zich herinneren

se souvenir

remember

I. 

'zich weer voor de geest halen, in het geheugen brengen, zijn/haar herinneringen vertellen' 

'avoir en mémoire ou dire quelque chose à propos de ce qu'on a en mémoire, se rappeler' 

'to have in one's memory or tell about one's memories, to recollect, to recall' 

1. 
>>> 2.

2. 
NP ___ NP 

3. 
NP ___ NP (als) C₂ 
 
4. 
NP ___ dat Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin 

6. 
NP ___ of Pfin 

7. 
NP ___ te Pinf₁ 

8. 
>>> 4.

1. 
NP___

2. 
NP ___ de NP 

3. 
NP ___ de NP comme C₂ 

4. 
NP ___ (de NP) que Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin 

6. 
NP ___ si Pfin 

7. 
NP ___ (de) Pinf₁ 

8. 
>>> 4.

1. 
NP ___

2. 
NP ___ NP 

3. 
NP ___ NP (as) C₂ 
 
4. 
NP ___ (that) Pfin 

5. 
NP ___ wh Pfin 

6. 
NP ___ if/whether Pfin 
 
7. 
NP ___ Pger₁ 

8. 
NP ___ NP Pger₂

II. 

'rekening houden met' 

'tenir compte de' 

'to keep sth in mind'

1. 
>>> niet vergeten / onthouden 

2. 
>>> niet vergeten / onthouden

1. 
NP ___ que Pfin 

2. 
NP ___ de NP

1. 
NP ___ (that) Pfin 

2. 
NP ___ NP

III. 

'niet vergeten te doen' 

'ne pas oublier de faire' 

'not to forget to do sth'

1. 
>>> eraan denken

1. 
>>> penser à / songer à

1. 
NP ___ to Pinf₁

IV. 

'terugdenken aan een voorval of een situatie in het verleden' 

'penser à ou évoquer un fait passé' 

'to think back to or conjure up a past event or situation'

1. 
>>> terugdenken 

2. 
>>> terugdenken

1. 
NP ___  

2. 
NP ___ de NP

1. 
>>> think back 

2. 
>>> think back

V. 

'de herinnering aan iets vieren' 

'commémorer' 

'to mark with festivities, to commemorate'

1. 
>>> herdenken

1. 
>>> commémorer

1. 
NP ___ NP

VI. 

'iemand een fooi, aalmoes of geschenk geven, iemand met iets bedenken' 

'faire l'aumône à qqn, donner un pourboire, faire un cadeau' 

'to give sb. a tip, alms, a present, ...'

1. 
>>> niet vergeten

1. 
>>> ne pas oublier

1. 
NP ___ NP

VII. 

'iemand de groeten doen' 

'transmettre ses amitiés' 

'to send one's regards'

1. 
>>> (de groeten) doen / overbrengen

1. 
>>> se rappeler au bon souvenir de NP / transmettre

1. 
NP ___ NP to NP

voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.2. 
Ze herinnert zich het korte gesprek nog letterlijk.
Ik herinner het me nog heel goed.
De precieze bewoordingen herinner ik me niet meer.
Men herinnert zich het ultimatum van februari.

I.3. 
Wij Amerikanen herinnerden ons het klavecimbel meestal alleen als een ratelend instrument met een frikkerige gekunsteldheid.
De nonnen herinnerden zich haar als een bijzondere vrouw; vroom, sober en kunstzinnig.
Ik herinner me Marijnissen als een jong en springerig partijlid uit Oss.
En veel Zuidafrikanen zullen zich de verkiezingen van 1994 herinneren als de eerste keer dat ze anderskleurige landgenoten als gelijke leerden kennen.
Hoe herinnerden mensen zich eigenlijk de geschiedenis, toen er nog geen foto’s en films bestonden?
Ik herinner me hem altijd in een grijze broek op een krukje zittend.

often passive:

Hij wordt in Zuid Afrika vooral herinnerd als het brein achter de Lancaster House conferentie in 1980.
En ik wil herinnerd worden als degene die werd neergestoken.
En zo zal hij herinnerd blijven, als de volhardende woningbouwer.
Ja, zo wil ik herinnerd worden.

I.4. 
Ik herinner me dat ik toen voor de zekerheid toch een geheim telefoonnummer heb genomen.
Maar ik herinner me dat onze krant indertijd een geheim rapport van de Spellingscommissie in handen had gekregen.
Ik meen mij te herinneren, dat er tijdens het spelen van de volksliederen nogal gejoeld werd vanaf de volgepakte tribunes.
“Onze kamers hingen vol en dan stonden er nog honderden schilderijen gestapeld tegen de kast,” herinnert zijn weduwe, Natalja Volkova, zich.
“Ik had al een val en een lekke band achter de rug,” herinnert Duclos Lassalle zich.

