|
NL
I.2.
In Kasuru verblijven nu zeker 250.000 Rwandezen, die voor het merendeel behoren tot de Hutu stam.
Alcohol behoort niet tot het dieet.
Ze behoort tot het beperkte aantal vrouwen dat logisch denkt, zegt ze zelf.
Allebei zongen ze “The Lady Is a Tramp,” want dat behoorde tot het standaardrepertoire.
Uitgemaakt moet worden wat tot het vermogen behoort en wat niet.
De kosten van arbeid in dit land behoren tot de hoogste ter wereld.
Oeganda is vooralsnog politiek stabiel en behoort volgens een recent rapport van de Wereldbank, economisch gezien bij de koplopers in Afrika.
FR
I.2.
Les chefs militaires qui occupent les postes les plus convoités de la hiérarchie au sein de l'armée et qui jouent un rôle significatif dans la crise politique sont, pour bon nombre,
originaires de l'est du pays. Ils appartiennent tous à la génération des 50-60 ans.
MAYAS : les Indiens du Chiapas descendent, comme ceux du Yucatan et du Guatemala, des Mayas. Ils appartiennent principalement aux ethnies tzetzal, tzotzil, chole, tojolobal et
zoque.
Cet aspect social, d'offrir un café à un ami ou à une relation, appartient au rituel de conversation italien.
Quelques figures de la Renaissance mises à part, les auteurs dépeints appartiennent au XIXe, et surtout au XXe siècle.
La thérapie de choc thatchérienne appartient maintenant au passé d'une Grande-Bretagne qui aspire à retrouver des dirigeants susceptibles de remettre un peu d'huile dans les rouages très
compliqués qui permettent depuis des siècles à la machine sociale d'outre-Manche de fonctionner.
Ce qui est intéressant avec un bâtiment public aussi important, c'est qu'il appartienne réellement à son environnement.
Notre mission, c'est de faire en sorte que la Plaine-St-Denis et ses 850 hectares soient réellement associés à Saint-Denis, à Aubervilliers, à Saint-Ouen et à Paris et appartiennent
réellement à l'Ile-de-France.
Le Gabon arrive largement en tête (7 millions de tonnes), ce qui explique la " sollicitude " du groupe pour ce pays, suivi du Nigeria (4,7 millions), du Congo (3,9 millions), de l'Angola
(1,6 million), de l'enclave de Cabinda [...], qui appartient à l'Angola, du Cameroun [...], enfin de la Tunisie (0,5 million).
EN
I.1.
Sue's kindness — Clare's kindness — the meal itself, confused her, sharpening her awareness of the differences between herself and them, but making her want to belong.
And as he leaned against the railings he suddenly tasted it, the moment Creed had planned for him, the moment he'd always longed for, dreaded now, still longed for, and it was burnt
sugar, sweet and caustic, on his tongue, it was like the flight of a bird across a window, it was there and it was gone, he couldn't dwell on it, he couldn't let the terror in, all he
knew was what it would do for him, he knew that it would give him membership, he'd be past the sliding sheet of glass, he'd finally belong.
I.2.
“It's a fantastic club to belong to.”
In his electoral speeches, Boris Yeltsin had emphasised that the president of Russia should not belong to a political party.
The church sends an invitation to any who do not belong to a particular church, but would like to join in.
Dulles belonged to the internationalist wing of the party and fully supported the bipartisan policy regarding Europe, devised by Vandenberg.
The business community recognises him as “one of us”, and he belongs to the generation which will be in its prime in 1997.
It felt as though the tree he was sitting in and the green leaves all around him belonged to another world altogether and that he was a trespasser who had no right to be where he
was.
The most extraordinary performer in my own garden at the moment is not a leaf but a seed pod, actually 18 seed pods, belonging to the shrub Decaisnea fargesii.
Its badness, therefore, would not belong to its intrinsic nature and not be one of its intrinsic properties.
There is thus a tendency for some engineers to say that drafting(and therefore tertiary design) is not really design; that the mundane activities necessary to produce an artefact really
belong solely to production engineering.
|
|
NL
II.1.
Aldo zou bij al zijn latere creaties tuin en landschap betrekken als behoorden zij hemzelf.
Op de parkeerplaats aan de Kromme Elleboog zijn twee banden van een auto vernield. De auto behoort aan A. J.W uit Nijeveen.
FR
II.1.
Il souhaite que soit accrue la mobilité de la 11 division parachutiste, notamment par l'attribution à son profit d'hélicoptères de transport lourd qui lui appartiennent en propre au lieu
de dépendre de la 4 division aéromobile.
Sea Cove, âgé de huit ans, appartient à un propriétaire allemand, une forte personnalité, M. Harald Grendel, qui ne laisse à personne le soin de l'entraîner et de diriger sa carrière de
façon souvent originale.
EN
II.1.
Clients' funds should be kept separate from the firm's own moneys and be held in bank or building society accounts clearly designated as belonging to the client.
AN Ulster MP today accused the Dail of deliberately refusing to investigate a firm which lost millions of pounds belonging to Northern Ireland people.
All the mural fountains were built on the boundaries of properties belonging to the Pease family.
We understand it is decided to construct an 18-hole golf course on land belonging to the Bolney Syndicate.
|
|
NL
III.1.
De ambtenaar van de burgerlijke stand plaatst bijvoegingen bij het opmaken van de akte aan de kant of de voet van de akte met een teken ter verwijzing naar de plaats waar zij
behoren.
Alleen zo kan een cultuurbeleid dat in toenemende mate uit evenwicht is geraakt, de kunstenaar terugbrengen waar hij behoort: in de samenleving.
