voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.  
Maar Maij blijft erbij dat de gebruiker moet betalen.
Alleen als die daardoor in grote financiële problemen komt, hoeft er niet betaald te worden.

I.2.   
De familie Balykin hoopt dat het terugkeerbureau tickets voor ze betaalt.
En er moet zowat een half miljard gevonden worden om de opvang van asielzoekers te betalen.
De meeste zwarte mensen konden een duur toegangskaartje niet betalen.
De Britse koningin Elisabeth wil belasting gaan betalen.
Grote vraag is wie dat moet betalen.
In ruil voor zijn vrijlating betaalden zijn ouders toen miljoenen guldens.

I.3.  
Omdat ze meer geld voor hun produkten krijgen, kunnen ze hun arbeiders meer loon gaan betalen.
Volgens dit wetsvoorstel kan de strafrechter de dader verplichten geld te betalen aan het slachtoffer.
Zuid-Korea wil dat de Verenigde Staten compensatie betalen aan Koreaanse slachtoffers  van de rellen in Los Angeles.
Ze moeten samen een schadevergoeding aan een van de slachtoffers betalen.
Bedrijven die iets gedaan wilden krijgen, moesten flink wat geld betalen aan de president of aan vrienden van hem.

I.4.  
Net als bij de tram betaalt de passagier maar voor 1 plaats.
De Nederlandse automobilist of  vrachtwagenchauffeur moet binnenkort gaan betalen voor de Duitse wegen.
Het is nog onzeker of  ze minder premie gaan betalen voor hun particuliere ziektekostenverzekering.
En hoewel ze het hoogste gage kreeg dat ooit betaald werd voor een rol in de Nederlandse speelfilm, heeft zij nu een WW-uitkering.
Ook de ABN AMRO wil particulieren laten betalen voor diensten die de bank verleent.
Filmnet is al enige tijd op de kabel met films, waarvoor betaald moet worden.

I.5.  
Maar ook al hoefden de werkers niet betaald te worden, het fietspad was veel duurder dan verwacht.
Jaap de Vries moest z’n zoon ontslaan. Hij kon hem niet meer betalen.
Met name beginnende leraren worden slechter betaald, tot 10 minder dan andere ambtenaren.
De  tolken die de medische en maatschappelijke begeleiding doen worden betaald uit de begroting  van WVC.
Dat zijn geheime groepen moordenaars die de kinderen oppakken en doodschieten. Ze worden daarvoor betaald door onder andere winkeliers en hoteleigenaren, die vinden dat de kinderen toeristen wegjagen.
Geen van de artiesten die aan het lied mee doet wordt daarvoor betaald.

I.6. 
De gasten moesten gisteravond flink betalen om bij de galapremière te kunnen zijn.
Jongeren krijgen geld van de regering om te studeren, ongeveer 600 gulden in de maand. Van dat geld moeten studenten nu iedere maand 60 gulden betalen om gratis met het openbaar vervoer te reizen.
De Duitse autogroep Volkswagen betaalde 8 miljard frank om haar meerderheidsbelang in de Tsjechische autofabrikant Skoda te verhogen tot 70 procent.
Volwassen mannen die geld betalen aan kinderen om sex met ze te hebben. In Sri Lanka, een land in Azie, komt het steeds vaker voor.

I.7. 
Wij betalen het BOIK niet om aan multi-merken-campagnes te doen waarvan wij het effekt sterk in twijfel trekken.

FR 

I.1. 
Avant de toucher une pelle il faudra se demander qui va payer.
Ce dernier espère voir Ariane lancer comme prévu en juillet prochain " le second exemplaire de Turksat, qui deviendra ainsi le premier ". Leur compréhension vis-à-vis d'Arianespace est facilitée par le fait que les assurances paieront.
 Le 4 octobre dernier, quelques heures après avoir fait tirer sur la " Maison Blanche ", Boris Eltsine signait un oukaze interdisant, à dater du 1 janvier 1994, l'usage du dollar et des autres devises étrangères dans les boutiques, supermarchés ou restaurants où l'on paye en devises, et qui s'étaient multipliés dans les grandes villes russes.
On paierait moins cher qu'avant pour appeler à de certaines distances.

