bewijzen

prouver 

prove

I. 

'iemand aantonen (d.m.v. bewijsmateriaal of argumentatie) dat iets is zoals beweerd of verondersteld werd' 

'démontrer la veracite de quelque chose par des 
preuves ou des arguments' 

'to show the truth of (by evidence or argument) in order to convince someone' 

1. 
NP___(NP[h]) dat Pfin 

2. 
NP___(NP[h]) wh Pfin 

3. 
NP___of Pfin 

4. 
>>> 1. 

5. 
NP___(NP[h]) NP 

6. 
>>> 1. 

1. 
NP___(à NP[h]) que Pfin 

2. 
NP___wh Pfin 

3. 
NP___si Pfin 

4. 
>>> 1. 

5. 
NP___NP (à NP[h]) 

6. 
>>> 1. / donner raison/tort à qqn 

1. 
NP___(to NP[h]) that Pfin 

2. 
NP___wh Pfin 

3. 
NP___if/whether Pfin 

4. 
NP___NP to Pinf₂  

5. 
NP___NP (to NP[h]) 

6. 
NP___NP C₂ 

II 

'het bewijs zijn van, door zijn/haar handelingen laten merken dat men tot bepaalde dingen in staat is' 

'être la preuve de, révéler quelque chose qui était inconnu jusque-là' 

'to be evidence that something is the case, to demonstrate by one's actions that one has a certain quality' 

1. 
NP___dat Pfin 

2. 
NP___te Pinf₁ 

3. 
NP___wh Pfin 

4. 
NP___of Pfin 

5. 
NP___NP 

6. 
>>> 1. 

1. 
NP___que Pfin 

2. 
>>> 1. 

3. 
NP___wh Pfin 

4. 
NP___si Pfin 

5. 
NP___NP 

6. 
>>> 1. / se montrer / se revéler 

1. 
NP___that Pfin 

2. 
NP___NP to Pinf₂ 

3. 
NP___wh Pfin 

4. 
NP___if/whether Pfin 

5. 
NP___NP 

6. 
NP___NP C₂ 

III. 

'zich waarmaken' 

'faire ses preuves' 

'to show one's true worth'

1. 
NP___zich (aan NP[h]) (als NP) 

1. 
>>> faire ses preuves

1. 
NP___oneself (to NP[h]) (as NP)

IV. 

'blijken' 

'apparaître, s'avérer, se révéler' 

'to be found to be, to turn out to be' 

1. 
>>> blijken 
 

2. 
>>> blijken 

1. 
>>> apparaître / s'avérer / se révéler 

2. 
>>> apparaître / s'avérer / se révéler 

1. 
NP___C₁ 
 

2. 
NP___to Pinf₁

V. 

'een gunstige bejegening laten ondervinden, betonen' 

'réserver un privilège à quelqu'un' 

'to act favourably towards' 

1. 
NP___(aan) NP[h] dienst/eer

1. 
>>> rendre

1. 
>>> render / pay 

VI. 

'testen' 

'éprouver, mettre à l'épreuve' 

'to test' 

1. 
>>> testen

1. 
>>> éprouver 

1. 
NP___NP

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
Drenth meldde de coach gisteravond dat hij zal bewijzen dat deze het verkeerd heeft gezien.
Ik wil bewijzen dat wij voor de Engelse televisie succesvolle programma's kunnen maken.
Ze verwachten nu van Carlsson dat hij hun steeds weer bewijst dat het EU lidmaatschap de moeite waard is. 

I.2.
Deventer moest en zou bewijzen hoe uniek het wel niet was.
Ze staat ze voortdurend te bewijzen hoe veelzijdig ze is, hoeveel stemmen ze in huis heeft.
Ik dacht: die mannen, die dat verzonnen hebben, moeten even bewijzen wie het in dit land voor het zeggen hebben. 

I.3.
Bij deze middelen is nooit bewezen of zij ook daadwerkelijk helpen.
Prodi is een verwoed voorstander van privatisering, volgens hem de lakmoestest om te bewijzen of Italië echt economische veranderingen wil.
De beheerder van de Rabo moet nog bewijzen of hij of zij 5 % dividend haalt. 