I.5. 
Het is echter curieus dat veel kiezers zich niet foutloos kunnen herinneren op welke partij ze de laatste keer hebben gestemd.
Desgevraagd zei hij meestal zich niet meer te kunnen herinneren hoe de toedracht was geweest.
Hoe zij er uit ziet herinner ik me niet precies.

I.6. 
Maar ze kunnen zich niet herinneren of ze dat gezicht kennen.

I.7. 
Deze kon zich niet herinneren het middel te hebben voorgeschreven.
[...] Podophyllum peltatum, dat ik me duidelijk herinnerde vorig jaar gekocht te hebben.

FR  

I.1. 
Il a indiqué que, lui-même, il n'était pas devenu le "premier dirigeant" du parti "par ambition".  Je me souviens, a-t-il raconté, en 1947, j'étais tourneur et responsable syndical. Un ouvrier communiste voulait me faire adhérer."

I.2. 
Les deux auteurs déclarés du livre renvoient à leurs avocats, pour une affaire dont ils déclarent ne plus se souvenir précisément, et ne pas vouloir discuter les détails.
Je me souviens d'un directeur général, ancien secrétaire général du comité central, qui craignait pour sa carrière à cause d'un scénario.
Ensuite, il m'a dit qu'il avait envoyé 5 000 F à sa famille au Maroc au début du mois de juin 1991. Omar ne se souvient pas de cet entretien et conteste formellement avoir envoyé de l'argent à cette époque.
L'heure du crime a été située entre 11 heures et 13 h 30 le 23 juin, et Omar Raddad affirme avoir quitté son travail chez Mme Pascal a midi pour se rendre chez lui après avoir acheté une baguette de pain. Or les employées de la boulangerie, qui ont vendu ce dimanche matin cinq cents baguettes, ne se souviennent pas de ce client.

I.3. 
L'attribut est toujours nominal. Il peut être précédé ou non de la préposition de.
On se souvient de cette date comme d'un jour de fête pour les uns, de chagrin pour les autres [...].
André Lajoinie a salué la mémoire de celui qui fut vice-président du Conseil en 1946-1947 et dont les anciens se souviennent comme d'un "orateur hors pair".
Aujourd'hui, le petit peuple se souvient surtout de lui comme le garant de l'unité de l'Ethiopie, mise à mal par la politique de régionalisation ethnique du nouveau régime.

I.4. 
Grand pays maritime à la mémoire courte, la France ne se souvenait sans doute plus qu'elle avait elle aussi construit des clippers, ces navires marchands qui, au milieu du dix-neuvième siècle, se livraient bataille sur les océans dans des courses menées au rythme de la régate.
Je me souviens qu'en la tournant j'ai fondu en larmes. Bresson était très mécontent, il m'a emmenée au jardin, il a sorti un grand mouchoir en lin bleu il était très élégant et m'a consolée.
"La dernière à prendre l'avion était une Américaine, qui est restée terrée dans sa chambre d'hôtel jusqu'au moment de filer à l'aéroport ", se souvient le patron local de l'Office national du tourisme.
"Nous sommes partis d'une urgence", se souvient Marie-Thérèse Fritz, pédiatre et responsable du service de la PMI.

Plusieurs trésors publics figurent sur la liste des candidats, dont on espère l'arrivée prochaine sur le marché parisien. Certains sont attendus avec quelque impatience: ceux dont nul ne se souvient qu'ils aient jamais levé des fonds en eurofrancs.

I.5. 
"Te souviens-tu, lance Jacques au maire, quand on se déguisait ensemble en braconnier, avec le lapin dans la poche, et en gendarme menaçant ? "
On se souvient comment, du temps de la guerre froide, l'espace a été un champ de l'affrontement idéologique des deux mondes, dans lequel la supériorité technique avait valeur de symbole.

I.6. 
Le seul incident en rapport avec ce sujet fut, mais je ne me souviens pas si cela avait un rapport avec l'affaire Bréguet-Kopp, la publication dans un journal satirique, probablement Minute, d'un écho selon lequel maître Vergès se targuait d'être sur écoute et même de connaître le code.