I.2.  
On se rend visite moins souvent, on ne va plus faire ses courses en Slovaquie, car il est très difficile de se procurer des couronnes slovaques, et le risque de se faire contrôler à la douane et de payer la TVA une deuxième fois est dissuasif. "
" Nos clients savent à l'avance la prestation que l'on va leur proposer, le prix qu'ils vont payer et le cadre qu'ils vont trouver ", argumente Alain Roubac, directeur général adjoint de Léon de Bruxelles.
Nos écoles ont vraiment besoin d'argent. Elles accomplissent bien leurs missions, nous payons nos impôts.
Il le retrouve, l'oblige à payer sa dette, puis entreprend de sauver son " âme malade ".
Sur le terrain, ces bouleversements donnent déjà lieu à des guerres de services pour savoir qui paiera la facture, selon un responsable CGT.
La Générale des eaux devrait payer ses 10 % de parts au moins aussi cher que le groupe Chargeurs, qui avait déboursé 200 millions de francs pour ses 20 %.

On sait tous maintenant qu'à la maison il vaut mieux se méfier des " dépanneurs tous azimuts " qui déposent des petits cartons sous nos paillassons, et font payer fort cher ce qu'ils ont le culot d'appeler un " service " [...].

I.3.
Mise en cause pour 57 des 982 bateaux sinistrés, la filiale d'Elf Atochem vient d'être condamnée à lui payer 10 347 960 francs à titre de dommages et intérêts et 200 000 francs pour ses frais de procédure.
Le loyer payé à l'association de propriétaires est aussitôt réinjecté dans les travaux nécessaires à l'école !
Point assez occupé sans doute par ses entreprises artistiques et ses devoirs paternels, il eut encore le temps d'illustrer des romans à la mode et de diriger un négoce d'oeuvres d'art dont les bénéfices s'ajoutaient aux commandes qu'il obtenait et se faisait royalement payer.
La purge a notamment touché l'agence nationale des télécommunications, avec la suspension des 152 opérateurs d'un central téléphonique de Lagos, accusés d'avoir vendu à leur profit des communications internationales que l'Etat nigérian devait ensuite payer en devises aux compagnies étrangères : on avait découvert un " trou " de 42 millions de dollars lors de la dernière réunion trimestrielle sur les factures internationales, en octobre 1993 à Londres.

La préposition peut être omise lorsque l'objet direct réfère à des rémunérations:
En effet, que peut le GATT contre le nationalisme du consommateur moyen en Corée du Sud, à Taïwan, au Japon... Que peut-il résoudre quand les entreprises françaises payent au minimum un ouvrier 50 francs de l'heure alors qu'au Maroc, en Asie du Sud-Est, et j'en passe, ce salaire ne dépasse pas 15 francs.

I.4.  
Ainsi, à Brest, les commerçants et les administrations doivent payer pour le ramassage de leurs poubelles " professionnelles " un prix minimal de 927 francs pour l'année.

I.5.  
Plus grave, les multinationales présentes en Afrique n'hésitent pas à payer d'avance les fournisseurs étrangers et à se désendetter auprès de leur maison mère, dans le but avoué de réduire au maximum leur trésorerie en francs CFA.
Les enseignants du privé sont payés par l'État.
Ce dernier permet des allègements de charges sociales sur les équipages, tout en autorisant l'emploi de marins étrangers payés aux conditions du marché international.
Mais les opérateurs ne se laissent plus impressionner par les éventuels facteurs de troubles : " Les Ivoiriens sont calmes, disent-ils volontiers, ils aplaniront leurs difficultés dans la paix. Et puis, ils ont le souci de livrer la marchandise, c'est le seul moyen pour eux d'être payés cash ".
D'Emiliano Zapata, que le détective Hector Belascoaran Shayne est chargé de retrouver. Car l'homme mystérieux qui le paye pour cette surprenante recherche est formel : Zapata n'est pas mort dans l'hacienda de Chinameca, en 1919, où, selon l'histoire officielle, il avait été attiré dans un guet-apens.