I.5.
Hij bewees in zijn essay onbedoeld zijn eigen these.
Al Capone werd uiteindelijk gepakt wegens belastingontduiking nadat talloze andere verdenkingen niet konden worden bewezen.
Het gaat om zaken die vaak in juridische zin nog niet zijn te bewijzen.
Wel achtte de rechtbank zware mishandeling, de dood ten gevolge hebbend, bewezen.
Eerst zou hij de verwerpelijkheid bewijzen van de oude aanpak, hij was per slot van rekening wetenschapper.
Premier Balladur had Longuet oorspronkelijk tot eind oktober de tijd gegeven om zijn onschuld te bewijzen in de affaire over zijn vakantievilla in Saint­Tropez.
Hoe bewijst men het bestaan van God? 

FR  

I.1.
Les députés pourraient éventuellement accorder la nationalité ou, du moins, le droit de résidence aux Vietnamiens susceptibles de prouver qu'ils habitaient au Cambodge avant 1975.
S'adressant au Parlement, M. Kriel a expliqué que des renseignements de police prouvaient que ces préparatifs consistaient en des stockages d'armes, de munitions, de nourriture, d'eau et de médicaments.
Je pense que 800 à 1000 personnes auraient pu être sauvées chaque année si elles avaient été traitées de la même façon, dit le Dr Tom Skyhoej, car il est prouvé, selon plusieurs enquêtes, qu'un quart des patients frappés d'apoplexie peuvent être secourus à temps.
J'aimerais qu'on me prouve qu'il y a vraiment quelque chose pour nous là dedans.
Comme pour se prouver ou prouver aux autres qu'il n'est pas devenu un marin d'eau douce, l'"amiral" des "Grosses têtes" va se lancer en 1988 dans un défi fou: un tour du monde en solitaire sur un trimaran.
Les témoignages que je recueille et ne cesserai de recueillir à travers le pays me prouvent le contraire. 

I.2.
Ce projet montre clairement que tout le monde peut apporter sa contribution à la société, que tous ont des ressources à mettre en commun, pour peu qu'on donne aux gens la possibilité de s'épanouir, de prouver ce dont ils sont capables.
Elles sont la raison d'être du film, destiné à prouver combien sa réalisatrice désire et sait faire du cinéma. 

I.3.
Dans cette phrase rien de vraiment spécifique ne prouve si les termes sont au singulier ou au pluriel. 

I.5.
Comme on n'a pas prouvé l'existence d'une relation de cause à effet entre la violence observée à la télévision et celle exercée dans la société, les parlementaires ont renoncé à l'idée de légiférer en la matière.
Ils viennent de prouver le contraire en assurant collectivement, avec discipline et civisme, la réussite d'une expérience lancée il y a un an par les services municipaux de la propreté.
Les témoignages que je recueille et ne cesserai de recueillir à travers le pays me prouvent le contraire. 

EN  

I.1.
Who made his daughter eat a hamburger to prove that she would not catch Mad Cow Disease?
I will be able to prove to my own satisfaction that you are lying, and we will have an unhappy business relationship.
Examples are not hard to find which prove that capitalism and democracy, though they may sometimes exist together, are certainly not synonymous.
Being fully appreciative of the importance of moving cargo urgently, we provide a "round-the-clock" service to prove to customers that we are conscientious and keen to look after their business needs.
Unthreatened by war service, he found, like his friends, that the only way to prove to himself that he was grown up was to chase and lie with innumerable young women.
I can cope with even the most difficult calving case, as I've already proved to quite a few doubtful farmers. 

I.2.
Oxford want to prove why they're ready to join the national league next season.
The highways department of the local authority will be able to prove which roads are repairable at public expense where necessary.
They have broken a court-made promise to Bob Mays that if he would agree to testing to prove whose child Kim was, they would not seek custody.
Men in particular may find refusing a drink is a problem when the idea still persists that being able to hold your alcohol proves what a great guy you are. 

I.3.
A fine needle is passed over the mould to get a surface profile of the skin so it is possible to prove if wrinkles are less deep than before.
What you saw may help us to prove whether he is the thief or not.
One 11 year old who was asked about the shape of the Earth replied that he knew he was supposed to say that it was shaped like a sphere, but that he thought people only say that so that it would fit easily on a globe: Really, the Earth is flat because people would fall off a round Earth. When people set off in a boat to prove whether the Earth was round, they did not fall off so that proves that the Earth is flat, but people just say it is round. Despite the fact that the conclusions are wrong, we can interpret this as the product of a scientific mind at work. 