I.7. 
Un autre voyageur n'avait-il pas demandé, peu avant, que l'on s'arrête dans cette ferme du Calvados où il se souvenait avoir été hébergé et soigné, le soir même du D-Day?
Son nouveau propriétaire, M. Labrugnas, fier de son CAP de droguiste-marchand de couleurs à l'ancienne, se souvient avoir pétri le mastic, vendu du blanc gélatineux à la louche, et des cristaux de soude au détail.
Arnaud Seydoux se souvient d'avoir toujours relié  ses livres, dès l'adolescence.
Quand Logan arrive le soir, Alba n'est plus la même. Elle ne se souvient pas d'avoir rencontré la vieille dame.

EN  
 
I.1. 
"That's Butlers' dog, isn't it?" said his Dad. "It's no collar," said his Mum. "They should put a collar on it." Philip twisted round so he could see the dog better. It was the same kind of dog as Caspar.You could say it was identical except for the collar. Then he remembered. The dog that had jumped over the fence into Jubilee Wood hadn't been wearing a collar.
"Did you realise who it was?" "No!" "Didn't you remember? Bo-Bo did.

I.2. 
Mrs Tighe claimed that she was able to remember a previous incarnation when she was an Irishwoman by the name of Bridey Murphy.
She remembered her father's good-humoured jokes about his Jewish friend, but this was different, evil.
Barnett remembered the heat in the blood as it welled around the hilt of the knife and onto his hand.

After that I didn't remember anything.
He was half-way down the hatch with Sammy in his arms when he remembered something.
All I remember was the sudden transition from abseiling, to being battered and pummelled and thrown violently down the mountain.

Sokolovic is well remembered in his native Bosnia and in Serbia.
He was by origin a Londoner, but spent more than half his life in Bishop's Castle and will be remembered with affection by many people in the district.
As the inventor of the “Nicol prism”, his name will continue to be remembered well beyond the world of optical physics, but details of his early life are hard to discover.

I.3. 
If we assume that our kind of beings will still be around a few millennia hence, I feel certain that the nineteenth century will mainly be remembered as the century when Maxwell formulated his equations.
People might aim to be remembered as ancestors by the continuation of their descent group, to have freedom from domination by others, or to have power for themselves, not profit.
The mill is best remembered as Ayliffe's Mill, the name of the family associated with it throughout its working life, up to the Second World War.
I remember her as pretty, almost beautiful.
I remember her as cramped.
I remember it as horrible, with a smell of cold cabbage seeming to come from the upholstery.
It is this same group who most often remember grandparents as providing significant direct financial aid either in their lifetimes or in their wills.

occasionally without as:

Those days seemed such a very long time ago, and seeing Alice now, so chic, so elegant, it was almost impossible to remember her in her grey-and-white-striped uniform and white cap, calling Madeleine "Miss" and Aubrey "Master"!
I never remember her dressed other than what in those days would have been considered "ladylike", with a touch of white at the high neck, and her hair drawn back, which suited her hairline and the shape of her head.
Those who remembered him with his barrow recalled a cheerful, toothy smile, an infectious, confidence-inspiring laugh.

I.4. 
“I remember you once told me how you spent a lot of time on the Algarve when you were young,” Vitor said, “but I had no idea which area you came to.”
You will remember that consonant sounds are made by creating a brief barrier to the flow of breath.
I wondered if I should learn Swedish (impossible, I'm told) and then remembered that most of them speak reasonable English.
We decided not to do teas, you may remember.
Last week if you remember I was talking about the primary concern of the state...
“We spent months looking for ideas that would appeal to us,” he remembers.
He used to be pretty good, as I remember.

I.5. 
She could not remember when she had last spoken to anyone.
Can you remember what the point in a conversation is where a speaker has a chance to become a new speaker?
The most glamorous imaginable TV commercial filmed in the Caribbean with an all-star cast is a failure if, when in the supermarket, the viewer can't remember what the product was called.

I.6. 
I can't remember if I've been here before or not — streets look all different at night from how they are in the day.
He tried to remember if there had been a particular shop nearby but he failed.
I lie awake, trying to remember whether the clocks go forward or back, and what this means in terms of daylight or the day before.
She couldn't remember whether she actually said the words.

I.7. 
She could smell the chemical effluent off the agricultural land: she couldn't remember having noticed that stench before.
I remember once being on the board of a risk capital company when the Business Expansion Scheme first came in.
About a month before the baby was born I remember asking my aunt where the baby would come from.
I remember being particularly moved at that time.

I.8. 
Most British observers will remember Subotica having a desperate run in the Coronation Cup, but things went his way yesterday although trainer Andre Fabre believed that Pat Eddery's mount Jolypha would be his No 1.
I remember Lee saying, "What's up, Tom?" and Tom says, "I don't want to talk."
Do you remember anything happening during the war down the docks?
Readers will remember my telling them of British Coal's current advertising campaign aimed at convincing the power generators to place any future contracts with it.