La préposition peut être omise:
Ces déclarations, que le dirigeant russe ferait payer par les médias environ cent deutschemarks la minute, peuvent paraître fantaisistes mais elles commencent à semer l'inquiétude dans certains milieux politiques et économiques allemands.
Point culminant du syndrome de la chasse au " gaspi " dans le groupe : le démenti formel, devant 3 000 personnes réunis au Palais des congrès en décembre à Paris, d'une rumeur lui prêtant l'intention de faire payer 6,50 francs l'accès à la piscine de la Tour, jusqu'alors gratuite...

I.6.
Plus encore, la Cité de la peur ne doit pas être une fausse pub, leur spécialité à Canal +, étirée. Pour Alain Chabat : " Les gens paient 45 francs pour aller voir le film. Il faut que ce soit mieux. "

I.7.  
En vingt-quatre heures, deux complices sont sous les verrous : l'un accusé d'avoir aidé Eckardt à organiser l'agression, l'autre étant celui qui a été payé pour porter le coup.
Si l'on ajoute que le chômage reste pour le moment limité, les entreprises continuant à payer beaucoup de gens à ne pas faire grand-chose, on se dit que des hommes déterminés comme MM. Eltsine et Gaïdar, son bras droit, ont peut-être une petite chance de parvenir tant bien que mal à bâtir sur les ruines du collectivisme une économie de marché de nature à réveiller les formidables réserves de puissance du plus grand pays du monde.

EN 

I.1. 
If you don't pay you don't skate.
Here am I, working for a glamorous journalist in a huge house in Richmond, looking after her brat of a daughter (four-year-old Charlotte, who has her good moments but is mostly involved in a longstanding game of wear-the-au-pair-to-a-frazzle), when my mother needs me just as much to look after her daughter, but doesn't have a big house and can't afford to pay.
Thus property offences should be dealt with by fines (to be earned by forced labour if the offender cannot pay) and violent offences by corporal punishment.

I.2.  
Increasing numbers of houses are falling empty because their owners can't pay the mortgage.
Although airport taxes are not levied against passengers using Heathrow, some airports overseas do impose a nominal charge to be paid locally, which is NOT included in your holiday price.
Many countries, including France in the capitalist West and almost all the more developed countries of the Eastern bloc, pay large child benefits on the assumption that this will have a quantitative demographic effect (see, forexample, Scott, 1976).
The “malpractice law suit” is no stranger to American courts and the hefty insurance premiums which doctors pay contribute to the high cost of medical care here.
Where a labour-only subcontractor employs the work-force direct, operates the PAYE scheme and pays a set wage, the employee of the subcontractor is in a similar position to the employee of the builder.
No surrender. For him no evasions, no half-truths, no lies, For him no surrender, no coward's compromise, Cast off but undaunted, he alone took his stand, For the love of Ulster and the Loyal Red Hand. No hilltops at midnight or other draft stunts, No RTE chat-shows — or fines paid in punts, ...

I.3.  
The harbour master at Million Cove said we must pay the £2 each to the National Trust.
You must pay a deposit to the hotel if you want them to keep a room free for you.
She went on to tell Julia with no self-consciousness at all that she became a prostitute in Rome, where the dollar-rich American soldiers were prepared to pay a small fortune to a good-looking, elegant girl.
 Worse were the revelations that the CIA tolerated his activities and had continued to pay him $200,000(£125,000) a year for at least 10 years.
Caro said she'd paid you rent for six months.
She was paid four pounds an hour.
Alli, from Väsby, also "took Cnut's geld in England", while Ulfric, mentioned on a stone at Lingsberg, was paid two gelds, although we are not told by whom.