I.4. usually passive:
Never think that April is not a good month for skiing, as it has repeatedly been proven to have the best snow.
Physically unforgiveness is costly because it has been proven to cause ulcers, arthritis and all sorts of other conditions.
The pilot assumed that at this point the aircraft had stalled, and he noted that the ailerons seemed ineffective as if (he said) they had become detached (subsequent investigation proved this not to be the case).
I repeatedly reminded her of the fact that she was seeing something which had happened some time ago and that time had proved her recovery to be complete - something which had been born out by the numerous examinations and X-rays she had since undergone. 

I.5.
Hopefully the Commission is now close to proving the cause of the crash.
Watkins thought he had statistically proven the existence of leys but his practical methods were inadequate.
The Minister said in Committee that he believed that if abuses were proven the Secretary of State would be able to act.
That's something yet to be proven.
"I proved my point," he said.
He says he only bought them 10 days ago, but he doesn't have a receipt to prove it.
Maurin said with energy: "You can prove nothing."
If we prove something to our own satisfaction, we can release our energies for finding out about the subject: proving it to others takes second place. 

I.6.
Science allows the world the chance of proving it wrong, though "the world" can only do this on the scientists' terms.
She had a fund of such sayings, but this time she was proved maddeningly right.
The police surely couldn't prove an innocent person guilty.
Forensic evidence which would have proved Beattie innocent was suppressed.

NL  

II.1.
Cecile Ousset bewees met haar energieke vertolking van het Eerste pianoconcert dat Mendelssohn markante en tedere noten schreef.
Dat het ook anders kan bewijst Duitsland.
In de eerste 60 levensjaren bewijst de praktijk van alledag dat de kans op overlijden niet groot is.
Dat Breukel het overigens niet alleen hoeft te hebben van (bekende) gezichten bewijzen zijn recente reisfoto's uit India en Portugal, en de foto's van lichaamsdelen.
Het kan, bewijst de praktijk, en het is nog leuk ook, want ongewis.
Een straatverkoper toont trots én kwaad tegelijk een document dat bewijst dat hij een ex­politieke gevangene van Ceauescu is. 

II.2.
Een centraal duo Jazet Drenth heeft bewezen het ook goed te doen, maar ik denk dat het met Jazet Poortenaar beter zal gaan.
"Daarom was het prettig dat we vandaag hebben bewezen ook uit veldsituaties te kunnen scoren," zei Oltmans.
Daarmee bewezen zij vrede belangrijker te vinden dan mensenrechten.
De lange opleidingen zijn alleen voor mensen die bewezen hebben het te kunnen.
De Servische president heeft sinds 1987, toen hij partijleider werd, bewezen een meester te zijn in het machtsspel. 

II.3.
Hoe alert hij is, bewijst hij verder met een grappig liefdeslied naar aanleiding van het boek van Ed van Thijn.
Hoe actueel de poëzie van eeuwen her kan zijn, bewijst een "taartsonnet" (sonnet met extra terzinen aan het einde) van Francesco Berni.
Het bewees echter hoe opportunistisch voetbal kan zijn.
Visconti bewees opnieuw wat hij waard was.
Regisseurs als Karst van der Meulen en Ben Sombogaart hebben met engelengeduld bewezen hoe effectief zulke amateurspelertjes kunnen zijn.
De soap opera rond Omo Power bewees hoe zeldzaam en kwetsbaar echte innovaties zijn geworden.
Incidenten als het helikopterongeluk bewijzen hoe wankel de overeenkomst met Noord­Korea is. 

II.4.
Aristide heeft nooit kunnen bewijzen of hij het door armoede geteisterde Haïti goed kon besturen.
De komende dagen moeten bewijzen of de onrust nu echt voorbij is.
Ajax kan dan bewijzen of het zich kan meten met de absolute top. 

II.5.
Volgens hem bewijst deze zaak de infiltratie van fundamentalisten.
Het bestaande dat zijn waarde heeft bewezen, krijgt bovendien voorrang.
Het tegendeel kan gezegd worden van de Russische bronnen en informanten. Dat bewijzen de fascinerende Philby Files.
Hij is technisch geen wonder, maar is fysiek zeer sterk. Dat bewees hij gisteren.
De oudgedienden Baresi, Costacurta, Maldini en Donadoni bewijzen op de valreep hun beroepsernst. 

