(waarderen)

(apprécier)

value

I. 

'de goede kwaliteiten van iets of iemand erkennen, op prijs stellen; appreciëren'

'bien aimer les qualités de quelque chose ou quelqu'un' 

'to recognize the good qualities of sth/sb'

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP om NP

4.
NP ___ NP in/van NP

5.
NP ___ NP als C₂

6.
NP ___ dat Pfin

7.
NP ___ wh Pfin

8.
>>> 6.

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

3.
NP ___ NP pour NP

4.
NP ___ NP dans/chez/en NP 

5.
NP ___ NP comme C₂ 

6.
NP ___ que Pfin

7.
>>> 6.

8.
NP ___ de Pinf

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP (MAN)

3.
NP ___ NP for NP

4.
NP ___ NP in NP

5.
NP__NP as C₂

6.
>>> appreciate

7.
>>> appreciate

8.
>>> appreciate

II

'de waarde van iets bepalen; schatten, taxeren'

'déterminer la valeur ou l'importance de quelque chose; expertiser'

'to assess the worth of sth'

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP op NP

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP à NP

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP at/above/under NP

III.

'iemand hoog achten; respecteren'

'avoir une haute opinion de quelqu'un; respecter'

'to have a high opinion of sb; to respect'

1.
NP ___ NP

1.
>>> estimer / respecter

1.
NP ___ NP (MAN)

IV.

'zeggen wat men van iets of iemand denkt; evalueren'

'dire ce que l'on pense de quelqu'un ou de quelque chose; évaluer'

'to say what one thinks of sb/sth; to evaluate' 

1.
NP ___ NP MAN

2.
NP ___ NP als C₂

3. 
>>> oordelen / vinden

1.
NP ___ NP (MAN)

2.
NP ___ NP comme C₂

3.
NP ___ Pquot
 

1.
>>> judge / assess

2.
NP ___ NP as C₂

3.
>>> judge

V.

'ergens dankbaar voor zijn'

'être reconnaissant de quelque chose'

'to be grateful for sth'

1.
>>> op prijs stellen

1.
>>> être reconnaissant de / importer

1.
NP ___ NP

VI.

'iets niet willen verliezen'

'tenir à quelque chose'

'to not want to lose sth'

1.
>>> gehecht zijn aan

1.
>>> tenir

1.
NP ___ NP

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.2.
Dat het vooral meisjes zijn die haar uitgaven waarderen, schrijft De Jonge toe aan het feit dat de hoofdpersonen bijna altijd meisjes zijn.
Daarentegen weet de liefhebber zijn Latijnse verzen nog altijd te waarderen.
De Tunesische tekenaar Youssef Seddik moest ondervinden dat zijn Kuifje-achtige interpretatie van de Koran niet erg gewaardeerd werd door het religieuze establishment.

I.3.
Dat heeft er dan weer toe geleid dat echtgenoten onderling en ouders en kinderen elkaar meer zijn gaan waarderen om de emotionele band die zij met elkaar hebben dan om het geld.
In de Tweede Kamer worden GPV en SGP gewaardeerd om hun tamelijk zakelijke, goed doorwrochte en consequente inbreng.

I.4.
De Libération-correspondent Sylvain Ephimenco waardeert in Nederland vooral de immense saaiheid, de grijsheid, de orde, de onverstoorbare regelmaat.
Sober, grijs, degelijk - kwalificaties die de kiezer in deze timmermanszoon uit Ammerstol waardeert.

Dat waardeer ik van onze directie: niet over één nacht ijs als het om onze koffie gaat.

I.5.
Hij werd zeer gewaardeerd als directeur van het CIOS en werkte met succes aan de imago-verbetering van deze sportopleiding.
Het kan de persoon die wordt aangeraakt ervan overtuigen dat hij of zij wordt bemind, gewaardeerd en liefgehad als meer dan alleen een seksuele partner.
Ik heb Hugo Camps tijdens mijn bijna 25-jarige carrière als perschef leren waarderen als een talentvol en integer journalist.

I.6.
Dat ze er nu gelauwerd wordt, waardeert ze.
Hij waardeert vooral dat Rijkswaterstaat bereid was het plan van Lievense door te rekenen.

Met HET:
Het is te waarderen dat Leonard Frank ervoor gewaakt heeft deze mentaliteit in zijn voorstelling op moraliserende toon te veroordelen.D’ 66 waardeert het dat de begroting een behoedzaam groeiscenario bevat.