I.4.  
Wainfleet paid for the drinks.
At two pounds and ten shillings an acre it would take only ten working days to pay for the plough, but he had promised Christian half his earnings.
Instead McIllvanney was the Bahamian agent for a Miami-based business that claimed to provide the world's most beautiful girls to anyone with the money to pay for them.
Minutes later the gift was paid for and placed in her arms, and James went upstairs to visit the man's sick wife.
We'll pay £5 for every original letter published.
So how many pence would you pay for a gram on that first bar?
You will normally be asked to pay a deposit for tools and equipment (often in the form of a cheque which is returned to you when you-return the goods).
Against this vision of debtors' prisons, “harm to interests” theories merely require a person in default to pay monetary compensation for any harm which he has caused to protected interests.
It has always been a source of amazement to me that anglers who are prepared to pay upwards of £100 for a rod and reel moan plaintively about the price of perhaps the most important item of tackle: the hook.

I.5.  
Do I get paid?
His mother had drunk too much stout, “gone up the school”, and had him transferred from metal work to Latin, from Civic Studies to French; she had paid a maths coach with the earnings of a paper-round she had sent him out on.
This is done at little cost as representatives are paid on a commission basis.
Hostel staff, poorly paid and untrained, were under pressure from the subcommittee, the school and the local community, so that they erred on the side of caution in everything, thus frustrating the pupils.
I am at her mercy at the moment though I keep her and pay her well and might look with justice for harder work from her, but when I am over my lying-in I will be behind her you can be sure.
Even the breakaway “Northern Union” required rugby players to have a source of income outside of the game and paid them in principle for “broken time”.
They seem to be quite enjoying what they're paid for.

I.6.  
I've been paying ever since to keep him from finding out.
I forget if we had to pay to go in, but...
VIA also has to pay heavily to use the tracks and it is almost universally agreed that CP inparticular has spent the last 12 years over-charging and trying to find ways of clearing the passenger trains from the path of its lucrative freights.
It was a battle of weight versus cost, a battle which, to my husband's dismay, I usually lost and we would have to pay over the odds to have my cases stowed in the hold of the Jumbo.
Inevitably, he came under the scrutiny of the bigger clubs and Spurs and Brentford made offers, but he eventually moved rather suddenly in October 1935 to Norwich City, when the Canaries paid their record fee to obtain his services, and he played for the Carrow Road club until the war.

I.7.
“Cannot you pay a woman to come in?”
Some of the personalities themselves have provided unhappy proof of what can happen when stress and temptation take over where the much-publicised diet leaves off, while the thousands — sometimes millions — who bought their books have come to realise that the Hollywood way to fitness is a career in itself, a course in self-absorption and physical management that only those who are paid to pursue it can afford, either in terms of time or money.
“Now I need to know who paid you or blackmailed you to call me in the weighing room.”

I.8.  
Maintenance costs will be reduced because the engine will stay in tune — and you won't be paying for it to be stripped and decarbonised.
Instead, he wants more money paid to all farmers for environmental virtue, and much more for “set aside” — paying for fields to remain uncultivated.
By now electricity had come to Henley and the Club's generous President, R.H. Mardon, paid for the clubhouse to be wired.
The young Berenson was a polymath, whose brilliant career at Harvard led his friends to pay for him to visit Europe to continue his studies.
Virginia Bottomley, Minister for Health, has announced that some people on low incomes who also find it difficult to visit their local opticians will be able to get help from the NHS to pay for the optician to visit them at home.
A Turkish print worker alleged a Harley Street doctor paid £2,500 for him to donate a kidney to a patient he believed was a fellow countryman.

