ontdekken

découvrir 

discover

I. 

'(voor het eerst) vinden, waarnemen, bemerken, tot de bevinding komen, vaststellen'  

'(être le premier à) trouver, constater' 

'(to be the first) to find (out), become aware of' 

1. 
NP___NP  

2. 
NP___NP aan/in NP  

3. 
NP___dat Pfin  
 

4. 
NP___wh Pfin 

5. 
>>> 3. 

6. 
>>> 1. 

7. 
>>> vinden 
 

8. 
NP___of  Pfin 

1. 
NP___NP  

2. 
NP___NP à NP  

3. 
NP___que Pfin 
 

4. 
NP___wh Pfin 

5. 
>>> trouver 

6. 
NP___ 

7. 
NP___NP C₂ 
 

8. 
>>> trouver 

1. 
NP___NP 

2. 
NP___(NP) about/ in NP 

3. 
NP___(that) Pfin
<IT___[Pass.] that Pfin> 

4. 
NP___wh Pfin 

5. 
NP___NP Pger₂ 

6.  
NP___ 

7. 
NP___NP (as) C₂ 
< NP___[Pass.] to Pinf₁> 

8. 
NP___whether Pfin 

II. 

'zich tonen, niet langer bedekken, onthullen, uitwijzen' 

'faire apparaître, montrer' 

'reveal, uncover' 

1. 
>>> tonen 

2. 
>>> onthullen 

1.  
NP___NP  

2. 
NP___NP à NP

1. 
NP___NP 

2. 
>>> reveal 
 

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.
De Surinaamse douane heeft woensdag na een tip 197 kilogram cocaïne ontdekt aan boord van een schip met bestemming Engeland.
Het team ontdekte "talrijke veiligheidsgebreken" bij de twee reactoren die momenteel in werking zijn.
De vervuiling werd in 1980 ontdekt.
Door mijn muziek ontdekken de Europeanen ook een beetje het huidige Afrika, de cultuur. 

I.2.
Aan Kongo is op dat moment niet zoveel te ontdekken.
Zoveel temeer ontdekt het meisje aan zichzelf.
Ik merk dat ik nu meer ontdek in minder kunstwerken.
En elke keer als je hem leest, ontdek je er iets anders in.
Hij is gewoon aan het afkicken, daar kan ik niet geweldig veel nieuws in ontdekken. 

I.3.
Lanzmann ontdekt tot zijn ontsteltenis dat het onzegbare en niet verbeeldbare toch gezegd en verbeeld wordt door Spielberg.
Toen de joden weg waren ontdekten keizer en hof dat hun vertrek een financiële ramp was.
Hij keek me ongelovig aan, of meer met de blik van de verstandige die ontdekt dat het zijn gesprekspartner mankeert aan die laatste toevoeging die hem tot mede­verstandige maakt.
Ruim twee jaar geleden ontdekte Wolszczan echter dat de pulsfrequentie periodiek varieert. 

I.4.
Daar ontdekte hij wat er in werkelijkheid gaande was.
De familieleden zeiden dan dat het juist zaak was te ontdekken wanneer Helga waarheid sprak en wanneer niet.
We ontdekken opnieuw hoe precair het leven is.
Door hen ontdekte ik waarom ik wilde acteren. 

I.8.
Piet de Hondt wilde er ontdekken of het grotten iets voor hem zou zijn.
Hoewel echte kaaskeurders jaren studie nodig hebben wil ik na één ochtendje bijles al ontdekken of de kaas gassig, gistig of goor smaakt.
En dan die scheef wegkijkende ogen. Die turen de kamer in om te ontdekken of iemand het bedrog al heeft opgemerkt. 

FR  

I.1.
Il découvre avec enthousiasme les équipes sociales, dans les banlieues ouvrières, conduites par Robert Garric, futur délégué général de la Cité universitaire auquel il succédera en 1967.
Pour le moment, nous découvrons souvent les lieux au moment de les présenter. 

I.2.
A l'occasion, mais un peu tard, on découvrira des mérites à la gestion prévisionnelle des emplois et plus encore des compétences.
Le fraudeur étant inéligible, il en appelle à son épouse, à laquelle il découvre soudain une vocation politique que nul ne lui connaissait jusqu'alors. 

I.3.
En faisant ses achats dans un grand magasin à vocation culturelle, on découvre que les bandes dessinées pour enfants sont exposées dans le même présentoir que celles destinées aux adultes, fussent elles pornographiques.
Le notaire découvre par hasard qu'Opale est un individu d'allure simiesque, sadique, auteur de nombreux méfaits. 

