bekendmaken

annoncer

voir aussi: s'annoncer

(announce)

I.

'iets publiek maken'

'faire savoir'

'to make sth publicly known'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ dat Pfin

3.
NP ___ wh Pfin

4.
NP ___ of Pfin 

5.
>>> 2.

6.
NP ___ te Pinf₁

1.
NP ___ NP (à NP)

2.
NP ___( à NP) que Pfin 

3.
>>> divulguer

4.
>>> divulguer

5.
NP ___ Pinf₁

6.
NP ___ NP Pinf₂

1.
NP ___ NP (to NP)

2.
NP ___ (to NP) (that) Pfin 

3.
>>> disclose / divulge

4.
>>> disclose / divulge

5.
>>> 2.

6.
NP ___ NP to Pinf₂

II. 

'publiek meedelen dat iets zal volgen of staat te gebeuren'

'affirmer publiquement que quelque chose arrivera' 

'to make a future event publicly known'

1.
>>> aankondigen / meedelen

2.
>>> aankondigen / meedelen

3.
>>> aankondigen / meedelen

4.
>>> aankondigen / meedelen

5.
>>> aankondigen / meedelen

1.
NP ___ NP (à NP)

2.
NP ___ (à NP) que Pfin

3.
NP ___ wh Pfin

4.
NP ___ si Pfin

5.
>>> 2.

1.
NP ___ NP (to NP)

2.
NP ___ (to NP) (that) Pfin

3.
NP ___ wh Pfin

4.
NP ___ whether Pfin

5.
>>> 2.

III.

'iets op besliste of ernstige toon zeggen'

'dire serieusement ou avec fermeté'

'to say sth in a firm or serious manner'

1.
>>> verkondigen

1.
NP ___ (à NP) que Pfin

1.
NP ___ (to NP) (that) Pfin

IV.

'de komst van iets of iemand bekendmaken'

'signaler l'arrivée de quelqu'un ou quelque chose'

'to make known the (imminent) arrival of sb/sth'

1.
>>> aankondigen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP (to NP)

V.

'een act, programma, enz. inleiden door een korte tekst'

'présenter un spectacle, une émission par la lecture d'un petit texte'

'to introduce (part of) a programme of a show with a short text'

1.
>>> aankondigen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

VI.

'als voorbode te kennen geven dat iets gebeuren zal'

'être le premier indice de quelque chose qui est imminent'

'to be a sign of sth that is imminent'

1.
>>> aankondigen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

VII.

'iets of iemand op een bepaalde manier voorstellen'

'présenter quelqu'un ou quelque chose d'une certaine façon'

'to introduce or describe sb/sth in a certain way'

1.
>>> aankondigen

1.
NP ___ NP comme C₂

1.
NP ___ NP as C₂

VIII.

'prediken'

'prêcher'

'to preach'

1.
>>> verkondigen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

IX.

IDIOMS

1.

>>> kleur bekennen

1.
NP ___ la couleur

1.

>>> show one's colours, take sides

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Het oorspronkelijke ontwerp van de zegel, een paddestoelwolk met daaronder de tekst 'De atoombommen bespoedigden het einde van de oorlog, augustus 1945', zal worden vervangen door een tekening van president Truman die het einde van de Tweede Wereldoorlog bekendmaakt.
D66 heeft vanmorgen de definitieve kandidatenlijst voor de Eerste Kamer bekendgemaakt.
De resulaten van het onderzoek, uitgevoerd door onder andere het Waterloopkundig Laboratorium, zijn gisteren bekendgemaakt.
De contouren van dit plan zullen naar verwachting op 2 januari door president Zedillo worden bekendgemaakt.

Er kwamen 350.000 banen bij. Dat heeft het Bureau for Labor Statistics (BLS) gisteren bekendgemaakt.
De volumestijging bedroeg 1,9 procent, de prijsstijging 1,6 procent. Dit is vandaag bekendgemaakt door het Centraal Bureau Levensmiddelen (CBL).

I.2.
Op 2 december hadden de bezettingsautoriteiten op Schouwen bekendgemaakt dat alle mannen van 17 tot 40 jaar zich moesten melden om als spitters te fungeren.
De meest recente jobstijding komt van het Landbouw Economisch Instituut, dat in zijn jaarlijkse cijfers bekendmaakte dat 1993-'94 ,,een historisch dieptepunt'' was voor de inkomenspositie van de Nederlandse boer.
In september werd bekendgemaakt dat de gemeente het pand wilde kopen als ambtswoning.

Bovendien is er een optie overeengekomen voor nog eens tweehonderd treinen, zo heeft ABB bekendgemaakt.