NL 

II.1. 
Fastovski ging relaties aan met getrouwde vrouwen en dat zou hem betaald zijn gezet door jaloerse Russische misdadigers uit zijn geboorteplaats St. Petersburg. 
Een vierde senator, Cesare Dujany van de autonomistische Valdostaanse unie, verliet eveneens de vergaderzaal voor de stemming omdat hij het links betaald wilde zetten dat een kandidaat van zijn gemengde fractie voor een secretariaatsfunctie was tegengehouden.
Of die van Woody Allen zelf, die in een Playboy-interview ontkende dat hij komedies maakte om de wereld zijn persoonlijke ellende betaald te zetten: "Ik doe het voor het geld".

II.2. 
Vier jaar later was hij winnaar in Barcelona. Maar de olympische lusten moest hij betalen met langdurige pauzes door blessures.
Nu blijft het een feit dat Nederland in een D-markzone op papier altijd nog zou kunnen afwijken van de Duitse valutakoers. In maart 1983 heeft Nederland dat voor het laatst gedaan en het heeft daarvoor vervolgens betaald met een jaren durende hogere rente - simpelweg om het vertrouwen van de markt terug te verdienen.
Kohl antwoordde dat Duitsland voor de laatste oorlog had betaald met het verlies van eenderde van zijn grondgebied.

FR 

II.1. 
Le pauvre philosophe a bon dos, mais son fantôme, en dépit de sa légendaire sagesse et de sa longue patience, finira bien par se lasser d'être impliqué dans tous les péchés des chemins de fer. Il a déjà payé.

II.2. 
Dans les deux cas, d'ailleurs, l'Europe risque de payer très cher l'impuissance politique dont elle a fait preuve depuis juin 1991 : par l'extension du conflit dans une région de tout temps explosive.
Et pour cause : la mécanique, dont l'activité est intimement liée à l'effort d'équipement des entreprises, paie de plein fouet le recul continu de l'investissement industriel...
Le moins que l'on puisse dire est que, pour l'heure, elle n'y est pas parvenue, bien que soit apparemment terminée l'époque, dont les Bosniaques n'ont pas fini de payer les conséquences, où elle agissait en ordre dispersé.
C'est à cette époque qu'il a commencé à interdire l'entrée des stades aux journalistes qui ne lui plaisaient pas, aux chaînes de télé qui ne montraient pas patte blanche, à vouloir faire payer le seul fait de prononcer le mot " Girondins " ou de toucher le prestigieux maillot marine et blanc.
Il avait payé son acharnement d'un échec identique, laissant le champ libre à Yves Galland en 1988.
D'où la remontée, naturellement payée d'assez basses attaques sur sa vie privée, de la cote du nouveau président.
Mais c'est un gain qu'il paie d'un prix élevé, à la satisfaction vraisemblable de l'état-major de la mairie de Paris.

II.3. 
La paix scolaire est un équilibre historiquement constitué, qui ne s'accommode guère des passages en force et de la précipitation. Le gouvernement, affrontant sa première " grande " manifestation et essuyant un nouveau camouflet auprès du Conseil constitutionnel, le paie sûrement de l'avoir méconnu.

EN 

II.1. 
The Farmers' Union of Wales had said it was fishermen who should be made to pay.
Mrs Stych brought her plate to the table, picked up her fork and toyed with her food. She had eaten too many cookies at the tea and was feeling nauseated in consequence, but told herself wrathfully that it was Boyd's disgusting ways that had done it. Tomorrow, she promised herself, she would go down to Dawne's Dresse Shoppe — she'd make him pay.

II.2.  
As they wept around his coffin, one relative who said she had dressed the body, said: “It looked as though he had been tortured.” During the service, one relative collapsed after shouting: “They will pay for this.”
“One way or another you caused this, and I'm going to make you pay for it.”

FR 

III.1. 
En un sens, ils justifient, aux yeux des terroristes, la stratégie de la tension. De " petite phrase " en concession politique, l'IRA n'est-elle pas en droit de se dire que, décidément, le chantage à la violence paie ?
Leurs efforts ont payé. Selon les services du ministère de l'éducation nationale, les inégalités entre les régions diminuent.