I.4.
Il est frappant de découvrir ce qu'un simple jardin clos peut cacher d'imaginaire, de nostalgie ou de pouvoir inassouvi.
En découvrant ce qui l'a fait communiste, on comprend que toute rupture politique équivaut à une fracture de soi même, dans la mesure où elle conduit à se défaire d'une partie de sa vie. 

I.6.
"Je vous laisse découvrir," dit PPDA, avant de nous faire écouter, pendant quelques secondes, le saxophoniste le plus puissant du monde. 

I.7.
On la découvrait alors dangereuse puisque consacrant le régime de la "monnaie manquante."
Et, surtout, (ils) se découvraient eux mêmes plus qualifiés.
Valentin, trop soumis à une mère autoritaire, ne sait s'il rêve quand il se découvre porté par une "force ascensionnelle" qui l'élève chaque jour au dessus des toits.
Lorsqu'ils se découvrent rivaux dans le même coeur, les deux hommes se battent en duel. 

EN  

I.1.
Firemen called by a neighbour discovered the bodies buried under wreckage.
Then in 1901 Landsteiner discovered the ABO blood group system and realised immediately the importance of his discovery.
He then discovered Kant.
Discover the delights and luxury of a private yacht.
On the "classical" side he discovered Haydn for English ears.
His approach to a play is to discover "one simple idea, the creative idea, like a poet."
The margin between underfeeding and overfeeding is very narrow, and it can only be discovered on a basis of trial and error from farm to farm. 

I.2.
It took us a long time to discover anything about his private life.
He has done so many things that there is always something new and exciting to discover about him.
I had to come back when I discovered about the money.
It was Secretary Cecil, who, amidst his great offices and the gravity that became them, discovered in the beauty, ingenuity, and personal charm of the Countess of Nottingham an attraction that made him capable of strong feelings for her.
The inquiring visitor will discover many more of these curious survivals in language. 

I.3.
But since I came to Canada I have discovered that the Eskimo does not spend all his time in utilitarian pursuits.
To his surprise he has discovered that although he plays tennis right-handed he plays golf left-handed.
It was, I discovered, the work of one of the busiest back-room boys of the recording world - Bill Shepherd.
It was discovered that the tapes were missing. 

I.4.
But before she could discover where it had been moved, Elliot produced a slim silver case and offered it.
For once she was glad that he would be with her, because she wanted a chance to observe him with Magda in order to discover what was in his mind and how far she was under his control.
He'd have to watch them; and if the suspicions were proved right, then he'd have to discover who was employing them. 

I.5.
I discovered him kissing my wife. 

I.6.
We certainly shall not discover now.
He was, as I was later to discover, extraordinarily kind, but hated either to acknowledge or have it acknowledged. 

I.7.
As far back as primitive man, one discovers him directly dependent on the whims and moods of nature.
If we try to find that point on the rod which will balance the whole assembly, we discover it as m.
She was not discovered to be blind until one day heaps of manure were placed at intervals for spreading on a pasture that the herd crossed, and Christmas tripped over them.
Only those discovered to have glycosuria were asked to undergo a glucose tolerance test as the known diabetics had been previously verified and were already under treatment. 

I.8.
Only empirical tests could discover whether there are generally accepted conventions.
No evidence is given in support, although it would clearly be possible to devise empirical tests to discover whether there are generally accepted standards of fairness.

FR  

II. 1.
Le paradoxe qui loge au coeur de notre modernité se découvre alors: plus la technique est présente dans notre vie, moins les conditions de sa réussite sont visibles; plus elle s'insère dans notre intériorité, moins les éléments qui constituent sa réalité première deviennent perceptibles.
Elle a son éternel jean et un grand T-shirt qui découvre son épaule.
Découvrir des marchandises en soulevant une bâche. (GR) 

II.2.
Euronews, la chaîne câblée européenne d'information continue, nous découvre chaque soir à 19 h 45 l'aspect le plus inquiétant d'une actualité devenue ailleurs familière, presque ménagère.
Découvrir ses projets, ses plans à un ami. (GR)
Découvrir un complot à la police. (GR) 

EN

II.1. archaic
Dr Mann, a leading American psychiatrist, has written: "The church has failed me and most of my patients, because it has never discovered the secret of community fellowship."
Oswald, carrying Goneril's letter, and with the added instructions to kill Gloucester should he find him, tried to do so but was killed by Edgar, who discovered their secret plans to kill Albany ( King Lear , IV.vi.227–80).