(www.nrc.nl/opinie/artikel/1057036973203.html)
III.2.
Het zweepje dat hij bij zich droeg had slechts een symbolische functie, dat behoorde bij de staat die hij voerde.
In mijn wereldbeeld behoren schoonheid en goedheid evenzeer bijeen als heersen en dienen.
Bij die stoelen behoort deze tafel. (Van Dale; Verschueren)
EN
III.1.
“You don't belong in the game,” he says.
“They'll manage without you,” said Juliet, and went into the ward, striding confidently along as though she belonged there.
He was clearly of the old school, which held that women belonged barefoot, pregnant — and silent — in the kitchen.
There are, moreover, serious complications in the view taken by the later tradition, complications which clearly arise from an attempt to fit Abdulkerim in where he does not
belong.
III.2.
He belonged with them, they were like him, as undernourished in one way as he was in another.
He has found several different types of Anomalocaris; from studying the whole lot, he thinks he can make a case for saying that it belongs with the arthropods, not out on its
own.
They were trying to insinuate that I belonged with the psychiatric patients.
“Home,” Harry repeated in a harsh voice. “Where is my home, Alice? It used to be with Mum and Dad and you and the kids in Calking. Then it was Maythorpe House, and then The Grange.
Finally, it was Blue Ash Farm. I don't really belong anywhere, do I?” Yes, yes, yes, you belong with me! Alice ached to say. Anywhere I was with you would be home to me.
|
|
FR
IV.1.
Pour leur part, les diplomates des Nations unies insistent sur le fait que, selon les résolutions du Conseil de sécurité, la décision de la première frappe aérienne appartient "
uniquement " au secrétaire général.
La décision de fermer un magasin pendant des travaux appartient au directeur de l'établissement. Or l'appartenance à cette instance semble être la condition sine qua non pour prétendre
figurer au bureau politique, même si le choix appartient, sans partage, à M. Le Pen.
IV.2.
Quand il utilise le mot " aider ", il veut dire, bien entendu, qu'il appartient aux pouvoirs publics, donc au gouvernement, de proposer cette négociation au patronat et aux syndicats et
de faire en sorte qu'elle atteigne son objectif.
C'est à l'Europe, estime le financier américain, qu'il appartient de trouver une solution au drame bosniaque.
|
|
NL
VI.1.
In Tanzania behoren de kinderen aan de man. Alleen al om die reden blijven de meeste vrouwen bij hun man.
Die vrijheid behoort immers aan de kiezers.
En wanneer we praten over een arbeidersregering, dan antwoorden we daarmee dat die overheersing behoort aan de arbeidersklasse. (www.marxists.org/nederlands/ trotski/1906/resultaten/5.htm)
Ergo, Jeruzalem behoort aan de Christenen en alle Joden en Moslims moeten zich onderwerpen zodra de Christenen daar de touwtjes in handen nemen!' ...
(forum.gamer.nl/showthread.php?p=1555858 -)
Het is niet aan het afdelingsbestuur om op het punt van het functioneren een oordeel uit te spreken over aanblijven of vertrek, dat recht behoort aan de ledenvergadering.
(http://members.chello.nl/a.veenmeerstadt/pimpernel/pimp01-07.html)
FR
VI.1.
Soit dit sans sacrilège, et sans vouloir compliquer la tâche des négociateurs des deux peuples qui se disputent la cité, il faut admettre que cette ville-là, comme aucune autre sur terre,
appartient aussi, mythologiquement, à des centaines de millions d'humains.
Les maires et conseillers municipaux ont également adressé une lettre ouverte au président slovaque Michal Kovac, dans laquelle ils soulignent que " l'Etat appartient à tous les citoyens,
pas plus à l'un qu'à l'autre selon la langue qu'il parle ". " La démocratie est indivisible, elle appartient à tous les citoyens, pas plus à l'un qu'à l'autre selon la langue qu'il parle
".
Mediobanca, phénomène italien intransposable. Incompréhensible pour qui pense que dans un pays capitaliste le pouvoir appartient au détenteur de la majorité du capital.
EN
VI.1.
The nights belonged to the several extremist groups demanding an independent Sikh state.
They had made love again after that, his body fired by the knowledge that she belonged to someone else.
The prize for suspicions that never hardened into knowledge belonged to Craig Coy, North's junior aide.
During the (unspecified) transitional period to the restoration of independence, whereupon a new constitution would be adopted, the 1922 Constitution would be suspended except for four
key articles which could only be changed by referendum, namely the definition of Latvia as an independent democratic republic; the assertion that sovereign power belonged to the Latvian
people; a statement defining the extent of Latvia's territory; and a definition of the electoral system for the pre-war parliament, which would be restored.
No sooner has one power élite asserted cultural power through the ideology of national hegemony, than another would-be élite, speaking out of a sense of power exclusion, sets up
alternative demands. It is thus that “national liberation”, or the breakaway movements, so often take on the colour and rhetoric of the group they see as dominating them. The argument
runs something like this, whether in the territories that were once Yugoslavia or the islands that will one day no longer be the United Kingdom: since the state mainly belongs to them, we
others are excluded, and therefore want to seek to establish our own state.
The third country in Panama still belongs all too obviously to the United States. It is not just the canal and its still extraordinary miracle of turn-of-the- century engineering. Nor is
it just the lawns and bungalows and supermarkets of what was once the Canal Zone that make up the fabric of a colonialism with which several European countries have been historically
familiar. Nor is it just the exported population of thousands of American suburbanites, the wives and families with their attendant schools and hospitals and tennis courts. It is more the
fact that this is still a vast military entrepot, an extension of America's armed might projected down towards South America.
|