III.2. 
Ça paie toujours de rassurer le bon bibard qui est au coin de son feu. Ça lui plaît, au bibard, qu'on ait une armée, une église et une police.

EN 

III.1. 
Immediate cash profit has far too long been the overriding aim: it has warped the genuine economy and forced farmers to consider every move in the context of  “How soon will it pay?”
“I believe there is a strong market for pay and play, but you have got to make sure your construction costs are kept down to make it pay.”
One researcher asks the following question: “When the hero guns down the villain, do children really learn that a crime does not pay” or do they learn that it is good to kill “bad people”?”

III.2. 
Whatever you decide, it pays to look before you leap.
It pays, first of all, to get hold of a plan of the place (managing agents of blocks of flats should be able to provide one) or draw a rough one up yourself, as described on page 17, and see on paper where more space looks possible.
So it could pay you in the first year of business to incur any capital that you could afford, because you can either get it against your first year's profits, or by not using the capital allowances, it's available for subsequent years' profit.

NL 

IV.1. 
'Betaalt het goed?', waagde de student te vragen. De ander bromde wat. Ja, dat was wel eens een probleem. Meestal liet hij het honorarium van de omstandigheden afhangen: de afstand; de tijd van de dag; en van het schip natuurlijk.
Schrijven is een vak, maar wel eentje dat slecht betaalt.

FR 

IV.1. 
Je ne dis pas que de rendre service aux autres, en étant payé, soit désintéressé. C'est viable parce que ça paye.
«Qu' est-ce que vous faisiez, avant?» «J' ai fait un peu de tout. J' ai vendu des billets de la Loterie Nationale, des bricoles. Mais je préfère les journaux. Ça paye mieux et puis je n' ai pas besoin de crier.»

EN 

IV.1. 
A job with the KGB is much sought-after by young Russians because it pays well, offers many special privileges such as housing and foreign goods denied to the ordinary citizen, and also gives the chance of foreign travel.

EN 

V.1. 
Claiming that Tyacke has paid too much attention to the academic debates of the university teachers and too little to the realities of parochial life, he asserted that throughout the period from 1529 to 1640 the English church was in essence a monarchical church whose leaders were primarily concerned to maintain stability by restricting controversy.
Few contemporary political strategies are conceived without considerable attention being paid to media considerations.
When so much attention is paid to the vast power of multinational companies, it is perhaps wise to think of the numbers of international names that have disappeared from the scene, even during our own lifetime.
Thus, by virtue of institutional demands, occupational conventions and perceived political legitimacy, the media as a whole are predisposed to adopt a style of coverage which will pay scant regard to analysis of the causes of protest or the grievances of protesters.
Mr. Beloff and Mr. Philipson understandably place strong reliance on E.M.I. Records Ltd. v. Spillane [1986] 1 W.L.R. 967, and rightly invite me to pay very careful regard to it.

EN 

VI.1. 
Sled Driver (Midland Counties Publications, 151pp, illus, hbk, £19.95) by Brian Shul pays homage to this amazing aircraft.
Peter March's Confederate Air Force, pays homage to the “mother” of all warbird organisations with photographs taken between 1980 and 1990.
During the opening ceremony Governor Hunt paid special tribute to Courtaulds' long association with Alabama — it has been making viscose rayon there for 40 years— presenting a “birthday” proclamation to David Duthie, head of the company's Cellulosics business.
During July, the entire area paid lasting tribute to an aircraft that helped open up not just this town, but hundreds like it all over Canada.
PAMELA: Pray, my lady, what will my master say if I go away to abruptly without paying my respects to him?
The Krays, Richardsons, and many more villains had come to pay their last respects.
Emily glanced through the curtains; outside in the driveway stood a group of her kinsmen, come to pay their last respects to Thomas Grenfell.

