en confession avoir tué un usurier, lui conseillerait-il de se rendre à la police ? Non, certainement pas.

EN

I.1.
The slander spread like wildfire and was only checked when the drunk who invented it confessed in a magistrates court.
Overjoyed by the decision of the Lord Advocate not to take action against him, and thinking himself now immune, Waddell confessed again, and in much greater detail.
I didn't think I would confess.

I.2.
He confessed his limitations, saying once: “I am a man of limited talent from a small town— I don't seem to grasp that I am President.”
Inducements were offered to the debtor to confess his insolvency and be frank in his discussion of assets.
He felt and confessed his need of salvation.

I.3.
There are reports that Purney was excessively zealous in his ministry, encouraging condemned men to confess to more crimes than they had actually committed.
“He told Jamieson he wants to confess to Caroline's murder, but he'll only talk to me.”
The people around him have been very receptive, although I must confess to an anxious moment when he was first being introduced to the players.

I.4.
Pursuing this theory, we attributed to him some great and unhappy love, and then surmised that he had only ever confessed it to Madame, perhaps in the days of his terrible drunkenness.
“And when you found your brother dead, cold as ice in that battlefield, and trailed back to England to confess your deeds to your parents, what then?”

I.5.
SOCCER boss Ken Bates last night confessed he is having an affair with a woman football writer.
I confess that I literally gasped with disbelief when I heard him calmly announce his determination to get rid of the poll tax at the first possible opportunity.
The store manager confessed that staff at Burger King are poorly motivated.
“I don't think I could have done that on my own,” Laura confessed.
Macadamia nuts, I must confess, are one of my favourites, but I have never had to wrestle with cracking them.
Peter confesses: `I was in love the instant we met."
As he confessed in his autobiogaphy, Time of My Life (1984), Van Leer carried a famous name but was prone to infamous conduct.

Even Marie herself might have confessed to you that it was “daft”: she saw how improbable it was, but in her desperate need for comfort, for attention and affection, she still believed it...
When I saw his blue eyes open wide in surprise, I felt very sorry I had lied, and that evening, as soon as I found Joe alone for a moment, I confessed to him that I had lied about my visit to Miss Havisham.
Later he confessed to me that he had been feeling a certain unease in the region of the colon; when I asked him why on earth he hadn't told me, he answered, “I'd never discuss my plumbing with ladies!”
His grandfather had been sent to the stars in 1912, when they still knew how to raise megaliths"the old-fashioned way", which Ranteallo ruefully confessed to us was damn well more than he could do for his father now.

I.6.
They'd have put her in the freak show, confessing how misled she was by capitalist gold.

Then she'd confessed to Grand-mère and Caro how Enrique had recruited her into the Resistance.

I.7.
On the third day, I was marched before a prison officer, who perfunctorily asked me my name and address, and if I would confess to where I had concealed the body of Victor Frankenstein.

I.8.
The corporate finance unit at house broker Smith New Court confessed to being ignorant as to what was going on.
Stephen Fry has just confessed to taking cocaine.
As the day of their embarkation drew closer, he had to confess to feeling just a little excited.

NL

II.1.
In zijn hele zaak was geen Oostduits vlakgommetje meer te bekennen. 
Stuk voor stuk zijn het mooie en helder afgedrukte zwart-wit foto’s, waarop weer geen mens te bekennen is.
Het is dus haar droom die ze wil realiseren, maar haar man is nergens te bekennen. 

FR
 
III.1.
Surgit un homme jeune, fines lunettes et chemise blanche qui avouent l'an 40. 
Accordant du temps à Jirinovski tout en le tournant aussitôt en ridicule, Narcy et Bourrat semblaient avouer une incertitude qui est aussi la nôtre : devant le vociférant clown russe, devons-nous rire ou trembler ?
Il n'a de chance de la rejoindre vraiment que dans les moments de vide où elle avoue sa fragilité, faisant de lui davantage qu'un spectateur privilégié quand, par exemple, la représentation terminée, il l'aide à se délivrer de l'ébriété du jeu et l'accompagne dans " sa lente descente depuis le théâtre ".

III.2.
La vérité à pile ou face, mais avec une pièce lancée à jamais dans l'espace, qui ne peut atterrir et donc avouer qui est pile et qui est face, cette invention de Stan Douglas qui structure son Hors-champs, n'est pas une invention de plus, une invention parmi d'autres, mais leur synthèse.

NL

IV.1.
Eerder en pijnlijker dan het slechtste scenario kon voorzien moest Balladur de afgelopen dagen kleur bekennen.