I.3.
In Grozny werd gesproken van zeventig Russische slachtoffers. Er werd niet bekendgemaakt hoeveel slachtoffers aan Tsjetsjeense zijde zijn gevallen.
Op een persconferentie op 22 februari in het gemeentehuis werd dan eindelijk bekendgemaakt wanneer de bouw op het Hovevelt zou beginnen.

I.4.
Boris Jeltsin maakt pas over twee maanden bekend of hij zichzelf wil opvolgen.
Morgenmiddag maakt Veronica bekend of het inderdaad commercieel gaat.

I.6.
Provincie, politie en openbaar ministerie in Zeeland hebben gisteren bekendgemaakt stropers in Zeeuwse wateren zwaarder te straffen.
Alfred Berg is een volle dochter van het automobiel-concern Volvo, dat eerder al bekendmaakte zich te willen concentreren op zijn kernactiviteiten.
De onderneming heeft gisteren bekendgemaakt een krap meerderheidsbelang te nemen in de Peruaanse Industrias Pacocha (Ipsa).

FR

I.1.
De tous ces événements, le plus inattendu et le plus important est évidemment la décision de l'Etat hébreu et de l'OLP, annoncée le 9 septembre, de procéder à leur reconnaissance mutuelle et de négocier un accord intérimaire sur l'autonomie des territoires occupés.
Le groupe allemand Metallgesellschaft [...] a confirmé, jeudi 30 décembre, une information annoncée par le magazine der Spiegel affirmant qu'il avait cumulé un endettement d'environ 8 milliards de marks [...].
L'excellence technologique de l'entreprise fut toujours un de ses secrets: quand un concurrent annonçait une avancée, IBM avait la capacité de répliquer en sortant de ses tiroirs un produit au moins équivalent qu'il lançait sur le marché avec toute sa puissance commerciale.
Des informations contradictoires continuent de circuler sur les circonstances exactes de la mort de Zviad Gamsakhourdia. Celle-ci a d'abord été annoncée par sa femme, Manana, qui, de son exil de Grozny, en Tchétchénie, a affirmé, mercredi 5 janvier, que son mari s'était suicidé le 31 décembre dernier.

Aux membres de l'ambassade qui lui annonçaient cette décision, le chef ultranationaliste a indiqué que s'il devenait chef du gouvernement, les soixante-dix mille militaires et leurs familles encore présents sur le sol allemand et dont le retrait doit être achevée le 31 août, seraient "maintenus" et renforcés.
Le cas de Jean-Marie Dupouy n'a pas été pour autant réglé. En juillet dernier, on lui annonçait que sa révocation était maintenue malgré l'arrêt de la cour d'appel.

I.2.
Le Front national patriotique du Libéria [...] de Charles Taylor a annoncé, vendredi 31 décembre, sur les ondes de sa radio captée à Monrovia, qu'il refusait de désarmer ses troupes tant que les institutions de transition n'auront pas été officiellement installées.
Une cinquantaine d'opérations ont ainsi pu être lancées chaque année depuis la fin de 1991, et Michel Giraud a annoncé, le 5 janvier, que le marché de la 100 rénovation venait d'être signé pour le lycée Florent-Schmitt, à Saint-Cloud, dans les Hauts-de-Seine.

Le groupe suédois d'électroménager Electrolux a accepté l'option offerte par le groupe allemand AEG pour l'acquisition de 10 % supplémentaires des titres d'AEG Hausgeraete, portant ainsi à 20 % sa part dans le capital de la filiale électroménager d'AEG, a annoncé jeudi 30 décembre le groupe suédois.
Robert Atkins, secrétaire d'Etat à l'Irlande du Nord, a été nommé, mercredi 5 janvier, secrétaire d'Etat à l'environnement en remplacement de Tim Yeo, a annoncé Downing Street.

Qu'est-ce qu'une bonne question ? Par exemple, quand j'ai demandé à Dan Quayle comment il réagirait si sa fille lui annonçait qu'elle était enceinte.

I.5.
Le groupe textile français DMC a annoncé, lundi 3 janvier, avoir achevé de regrouper ses différentes activités "impression sur tissus" au sein de sa filiale allemande KBC [...] sans que cette réorganisation ait "d'effet sur ses comptes consolidés".

I.6.
Comment décrire la coutume qui consiste à écourter, parfois dès le début de sa manifestation, le témoignage de l'assistance sinon comme une altération de la transmission? Lorsque celle-ci est annoncée être "en direct", comment justifier cette mutilation?