FR  

II.1.
Agonisante, il y a deux ans, l'industrie automobile américaine a prouvé en 1993 que certaines convalescences pouvaient être de relativement de courte durée.
Surtout, renchérit Zineb, ex-femme de ménage, Tannina prouve que les immigrées ne sont pas juste bonnes à faire le ménage.
Des signes prouvent qu'une dynamique peut s'enclencher, si l'on veut bien admettre que l'alchimie de l'emploi n'est qu'une suite, heureuse, d'événements microscopiques.
Que la moitié des coopérants soient affectés en Europe ou en Amérique du Nord, écrit-il, prouve que ce service répond aux intérêts d'entreprises privées.
En premier lieu, rien ne prouve qu'une fluctuation du franc français ne viendra pas annuler cette "prime". 

II.3.
Cette crise prouve, une fois de plus, combien, malgré la fin de la guerre froide, la paix reste fragile. 

II.4. 

Le jury et la réunion des responsables d'équipes représentent, pour lui, un instrument indispensable dans la mesure où il peut au mieux y exercer son influence. Là, il peut prouver s'il détient tous les atouts en main, s'il donne et délègue adroitement des instructions claires et nettes à ses collaborateurs, et, dans des situations incertaines, s'il motive la réflexion de tous et s'il attend des propositions, pèse le pour et le contre et prend la décision qui s'impose.   (Google[[http://www.afs-fr.com/formations/framForm.php?Title=DELEGUE-TECHNIQUE&file=DT.htm])

Vous entrez ici dans le domaine des univers parallèles, jumeaux ou non. Rien ne pourra jamais prouver s'il existe des univers parallèles au nôtre, malgré toutes les théories que vous pourrez trouver à ce sujet. Il est déjà bien compliqué de comprendre le nôtre, ses dimensions, et sa création. (Google [http://www.dialogus2.org/EIN/luniversjumeau.html])

II.5.
Indéniablement, la maîtrise de ces prestations scéniques prouve un degré de professionnalisme rarement atteint en France.
Les partis politiques sont en perte de vitesse, et le gouvernement a prouvé son incapacité à résoudre la crise.
"Rien n'est exclu", mais "pas dans l'immédiat", et si ce massacre prouve quelque chose, c'est bien la nécessité d'"un effort vigoureux en vue d'une solution négociée". 

EN  

II.1.
If you are shooting video in a zoo where animals are kept behind bars, you are likely to come up against situations which prove that auto-focus systems are not quite as clever as you are.
Set in the uncompromisingly suburban surroundings of Golders Green, Shelley Weiner's new novel proves that it's possible to satirise Jewish family life with a touch more subtlety than the British Telecom commercials.
Village life is not as close knit as it once was, which is common in many villages today, but nevertheless local functions held in nearby Harpham village hall are always well attended proving that there is still a sense of community in the area. 

II.2.
Archbishop Romero, although thought to be a moderate when he took up the Archbishopric, proved himself to be a zealous proponent of Liberation Theology, broadcasting his masses, which included political messages, to the people throughout the country, by radio.
The newly published Annual Report on last season's excavations by the British School at Rome at San Vincenzo al Volturno, Molise, in Central Italy, gives details of the remains of the apse of the ninth-century Carolingian abbey church of San Vincenzo Maggiore, proving the church to be the largest of its date south of the Alps.
Louis proves himself to be saint as well as king.
His advice may be rejected as uninformed and undesirable by the footballers (even though events prove it to be correct). 

II.3.
A new film from Argentina, Maria Luisa Bemberg's version of Octavio Paz's life of Sor Juana, a 17th-century Mexican nun and poetess, proves how successfully foreign actors can be integrated with a national cast: a French actress and a Spanish star play the leads.
The recent World Cup proved what a commercially lucrative venture rugby union can be. 

II.4.
Availability is less meaningful as a measure of performance since it is not possible to be sure the plant would be available to produce full load unless it is actually in operation, which proves whether or not it is working satisfactorily.
The spear-tip, glinting, pointed straight at her. She turned to face it, her back against the rock. The passage was too narrow to let her slip past the Woman. This would finally prove whether she was dead or not. She watched the bright spark of the spear approaching, and felt nothing but a dull kind of relief. 