FR 

II.1. 
Il faut vous souvenir que Bryan avait étudié avec Richard Hamilton, qui a probablement été le premier artiste pop au monde.
Il a fallu la chute du communisme et la montée du nationalisme serbe dans l'ex-Yougoslavie pour que Christophe Dabitch, jeune cinéaste [...], se souvienne qu'il avait de la "famille" là-bas et soit pris du désir de rechercher des oncles et des cousins.

II.2. 
Une panoplie fort complète pour un homme qui a connu l'épreuve du feu en matière monétaire et saura s'en souvenir.

EN 

II.1. 
It is important for us all to remember that everyone who shared in the meeting did so out of good conscience and with a genuine desire to find God's will for us.
Remember the West Country is particularly beautiful in Spring and Autumn and there are no crowds.
Remember, even a small fire can fill your home with dense and poisonous smoke in a couple of minutes.
It should be remembered that a company can only be the firm's appointed representative if the firm accepts responsibility for the whole of the investment business it carries on on the firm's behalf.
The restraint of trade doctrine is, therefore, an aspect of public policy and before relying on older authorities it must be remembered that the perception of what constitutes public policy may change.
However, it must be remembered that the Chinese communists resembled the Kuomintang in using captured Japanese personnel for their own purposes after 1945 and indeed during the Chinese intervention in Korea from October 1950.
A year ago, remember, Mr Ridley's predecessor as Trade Secretary, Lord Young brushed aside all legal, moral or humanitarian reasons for rescuing investors.
So next time your banger lets you down, just remember — there really is some life left in the old heap.
Remember — you can't lose!
He needs to build up his strength to deliver the beehives tomorrow, remember.

II.2. 
In this pilot phase, teams of Oral Replacement Workers taught mothers in nearly 60,000 households about the lobon-gur mixture in a ten point message called “Ten Points to Remember”.
The important thing to remember about the right of action created by the Fatal Accidents Act 1976 is that it is a claim for damages suffered, not by the deceased himself, but by his family after his death.
But — remember this, mon chou.

EN 

III.1. 
This time we have remembered to put our contact numbers below.
“Edward, if people phone when I'm not here do please remember to tell me.”
Please remember to do evaluation!

FR 

IV.1. 
Entre les chansons qu'elle a sélectionnées, on prend le temps de bavarder, de commenter. On se souvient, et les titres les plus désuets prennent de l'épaisseur dans cet aller-retour entre passé et présent.
Pas un 6 juin qu'ils n'aient célébré de concert, prenant une journée de vacances, "pour nous souvenir, discuter, revivre en paroles l'expérience la plus dramatique de notre existence", explique Sid Solomon, aujourd'hui âgé de soixante-dix-huit ans.

IV.2. 
Dans les salons rococo de l'Hôtel Terminus, ce samedi, bleue depuis la jupe élégamment plissée jusqu'à l'oeil qui sut tant plaire à Joë Bousquet, Ginette Augier, "Ginou", la "child wife" des poèmes de la Connaissance du soir, le "petit gosse" des Lettres à Ginette [...], se souvient du temps où, riveraine de la rue de Verdun parce qu'elle fréquentait le pensionnat Jeanne-d'Arc, elle passait devant la maison du 19: "La rue n'était pas animée comme aujourd'hui."
C'est aussi un Strasbourg qui se souvient des métiers au fil de l'eau: pêcheurs, tanneurs, bateliers et dragueurs.

EN 

V.1. 
Soon it would be Michaelmas, then the feast of All Souls, a time to remember the dead.
Seven years ago Norman decided their exploits needed to be remembered and started compiling a record of all former cadets who took part in the Anglo-American training operation.
Each year in February and March a different decade is remembered, with the festival reaching its climax in the year 2000.
Pupils got on so well with the decorators when the school got its first brush-up for more than a decade that they decided to remember them in a life-size painting.

EN 

VI.1. 
“All that they asked was that we should continue to remember the poor.”
There were fresh candles to buy, the hire — or outright purchase— of mourning cloaks; the poor had again to be invited— it was considered worthy and laudable to remember them at one's death — and had to receive a further portion of the largesse exhibited at the funeral.
Somerville has been enormously enriched over the past century by Somervillians remembering the College in their wills.

EN 

VII.1. 
“Please remember me to her.”
“I ask you to remember me to my very many, very dear friends.”
Remember me to Pepe and he'll give it to you free.