EN

I.1.
The results of a card vote will be announced today on a proposal by the NEC for the creation of a Labour women's committee.
The company yesterday announced a 19.7 p.c. increase in net profit to £208m, despite the recession and the impact of the Gulf war during the first half of its financial year.
As soon as the election was completed and announced in the words "St Peter elects Lothar pope", three doves flew into the place where the cardinals were assembled and when Lothar was singled out from the others the whitest of them settled on his right shoulder.
As a nation the Jews are responsible for his death, but it was Pontius Pilate who delivered him to be crucified, who announced the verdict, who pronounced the sentence.
Soon the tannoy system announced all the lower school messages: Mrs Joiner and I were deafened and it was sufficiently painful for me to feel relief when it stopped.

Clients will announce their intentions to the group, and then report back the following week.

I.2.
On 23 March 1106 Paschal II wrote to Anselm to announce in veiled words that a compromise had been reached.
The satellite television company yesterday announced it has secured the exclusive rights to live coverage of England's three Tests and six one-day internationals this winter.
Meanwhile, in February 1992, then UK Trade and Industry Secretary Peter Lilley announced that he had set up a steering group of leading businessmen to consider a prestigious new National Quality Award for the United Kingdom.

RENAULT is to merge with Sweden's Volvo by January 1, 1994, creating the world's sixth biggest car manufacturer, it has been announced.
BRITISH Aerospace has won a £300 million contract to build 13 RAF Harriers, it was announced yesterday.
But in 1965, it was announced that no new university would be built for ten years and that priority would go to the expansion of existing universities.

He made a few gamey remarks to his first Hollywood leading lady, Olivia de Havilland, and she announced to the world that he was “a coarse-grained man with a coarse-grained charm and a talent not completely developed”.
According to Vergil, Gloucester announced to a meeting of the council that the Woodvilles were using witchcraft against him and then formally denounced Hastings for his involvement before calling in men at arms to arrest him.
Because they were so close to the city, the trucks travelled through the night and, by dawn, Cable announced over the intercom to everyone sitting in the back that Arcady's higher domes were now visible on the horizon.

I.6.
A further family link with Eliot was momentarily established in 1941 by the fact that my sister attended a poetry reading by him under the auspices of the English Association. He read — and this helps to fix the date — the beginning of what he announced to be "a new poem".
After only three weeks Richter announced his experiment to be a success.

FR 

II.1.
Après une accalmie des intempéries, les services de la météorologie nationale annoncent l'arrivée d'une nouvelle perturbation atlantique pour les premiers jours de 1994.
Georges Marchais a bien fait d 'annoncer son départ quatre mois à l'avance, mais, compte tenu de la vacance actuelle du pouvoir, je me demande s'il n'aurait pas dû s'arrêter il y a quatre ans. "
A titre d'exemple, la Neon de Chrysler, du niveau d'une R 19, dont le lancement commercial aux Etats-Unis était annoncé durant le salon, sera vendue moins de 10 000 dollars.

La reprise économique qu'on nous annonce amorcera-t-elle la décrue du chômage ?

II.2.
A deux ou trois exceptions annuelles près, lorsque Michel Rocard vient parler de son Livre blanc sur les retraites, " parce que cette question concerne nos téléspectateurs ", ou lorsque Alain Prost annonce, en direct, qu'il abandonne la formule 1.
Il a par ailleurs annoncé qu'une mission d'enquête parlementaire américaine allait partir à la fin de la semaine pour Israël, puis pour la Syrie et peut-être le Liban, pour tenter de faire la lumière sur le sort de six soldats israéliens portés disparus au Liban.

1994, annonça Christine Ockrent, serait "l'année Balladur".
Une hausse des tarifs de 4 % en moyenne intervient le 1 janvier 1994 sur les lignes nationales d'Air Inter, a annoncé la compagnie mercredi 29 décembre.

Edouard Balladur avait annoncé aux sénateurs, le 21 décembre dernier, qu'ils devraient à leur tour en être saisis.

II.3.
MERCREDI 14 SEPTEMBRE. Paris. Conseil d'administration d'Air France, au cours duquel sera annoncé qui du français Accor ou du britannique Forte sera le repreneur des hôtels Méridien.
17 février: Renault et Volvo annoncent comment ils vont dénouer leurs participations financières.

II.4.
A la fin du mois, vous devez annoncer s'il y a lieu ou non de prendre des mesures d'urgence pour la rentrée.