Met hoe i.p.v. dat:
Kenners zullen het weten te waarderen hoe de Amsterdamse rechtbank de officier van justitie bekwaam heeft laten struikelen in een zelfgegraven valkuil.

I.7.
En hoewel we altijd wel druk op de partij hebben moeten uitoefenen om geld los te krijgen voor salarissen en activiteiten, is het toch steeds zo dat de partij er blijk van geeft te waarderen dat de Rooie Vrouwen er zijn, te waarderen wat we doen en hoe we dat doen, zelfs als we tegen de partijlijn ingaan.

Met HET:
Kenners zullen het weten te waarderen hoe de Amsterdamse rechtbank de officier van justitie bekwaam heeft laten struikelen in een zelfgegraven valkuil.

FR 

I.1.
Ils en appellent au pape pour interdire l'usage du ténébreux liquide, substitué, selon eux, par Satan au vin. Clément VIII goûte, apprécie, et estime que ce serait un grand mal d'en laisser le monopole aux infidèles, raconte Gordon Wrigley [...]. Le Saint-Père accorde sa bénédiction au café.
L'entrée n'est-elle pas la sortie ?, etc. Les amateurs communieront, les claustrophobes apprécieront.

I.2.  
Les Anglais et les Japonais apprécient mon côté français.
L'attitude du PC a été également fort appréciée Rue de Solférino.
Il aimait la compagnie des femmes qui appréciaient son humour, son esprit, son tempérament artiste.
Peter Gabriel est l'auteur d'un des disques que les connaisseurs apprécient le plus.
"Mais Valérie, elle, veut vivre. Sans intermédiaire, loin des rôles et des contraintes, apprenant à apprécier la vie simplement, avec cette désinvolture dans le regard qui exclut désormais toute précipitation, toute vanité."
La Toscane connaît depuis l'Antiquité l'élevage du boeuf. L'animal privilégié des sacrifices est aujourd'hui apprécié sous la forme d'une côte alla fiorentina.

I.3.
Beaucoup moins chers que les tableaux, les vitraux sont de plus en plus appréciés pour la décoration, particulièrement les oeuvres Art nouveau, pour lesquelles le public marque une prédilection.
SA spectaculaire réparation en orbite par des astronautes a fait du télescope Hubble une vedette internationale incontestée. Les astronomes, eux, l 'appréciaient déjà pour les premiers résultats qu'il leur avait permis d'obtenir, malgré sa " myopie " aujourd'hui corrigée.

I.4.
Voyez-vous, je ne peux supporter de m' ennuyer et je n' apprécie dans la vie, que les récréations.
Ce que j' appréciais le plus dans nos rapports, c' est que j' avais sur elle une prise réelle.

Ce qu' il appréciait désormais chez une femme était bien moins l' intelligence à l' état pur qu' une sorte de grâce, de qualité d' enjouement, une somme de gentillesses quotidiennes, qui font qu' à la fin de leur vie, certains savants, des hommes de guerre, les chefs d' état ne se plaisent qu' avec les enfants.

En additionnant ce que la famille et les autres appréciaient en elle depuis l'enfance, elle trouvait un tout incomparable, sans prétention, qui était Adèle.

I.5.
Considéré comme un maillon essentiel de la maigre ceinture verte de l'Est parisien, le parc de Sevran-Ligny est apprécié comme lieu de promenade et d'initiation à la nature.

I.6.
Le maire [...] de Montluçon, Pierre Goldberg, apprécie que le gouvernement ait reconnu la nécessité d'un barrage en amont de sa ville et considère le projet de Chambonchard comme un "acte positif".
On apprécie à Athènes que les Américains n'aient pas [...] emboîté le pas des Européens dans l'établissement de relations diplomatiques avec Skopje, ce qui les rend "plus forts dans la médiation", déclare Georges Papandréou.

I.8.
Et elle [l'armée] n'a guère apprécié, non plus, de voir désormais son rôle d'auxiliaire des forces de répression inscrit dans la nouvelle doctrine de défense, signée par Boris Eltsine après la crise des 3 et 4 octobre.
Je pensais que le président apprécierait de savoir que même aujourd'hui, trois ans après la guerre, je rencontre toujours des familles qui appellent leur nouveau-né Saddam.