II.5.
British Rail says the new turbo train proves its commitment to the Cotswold Line.
Reuters, in information technology and services, is the proverbial exception that proves the rule.
It is also worth bearing in mind another old saw, which wouldn't be an old saw but for the fact that it is proved by practice: Oppositions do not win elections; governments lose them. 

II.6.
Events proved me right.
In promoting my education and neglecting that of my sisters, my parents proved themselves right.
Those who predicted that her reign would see the end of the British monarchy have been proved stoutly wrong.
For Japanese to be discriminated against because of the colour of their skin, despite Japan's success in proving herself the military and political equal of other powers, implied the virtual impossibility of Japan's being accepted as a full equal by the industrialized nations of the West.
Mr Gorbachev has recently proved himself determined to ram through conservative policies.
He proved himself out of touch over the economy and by opposing abortion on demand.

NL  

III.1.
De nieuwe generatie computers moet zich nog maar bewijzen, zegt hij.
Wat ook meespeelde, is dat het vrij lastig is om je in een familiebedrijf te bewijzen.
Ik kwam van Den Bosch en had het gevoel dat ik me extra moest bewijzen.
Oh jongen, waar begin je aan, moet je je weer bewijzen?
Het trio rond zanger/gitarist J. Mascis heeft zich de afgelopen acht jaar bewezen als standvastige leden van de "old school" van de alternatieve Amerikaanse muziek.
Telkens moet hij zich weer bewijzen aan andere collega's en aan andere leerlingen. 

EN 

III.1.
Armchair strategists reckon that the terms AT&T can demand now for all or part of USL are less than it could get when both Univel and SVR4.2 have proven themselves.
Ideally, a broodmare will have proven herself under saddle - a test of temperament as well as soundness.
Already in similiar circumstances in France last summer he had been presented with the kind of opportunity to prove himself that many young pianists must dream of in vain: he was called on to stand in for the even more illustrious Sviatoslav Richter at Richter's own festival at the Grange Meslay near Tours.
Both her parents had careers, and Liddie felt under a constant pressure from inside herself to prove herself to them.
With Goodman's hamstring injury certain to keep him out of the weekend's home clash with Brentford, Colquhoun looks set to be handed another chance to prove himself to the fans.
London was the place to prove himself as a choreographer, and he spent almost exactly the next third of his life there, fifteen years, doing that and much more besides.

EN 

IV.1.
English as a Foreign Language (EFL) courses are proving increasingly popular as new links are forged with European partners.
Two such contemptible individuals ought to prove an excellent match for one another.
The contents of the rooms on the lower floor were pathetic though the assassin had made his presence felt; two battered coffers had been prised open, tawdry jewellery cast aside along with scraps of parchment and a thumb-marked Book of Hours, but none of these proved of any value.
It was proving very hard not to read more into his behaviour than he might have meant.
In common with previous studies of ethnic minorities in Britain, it proved difficult to find a suitable sampling frame. 

IV.2.
Obviously, if a company makes a new type of computer program which proves to be very successful, other companies will want to bring out their own versions of that type of program in order to gain a share in the market created or stimulated by the first program.
Like any other baby it's proving to be quite a handfull.

NL  

V.1.
De dorpelingen kwamen haar de laatste eer bewijzen.
Ze is haar "cliëntèle" kleine diensten gaan bewijzen, hetgeen tot een "voor wat hoort wat"­ verhouding leidde.
Waar is de tijd gebleven dat studenten aan de poorten postten om de arbeiders een dienst te bewijzen?
In Nederland bewijzen politici en werkgeversgezanten op opiniepagina's lippendienst aan de "internationale veiligheid."
De platenmaatschappij heeft Van Dik Hout geen dienst bewezen door het gerucht te verspreiden.
Het opmerkelijke van deze gebeurtenis was dat daarmee ook van Poolse kant eer werd bewezen aan de aanslag van de Pruisische Wehrmacht­officieren rondom Stauffenberg.
Staatshoofden en regeringsleiders komen naar Normandië om eer te bewijzen aan de geallieerde soldaten van toen en niet aan de Duitse. Zo is het nu eenmaal. 

EN 

VI.1.
Even after the programs had been proven, the workers continued to use the override, so thwarting the aims of their supervisors and retaining an element of control.
The technique is best suited to hydrothermal systems older than 100 million years and has been proven for deposits as old as 1800 million years.
The imager was selected from six finalists of the 1991 competition and has gone through a two-year production stage to prove its commercial viability.