EN

II.1.
ASKHAM BRYAN College is pleased to announce a series of Summer courses, including watercolour painting, creative flower arranging, furniture restoration, researching your family tree, flowers in the continental style and stencilling and painting effects.
A fund-raising cake stall for the Over 60s was announced, to be held at the Petersfield Pop-In Club Coffee Room on Saturday, April 11th, between 9.30 a.m. and 11.30 a.m.
Ramsey had a time announced for hearing confessions and some people came.
All of these meetings commence at 7.30 p.m. and will be held in the Fletcher Room at the Community College on the first Friday of the month, unless announced otherwise.
On Aug. 31 the UN announced another 79,200 tonnes of food for Somalia, worth US$26,000,000 and reckoned to last three months.

BABES IN TOYLAND have announced, exclusively to NME , their biggest ever UK tour and a new single.

II.2.
ACORN Computers, the maker of the BBC Microcomputer, last week announced it was replacing 3600 defective tape recorders sent out under the Department of Industry's scheme to provide schools with half-price computers.
Yesterday Sun Microsystems Inc's software unit announced it would be working with Motorola Inc's Semiconductor Products Sector to get Solaris 2.1 up and running on the IBM Corp-Motorola developed RISC.
Ford has already announced that production of the Sierra — one of its most profitable and best-selling cars — will end at Dagenham next summer and be switched to Genk, leaving the Essex plant with only production of the new Fiesta.

NO BRITISH sport owes more to television than athletics. You only have to look at the balance sheet its treasurer John Lister will present to its annual meeting in December, a million pounds sitting on reserve. At that meeting he will be able to announce to clubs that ITV has agreed to pay more than £7m over the next four years, an extension of a contract in which it paid £10.5m over five years.

They called for an investigation into the RSSPCC's practices and procedures to be included in the terms of reference for the Judicial Inquiry which the Secretary of State announced would follow the legal proceedings.

II.3.
ST GEORGE'S DAY, a week tomorrow, is awaited with eager anticipation in some our more illustrious households. It is the day when the Queen traditionally announces who is to be awarded the Garter.
While the company has still not announced how much vendors will have to pay in royalties on top of the $400,000 licence fee for buying the 135,000 lines of code, it did say that royalties had been reduced significantly, and the second release of the code will be free to those companies that buy the first.

II.4.
Tom King, the Environment Secretary, will announce whether the plan will go ahead within the next few months.
New York state governor Mario Cuomo, who had been expected to announce whether he would run[see p. 38521], continued to be occupied with the problems of the recession-hit state economy and with the need to negotiate a budget with his Republican-controlled legislature. 

FR

III.1.
Le premier mérite du dialogue entre Pierre Bourdieu et Hans Haacke est de secouer sans ménagement ces curieux prophètes qui regardent sans cesse en arrière et nous annoncent qu'il n'y a plus d'avenir.

EN

III.1.
“You're a very foolish man,” the tortured voice announced.
“Welcome to Broadstairs,” announced Sir Thomas expansively as he stepped down from the railway carriage, flicking a practised hand towards a porter.
My tutor was a delightful stern lady, and I remember when I had written about John's gospel, the epistles of John, and the book of Revelation, she looked at me over the top of her spectacles and announced “Young man, you have assumed that because these books have all been attributed to a man named John, that they are all by the same person, who was also an apostle.”

“Only there is a young lady as lodges with me, who asks me every day what Mrs Browning writes and is eager to know for she announces she lives for your poetry.”
What worried him was that the man was somehow rejecting the film, announcing that he didn't think life was really like that.
Back they came to enjoy wedded bliss at Ince for ten days, before Killigrew announced that he had to join his yeomanry for several weeks.
Colloredo refused, and, after an abusive interview in which the archbishop lost both his temper and his priestly dignity, calling Mozart a scoundrel and a knave, both parties announced that each was well rid of the other.

“From now on, it's healthy eating,” she announces to her underwhelmed offspring and insists that they and their father go jogging and serves up watercress soup for tea.
Then, having announced to his prime minister that he hoped to be “a president of national understanding”, he was called upon to review a military parade, before proceeding to attend a commemorative mass in the great Gothic Cathedral of St Vitus.

FR

IV.1.
Quinze minutes plus tard, la cour fut annoncée et l'audience reprit.
[...] une fois déjà il (le général) leur était apparu, non sous forme de zombie alors, de personnage irréel engendré par une apocalypse de
froid, mais attendu, annoncé de loin par la série d'ordres, de hurlements [...].
Comme dans le métro, une voix annonce les scènes, qui sont autant de stations sur le chemin de croix des espérances déçues.

EN

IV.1.
A stout butler led Alexandra across a hall floored in gleaming yellow wood and lined with large dark paintings, and announced her at the drawing-room door.
Charlie felt indifferent as each of the decorated men was announced and his citation read out until he heard the name of Lieutenant Arthur Harvey who, the colonel told them, had led a charge of Number Eleven Platoon all the way up to the German trenches, thus allowing those behind him to carry on and break through the enemy's defences.
A knock on the door announced the arrival of two white mugs of tea and an anchor-decorated plate on which lay, unbelievably, two large thickly coated chocolate biscuits.