EN

I.2.
There is one point you can be sure of: the cost of adding a garage to your property will be more than recouped when you come to sell it, since everyone values the added space and security it offers.
The things I value, such as sporting play, are no longer valued."Nurses everywhere are working under intense and growing pressure and today's announcement will be a heavy blow since it says clearly that the Government does not value their efforts and is not prepared to treat them with fairness or justice."
If we value active and exploratory ways of learning we need to provide worthwhile, substantial, clear and well structured representations of ideas for children to explore.

He saw Anna occasionally but he had not seen Freda for years though he had to admit that he might not have recognised her had he passed her in the street. Recently he had formed another attachment, one which he valued more.
She reiterates the fact that masculinity is usually defined positively and valued highly, that it is a plenitude, an identity which— unlike femininity — is linked with success, power and dominance in every sphere (p. 82).
It was evident that the "lads" experienced school not as a process of enlightenment, but as a source of oppression. They reacted by inventing ways of avoiding teachers' authority, escaping from supervision and doing the things which they valued most: smoking, drinking, swearing and wearing their own variation on the school uniform.
But not all children will automatically acquire all the forms of transactional spoken language which are necessary and highly valued in education and in society.

I.3.
They value their architects more for their business demeanours than for their designs, and choose them from a limited number of established companies, more valued for reliability than originality.
Hosta sieboldii albo-marginata is valued for its striking architectural shape, its smart variegation and its profuse flowering.
Chinese tree fungus: These tiny, black, dried leaves are also known as cloud ears; when soaked, they puff up to look like clouds. Soak in hot water for 20–30 minutes until soft. Rinse well, cutting away any hard portions. These leaves are valued for their crunchy texture and slightly smoky flavour, and are usually sold in plastic bags.
Tom Walsh was, however, a speaker at the original Victoria and Albert Docks' meeting and the sailors and firemen came out early in the strike in sympathy with the dockers. They were highly valued for their experience of picketing and organizing processions.
This is a procedure like Swift's, except that Leapor is staking her claim to real dignity; she asserts that she does not wish to be valued for beauty, but for her wit and, as we glean from other poems, her morals.

It was normal for pairs of waggon doors to face each other on opposite side walls of the barn (Plate 2), but in some barns the threshing floor could be approached only from one side, there being a blank wall opposite. This prevented the through draught which was valued for winnowing and meant that carts had to back out, so it was a less popular arrangement.

I.4.
With his experience of an old university and a less old university, with two different systems, he was able to frame for himself what he valued in the English university.
I now quote her too kind words because they show some of the things she valued in writing, even if I imperfectly deserve such praise.
Whatever happened, Maltravers would remain a permanent threat. Everything Flyte valued in life — reputation, security, self-esteem, the success that he was certain his biography of Nelson would bring-could be brought down in ruins at any moment by one despicable man.
As Lakshmi or Kamala, She represents beauty, prosperity, auspiciousness and benevolence, qualities most valued in a wife.

I.5.
Peafowl have been domesticated and valued as a special food dish for the rich since Roman times!
Pulling the centre-half back left a gap in midfield which needed a link man to pick up passes from defence and lay them on for the forwards. Buchan offered himself for the job, but Chapman valued him as a goalscorer, and the link-man role went to Andy Neil.
The analysts we interviewed do not regard the annual report as sufficiently timely or relevant to be critical to investment decisions in an industry in which the potential successes of individual products and the market direction of research and development are more important. But they do value the report as a reference document.
A 1982 opinion poll in the UK found that in answer to the question "What is most valued as a contribution to the quality of life?", the percentage wanting "safe streets" was 72 compared to 53 for "attractive countryside", 51 for "unpolluted atmosphere" and 46 for "good public transport" and only 37 for "access to a car".

NL

II.1.
De functie kun je vervolgens waarderen, en als de functie niet belangrijk is kan het archief ongezien vernietigd worden.
Als je Gazprom moet waarderen kom je hun grote produktie en reserves tegen, maar ook een uiterst onzeker prijsscenario.
Begemann waardeert die machines heel anders: ze zijn meer waard dan Begemann er voor betaalde.
We willen dat de dollar juist gewaardeerd wordt, niet ondergewaardeerd.
De portefeuille mogen zij waarderen tegen de koers waarop de obligaties worden afgelost.
In zijn eigen boeken waardeert Vendex de aandelen op de zichtbare intrinsieke waarde die aanzienlijk lager is dan de beurskoers.
Dat komt doordat de beleggingen door de fondsen zelf doorgaans worden gewaardeerd op de aanschafwaarde, terwijl de meting is verricht op de marktwaarde.