NL 

VII.1. 
De fractie van de PvdA heeft ook in het verleden steeds gezegd dat intern bezuinigen strikte noodzaak is, doch bij andere partijen is geen steun gevonden. Het resultaat is duidelijk. De burger betaalt het gelag.
De beroepsvisserij betaalde letterlijk het gelag voor de vooruitgang.

VII.2.
En president Jacques Chirac betaalt de prijs van onverantwoorde verkiezingsbeloften die nu als een boemerang naar hem en zijn regering terugkeren.
Vergeten wordt dat de schrijver soms weken niets verdient, en in de periodes dat hij dat wél doet, dubbele uren moet draaien. Een schrijver betaalt voor zijn vrijheid een hoge prijs.
`De leeftijd van een aantal topspelers begint ons parten te spelen. Bovendien betalen we de prijs voor een ongelooflijke serie blessures en de vermoeidheid en naweeën van het WK.'

FR 

VII.1.
Alors, si c'est ça, vous devez me comprendre. Ils nous emmerdent, avec leurs conneries. Que ceux qui ont fait des blagues paient les pots cassés.

VII.2. 
L'Allemagne n'en finit pas de payer et, par le maintien de taux d'intérêt élevés, de faire payer aux autres le prix d'une réunification qui n'a pas apporté aux habitants de l'ex-RDA, jusqu'à présent, le lait et le miel attendus.
N'avons-nous pas répété depuis vingt mois que nous avions un mandat pour négocier la paix et en payer le prix territorial le moment venu ?
L'entretien des machines par les humbles, la souffrance des êtres, étaient le tribut visible que payait l'homme pour survivre en ce monde.
Nul écrivain n'a, comme Maurice Barrès, payé, en termes de survie littéraire, un tribut aussi lourd à son combat antidreyfusard.
Certains sont porteurs d'un paludisme d'une relative gravité : les soldats de l'APRONUC ont payé un lourd tribut à cette maladie, surtout le long de la frontière thaïlandaise.

VII.3. 
L'entrée ne paie pas de mine et la salle de spectacle, au premier étage d'un immeuble décrépit, n'est guère plus engageante.
Nat et Ross, devenus amis, profitent du sursaut anti-McDonald's et, avec un peu d'argent prêté, quelques amis et beaucoup de travail, fondent en 1980 leur chantier sur la plage du port de Vineyard-Haven, un chantier qui ne paie pas de mine, mais que tous les marins de la Côte est connaissent et fréquentent.

VII.4. 
Au Nigéria, l'armée a annulé un scrutin dont les résultats ne lui convenaient pas. Et ce serait se payer de mots que de considérer comme démocratiques les conditions dans lesquelles se sont fait réélire à la tête du Togo et du Gabon les présidents Eyadéma ou Bongo.

EN 

VII.2. 
Though close kin to those who would follow the dark paths the folk of Tiranoc remained loyal to their Elven heritage and paid a dreadful price.
But “artists like sailors — if they expect to be gratified by rare sights — must pay the price.”
Thatcherism makes intellectual liberty just another commodity, to be enjoyed when there is no particular political or commercial or administrative price to be paid for it, but abandoned, with no evident grief, when the price begins to rise.
It rested unmistakably on Gloucester's superiority and recognition of that fact was the price Northumberland paid for his protection.
The Allies modified their strategy, as readers will see in chapter 11, while the Germans — satisfied they had repulsed a possible invasion attempt — did not modify their posture defending major ports and paid the price in defeat at Normandy.
But when the old, rigid course frameworks were broken up, we paid the price in lack of curriculum coherence.
Bring him your poor, your sick, jobless, homeless and hungry; for they are the “price well worth paying” to get inflation down.

VII.5. 
She shuddered again, remembering that the church pastoral visitor had said she would pay another visit that day.
There are reduced rates for parties booked in advance, so maybe your Pack would like to pay a visit.

VII.6. 
Britain was no longer paying its way in the world.
The sense of being self reliant, of playing a role within the family, or owning one's own property, of paying one's way, are all part or the spiritual ballast which maintains responsible citizenship...