|
NL
I.1.
Zij staat aan het hoofd van een actiegroep die burgers informeert over hun rechten.
De agent verwacht dat de rechercheur die zijn zaak "overneemt" hem informeert over de loop van het onderzoek.
Om jongeren te informeren over de Euro-verkiezingen is de televisiezender MTV een Vote Europe campagne begonnen.
Voordien wordt het kabinet als eerste geïnformeerd over de nieuwe bevindingen.
Toch zeggen bijna alle artsen dat ze hun patiënten mondeling informeren over de mogelijke bijwerkingen van de pijnstillers.
De minister laat zich het liefst over een onderwerp informeren door de ambtenaar die het meest direct erbij betrokken is geweest.
De wandelaar wordt zeer gedetailleerd geïnformeerd.
Ik heb hem als één van de eersten geïnformeerd toen ik kandidaat werd. Hij had er geen enkel probleem mee.
Met de Spaanse overheid is afgesproken dat de Nederlandse organisaties ruim van tevoren worden geïnformeerd als de situatie daartoe aanleiding geeft.
Voorlichters zijn wel altijd bereid je off the record te informeren. Daarmee compromitteren ze je en maken ze je monddood.
De belangrijkste taak van het Kustwachtcentrum is coördineren en informeren.
Non-fictief geweld moet je doseren. Anders voldoe je niet meer aan je functie te informeren. Ook voordat televisie werd uitgevonden, stond de wereld bol van
geweld.
De NJG wil informeren en signaleren, zegt Van Gelder.
Zelden "NP___NP[h] omtrent NP":
De commandant van de Sector Sarajevo, een Franse parachutistengeneraal, komt Rose informeren omtrent het gebrek aan vorderingen om moslimtroepen uit de gedemilitariseerde zone te
krijgen.
I.2.
Specialist Gerard Luttikhuizen (Rijksuniversiteit Groningen) informeert mij dat deze "nieuwe" vertaling vaak kiest voor de vlotst lopende variant.
Dehaene stelt dat berichten onjuist zijn als zou Kohl Dehaene hebben opgebeld om hem te informeren dat Berlusconi hem steunt.
I.3.
Ik wil u informeren welke gevolgen ik daaraan verbind.
FR
I.1.
La liste pourrait être allongée, les industriels américains, en accord avec les organisations syndicales de leur secteur, étant invités à informer l'administration de
leurs souhaits.
L'OLP informera le gouvernement d'Israël des noms des membres de l'autorité palestinienne, ainsi que de tout changement de ces membres.
N'avez vous pas l'impression de manier la carotte et le bâton, en fermant l'entreprise et en réunissant tous les salariés pour les informer?
Enfin, le CRTC réinvente en quelque sorte le carré blanc en proposant un système de classification des émissions qui permettra d'informer les téléspectateurs sur les
scènes de violence qu'elles renferment.
L'AGEFIPH informera les entreprises sur les moyens qu'elle met à leur
disposition afin de favoriser l'emploi des personnes handicapées et la SNCF sensibilisera le grand public à ses actions d'accessibilité et d'insertion professionnelle.
Après élimination des départements à la géologie inadaptée, il avait pris son bâton de pèlerin pour informer, répondre aux questions et enregistrer sur le terrain les
prises de position des différents protagonistes sur ce sujet particulièrement sensible.
Il a mis en valeur ce qu'il apportait en plus, réflexe naturel à un double titre, puisqu'il répondait à la fois à la vocation d'informer et à une logique de concurrence
à laquelle il n'échappe pas.
Une série de prestations personnalisées [...] sont à la disposition des visiteurs, grâce à la participation des services publics, comme l'ANPE ou l'AFPA. Ils informeront
de toutes les mesures d'aides à l'emploi et à la formation.
Surtout, l'équipe du bus, qui compte aussi deux médecins, participe activement à la lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, informant sans
relâche sur les modes de prévention et distribuant les préservatifs.
I.2.
Peter Achard est informé qu'il doit se rendre le lendemain matin à Cieneguilla, dans les faubourgs de Lima.
Il informa les populations qu'il allait regarder la pièce dans un petit logement préfabriqué, à proximité des studios.
I.3.
En allant rendre visite à Rolande Prevel pour l'informer de ce que nous allions faire, nous avons eu le sentiment incroyable de voir une femme pour qui Artaud était un
ami toujours présent.
EN
I.1.
Inform
them, in complete confidence, of any suspicions you have of people breeding dogs on unlicensed premises (where more than two bitches are kept for profit).
The Left in the Labour Party use the House to register their protests against Right-wing members and measures, whichever party is in power, though many of them consider
that once this is done on the floor of the House and the outside public has been informed of their dissent, they will support their leaders in committee and in the division
lobbies.
While the politicians see PEBs as a device for party propaganda, the broadcasters see PEBs as a platform for parties to inform the electorate by stating their case
rather than chanting their slogans.
When consumers are not perfectly informed, additional problems arise.
It must be clearly stated, however, that few other governments had, since the summer of 1989, made a point of informing either their national Parliaments or their people
about the preparations for the inter-governmental conferences or about their progress.
Written as a journalistic offering without benefit of references or even a bibliography, it still manages to inform the reader on many of the internal features of Saddam
Hussein's rise to power, though it has an infuriating tendency to dart back and forth over the past 30 years, too much like a 1960s film trying to be clever.
Once policy had been hammered out - and sometimes before it had - there were also a whole series of committees with representatives from the regions who needed to be
consulted and informed on the views of headquarters.