II.2.
De Franse autofabrikant wordt daarmee gewaardeerd op tussen de 39 en 42,5 miljard franc (tussen 13 en 14 miljard gulden).
Uitgever VNU werd 1,20 hoger gewaardeerd op 192 gulden en Elsevier ging 1 gulden vooruit naar 164.

FR

II.1.
Les Allemands, qui ont pu apprécier en 1993 le coût économique de la réunification, qui s'est traduit par une baisse de l'activité de 1,9 % dans la partie ouest du pays et par l'apparition de 560 000 chômeurs de plus, portant à 3,7 millions le nombre de demandeurs d'emploi, sont également soumis à des avis contraires.
2,5 milliards de francs étant déjà prévus, sur cinq ans, pour la remise en état des établissements publics, cette commission devra apprécier les besoins du privé, auquel il sera pourvu par l'Etat, et non par les collectivités locales.
Apprécier l'impact d'une politique budgétaire sur la distribution des revenus ou sur la balance des paiements.
C'est là une des clés de la relance comme le retour aux lois du marché dans l'agriculture et les services [...], une flexibilité voire une baisse des coûts financiers mondiaux " de telle sorte que leurs monnaies s'apprécient à leur juste valeur ".
Ce dernier montant est apprécié, lors du vote du budget de la collectivité territoriale, sur la base des comptes administratifs des six années précédentes ; dans les communes de moins de dix mille habitants, ce montant est apprécié, lors du vote du budget de la collectivité territoriale, sur la base des comptes administratifs des six années précédentes ; dans les communes de moins de dix mille habitants, ce montant est apprécié sur une base départementale.

II.2.
Imaginons que l' oeil apprécie la couleur à tant d'angstroms près. Il y aurait sans doute, à côté de la peinture, une musique des couleurs, dépourvue, non seulement de forme, mais de support matériel.
Le rapport volumétrique entre les globules rouges et le plasma s'apprécie à l' hématocrite.

EN

II.1.
Have precious items valued.
Sotheby's in Ireland present an Oriental - Islamic advisory day, along the lines of an Antique Roadshow, where members of the public are invited to bring along their items to be valued by the Sotheby experts.
In the last few months, our assessors have visited and valued a significant number of hotels whose owners are seeking to obtain finance for extensions and acquisitions.

II.2.
The station was offered to us for the sum of £20,000, but when we asked for a private valuation in the hope of securing a loan to purchase the site, the valuer valued the site at only £10,000.
Four people will appear in court today charged with smuggling 1.6 tonnes of cannabis resin valued at £4.8m after a yacht was boarded off Falmouth, Cornwall.
Mr William Henry Hunt, of Winestead, North Humberside, left estate valued at £101,443 net.
"It's true that I've given my personal backing to Kevin Keegan in our search for players, but we have to be realistic. Gazza is not a player who has crossed my mind. He's valued at £4.5m and you can buy a team for that."
The first stage of the contract, valued at just under £2m, has been awarded to Sheffield firm Henry Boot.

Central London agents Cluttons estimate that for properties valued under £185,000, it is now cheaper to buy with a 95 per cent mortgate than to rent.
In 1989, 1,574,130 money plaints valued under £500 were entered.

Conversely, if the UK limit is lower than the EC limit, the exporter of an item valued at or above the UK limit has to use the UK application form.

NL

III.1.
Zo langzamerhand is Eckhart zijn oude vijand gaan waarderen, niet in het minst tot zijn eigen verbazing.
Hoewel Aktaion zijn leermeester Cheiron waardeert, slaat hij diens raad om zich van Artemis af te wenden in de wind.
Hij werd zeer gewaardeerd als directeur van het CIOS en werkte met succes aan de imago-verbetering van deze sportopleiding.

EN

III.1.
On the two occasions they had met, the president had given the Shah reason to believe he valued him.
If you value yourself, others will too.
I know that you came only to honour dear Crabb, at a small informal party, because he had been of assistance to your illustrious father, and valued his work at a time when it meant a great deal to him.
I valued his judgement highly, and look back with pleasure to the several visits I made to him – and his equally delightful wife Elizabeth at their cottage in Cambridge where he was a fellow of Churchill College.
Wives are boring things. How I must have bored Lou. Always there, never jealous. Never valuing him enough to be jealous, never arriving suddenly to catch him out, never finding his mail interesting enough to steam open! Nothing more insulting than a non-jealous partner.
His expertise as a children's bookseller was highly valued by his colleagues, and he made a great contribution over a number of years to the work of the BA's Children's Executive, as a member and, more recently, as a vice-chairman.