Enkidu's arrival at Gilgamesh's court was announced to Gilgamesh by two dreams.
A few clouds drifted above, forming only briefly before dissolving again. And then there was something else. It slipped smoothly through the blackness, a faint throbbing heartbeat announcing its coming to a couple of village dogs, who strained in vain to make out what it was with their inadequate monochrome vision.

FR

V.1.
Comme dans le métro, une voix annonce les scènes, qui sont autant de stations sur le chemin de croix des espérances déçues.

EN

V.1.
He sat her down next to the piano, and tinkled out an arpeggio to announce the performance.
The lights were dimmed for the next act, and a roll of drums announced two gorgeous showgirls, who were picked out by spotlights.
I dashed into a record shop, begged a loan of the album, transferred it onto cassette in Dixon's next door, sped back to the hall and managed to shove it into the system just as the chairman announced it and the audience was standing.

FR

VI.1.
Il est vrai que cette chute d'activité, qui pourrait annoncer une récession en 1994, a été voulue et pilotée par l'équipe dirigeante.
Pourquoi l'accalmie et, tout d'un coup, la sensation brutale d'une foudre qui ne cesse de s'approcher, l'habitude d'un bruit, d'un seul, celui dont on sait qu'il annonce l'imminence, la grande loterie... ce chuintement, ce bruit fuselé, ce frottement d'ailettes qui expire dans le tonnerre, le tremblement des hommes et des pierres et qui laisse seul dans le dernier, le saisissant tourmente.

EN

VI.1.
A cloud of dust on the horizon announced the arrival of their enemies.
Another burst of applause announced the arrival of the Prince of Orange, who had come with a handful of staff officers.

FR

VII.1.
Mais, en annonçant l'accord comme acquis, dès le début de la semaine (Le Monde du 12 janvier), les Etats-Unis ont peut-être été un peu vite en besogne.
Ce document n'est en fait qu'une longue interview, annoncée, on se demande pourquoi, comme exclusive, et menée à la bonne franquette.

Ainsi en va-t-il de la loi sur la nationalité géorgienne qui sera présentée à l'opinion comme le fondement d'un nouvel eugénisme, la pureté de la race étant annoncée comme critère de sélection et d'attribution de la nationalité.
L'ouverture du pont aux piétons avait été annoncée la veille comme une étape de la normalisation de la situation à Sarajevo.
HAENDEL n'avait pas 22 ans quand il arriva à Rome, seconde étape, après Florence, de son voyage en Italie, et il fut annoncé aussitôt, en janvier 1707, comme un excellent claveciniste et compositeur.

EN

VII.1.
Eager to be a good green, she spent her entire week's allowance on a giant aerosol spray because it announced itself as “environment-friendly”.
Bodley's view about the literary insignificance of English drama was formally challenged by Ben Jonson who published plays in the Folio edition of his Workes in 1616 and later, and in response to Jonson's success, by Shakespeare's first editors, Heminge and Condell, who brought out the First Folio of Shakespeare's plays in 1623 (eight years after Shakespeare died). Including plays in the expensive and handsomely produced folio format announced the works as worthy of serious reading by serious readers.

Earlier, East Germany had announced the solution as a “humanitarian act” by the government, adding that it hoped Bonn in future would run its embassies “in normal manner according to international usage”.
With the mannerisms of a Sesame Street presenter, Dr Henning announced himself as an “expert in making things disappear” and revealed that he would make the “problems of the nation disappear as darkness disappears with the onset of light”.

“We are aware that part of a substantial City office building was recently announced as having been let at £40 per sq ft,” said the property analysts.
The idea of reading The Faerie Queene in an armchair and then announcing oneself as having gained virtue was a largely foreign concept to Spenser's brand of humanism.

FR

VIII.1.
Elle veut avant tout susciter la foi, annoncer l'Evangile, montrer comment puiser, dans la prière, la lecture de la Bible, les sacrements, la force pour vivre selon un idéal de liberté, de justice et d'amour.

EN

VIII.1.
Creator God, we announce your goodness because it is clearly visible in the heavens where there is the light of the sun, the heat of the sun and the light of night.

FR

IX.
L'un d'eux fait grief à ses frères d'armes d'une grève ou deux, de ne pas avoir "annoncé la couleur", et d'avoir contribué "plus que les patrons, à casser le PC et les syndicats", tout ce qui leur reste.