NL

IV1.
We hebben absoluut geen reden om onze rol in deze organisaties anders te waarderen omdat onze economische macht en onze bevolking groter geworden zijn.
Hoe je het verhaal als lezer waardeert, is dan in sterke mate afhankelijk van de pretentie van de schrijver.
Anky van Grunsven werd door de juryleden hoger gewaardeerd dan Isabell Werth.
Aangezien het ongenoegen is opgebouwd uit diverse ingrediënten die per individu verschillend worden gewaardeerd, ligt dé oplossing ook niet in het verschiet.

IV.2.
Dit was de gewoonte bij dergelijke relaties en werd getolereerd en zelfs gewaardeerd als bewijs van hartstocht door Napolitaanse vrouwen.
De regeringspartijen waarderen de kabinetsplannen als ‘een goede start’ (VVD), als ‘rechtvaardig en solide’ (PvdA) en als ‘een juiste balans tussen een verantwoord financieel-economisch beleid en een begin van vernieuwing’ (D66).
Dit boek is doordrenkt van theorie en kan men daarom waarderen als een poging de bedrijfsgeschiedenis op te heffen uit de elementaire staat van descriptie.

FR

IV.1.
L'élevage français de chevaux trotteurs estampillés comme de "race autonome" a été bâti sur une conception utilitaire : produire des demi-sang de fort gabarit, très charpentés, "capables, disent encore les éleveurs normands pour apprécier leur modèle, de porter l'homme et de tirer la charrette pendant des kilomètres".
Ce n'est pas une excellente note, bien entendu ; il eût été difficile de mieux apprécier une firme qui venait d'annoncer 347 millions de marks de pertes.
Les résultats d'une telle politique doivent donc être appréciés a contrario : sans elle, les statistiques de la drogue seraient plus inquiétantes encore.
1996, c'est après-demain, mais comment appréciez-vous la conjoncture à l'aube de 1994? La fonction des instituteurs n'est nullement appréciée à sa juste valeur.

IV.2.
En recherche fondamentale, le partage des laboratoires entre organismes publics et universités est apprécié "comme une originalité et une richesse du dispositif qu'il ne faudrait pas aliéner sous le prétexte qu'il n'y a pas d'équivalent à l'étranger".
Question de générations, les personnes de plus de 65 ans considèrent, dans une proportion de 60%, que cette contribution [de la culture arabe au progrès de l'humanité] est du passé, alors qu'une forte minorité (22%) de jeunes de 15 à 24 ans apprécie celle-ci comme étant toujours d'actualité.

IV.3.
Ce sont bien la proximité avec l'Ile-de-France et Paris, la facilité des communications, le prix du terrain viabilisé proche du prix agricole, qui ont entraîné la décision, apprécie le directeur général de Francel [...], le dernier arrivé à Gallardon.

EN

IV.2.
But rising as his star was, there was one aspect to Leonard's poetry which was encouraged by Layton and discouraged by Dudek. What the former valued as a proper earthiness and sensuality, the latter condemned as mere vulgarity.
A historic house is valued as a capital asset whereas in fact it is virtually a non-income producing liability.
Burke was one of Dr Johnson's close friends and valued by Johnson as the disputant who made the greatest demands upon him in argument.

Within a modernist film criticism inflected by structuralism or poststructuralism, generic production is valued as different by its inability to resolve the social contradictions which its repetitions and conventions are there to repress.

It is clear from the evidence of wills from all social classes up to the sovereign himself that society valued the spiritual input of those whose dying to worldly values (at their enclosure the burial service was read over them) was not regarded with jokey discomfort as disturbingly eccentric, but valued as contributing a unique gift to a total social welfare.

EN

V.1.
Keep fit and run for the charity which values your contribution. Make your effort go farthest. Run for the children and young people who are disabled or disadvantaged. Call John Girling on 081–550 8822 for your free running vest, car sticker, sweatband and sponsor form.
Richard Osborne: "Would you have valued a little more help when you were starting?" Herbert von Karajan: "I looked for it and never found it."
"As the granddaughter of a great maître de chai, your opinion would be valued."

EN

VI.1.
My fish is quite tame and I hand feed him, although as he (or she) gets larger I will stop this practice as I value my fingers.
"You may not value your own life—" she paused, then said: "But do you want to kill Ace?"