Business analysis should be looked upon as a two-way exercise - an opportunity to inform, help and convince, as much as an opportunity to find out about the
organisation.
The ship was full of voices, informing, instructing, cajoling, declaring, endorsing.
Among the many items the Group offers are corporate health programmes designed to suit any company's requirements, advice on incorporating fitness equipment, training
programmes and seminars and guidance on the best software to buy to inform on exercise and nutrition matters.
The role of women's publications is not only to inform about products, events and issues of interests to both women and men, but to discuss styles of
living.
If there is no response after two such reminders a letter is sent to the general practitioner informing of non-response and asking for information.
I.2.
"You mean it simply didn't cross your mind to inform me yesterday that you have no insurance?"
Patrick Jenkin, as Conservative Social Services Secretary, more recently described how he had been reliably informed that `the increasing turbulence of modern life, with
rising crime, industrial disruption, violence and terrorism, was rooted in the separation of children from their parents during the war".
"Everyone says her extensions are spectacular", Claire informed me.
"We're 'aving Irish stew an' suet dumplings for supper tonight," informed Ella.
I.3.
At the start of your course you will he provided with a schedule informing you how many assignments you will be expected to do, with the dates for them to be handed out
and collected in.
The procedure simply divides the field into horizontal or vertical strips numbered from the top or bottom and informs the user in which strip the test card's edge
lies.
It would deny our better schools informing parents on how they were doing. Then Napoleone Lomellini came, and informed them succinctly of what had happened, and
left.
The report suggests that individual products could be labelled to inform the public about how much electricity the appliances consume.
Publicity was given to academic investigations whilst journals and organizations attempted to direct film-going by informing potential audiences as to which films they
should attend and which ignore.
I.4.
"Fignon was informed in time to have a second test done," Alaphilippe said.
So rather than cause an incident there and then, I informed my partner to follow them back to wherever they went.
I.5.
There were signs and so on, saying Restaurant and Ticket Office and Telephone, and informing passengers where to change for their onward journey, and a
clock.
The Indonesians wanted to start within a month, but Douglas-Hamilton and Child urged them to consider delaying it so that the army could do a pilot run and the local
people could be better informed about what to expect.
It was claimed that most Hungarian citizens were either not informed of how to purchase the shares or could not afford to do so, and that the bulk of the issue had gone
to former party bosses or to foreign institutions.
|
|
NL
II.1.
Quirk, die weinig sympathie koestert voor zijn hoofdfiguur, informeert vooral en is zuinig met conclusies.
Omdat niet alle kinderboerderijen meedoen, doe je er verstandig aan van tevoren te informeren.
Het lijkt erop dat Stebbings haar informatie telefonisch heeft verkregen - als ze al geïnformeerd heeft, want bij gewoon overschrijven gaat er niet zoveel
mis.
Wanneer Nienhuys zich vollediger geïnformeerd had, dan had hij ook een citaat van de desbetreffende kinderarts kunnen vermelden.
Dan zou ik me eerst maar eens wat beter informeren.
Een woordvoerder van buitenlandse zaken zegt dat Pronk de riskante reis maakte om "zich ter plekke te informeren en de noodhulp te coordineren."
Maar de werkelijk belanghebbenden hebben de mogelijkheid zich te informeren over het resultaat van hun pensioenbeleggingen.
De oude Delibas zal zich wel goed informeren over de inspanningen van zijn zoon.
Ik informeer eens bij een gerenommeerd literair criticus.
"Dan had hij bij een ander moeten informeren," sprak Servais Knaven met een vleugje ironie.
II.2.
Laatst bracht ik een broek die ingekort moest worden naar naaiatelier "De Gouden Schaar." Ik informeerde wanneer ik die broek weer kon komen ophalen:
"Maandagmorgen?...nee, dan zijn jullie natuurlijk gesloten."
Zonder stotteren kan de jongen het opeens tegen zijn vader zeggen wanneer deze ironisch informeert hoe het met "zijn voetbal" gaat.
Voor anderen heeft hij wel tijd. Een Zweed die namens een landgenoot informeert hoe je een goede sprinter wordt krijgt uitgebreid antwoord.
Mijn schoonmoeder informeerde waarom ze dat geld kreeg.
Toen ik bij de slager informeerde van welke stier hij nu eigenlijk het vlees verkocht viel er een dodelijke stilte.
De Vries wil ook "voorzichtig" bij Kohl informeren waarom Lubbers eigenlijk niet in aanmerking kwam.
Bij het Nederlands Instituut voor aardappelen en uien informeerde ik welke aardappelrassen vooral in Nederland geteeld en gegeten worden.
II.3.
Die belde meteen met het gemeentehuis om te informeren naar subsidieregelingen voor bijvoorbeeld verenigingen.
Er is ook een peuterhoek en een klimtoren. Maar dat is nog lang niet alles. Informeer zelf naar het complete programma.
Hij informeert verder naar de voortgang van de onderhandelingen en vraagt geïnformeerd te blijven.
Zoals hij in zijn brievenboek laat zien, greep hij de gelegenheid aan om te informeren naar het lot van zijn in Rusland achtergebleven familieleden van
vaderskant.
Ik heb een 73-jarige mevrouw bij me gehad die naar euthanasie informeerde omdat ze aan kleine dingen haar dementie merkte.
Diens vader, die aanwezig was, zou naar een ziekenhuis hebben getelefoneerd om te informeren naar de toestand van een patiënt met de naam Awater.
Feyenoord informeerde enkele weken geleden bij Sparta naar de vraagprijs van de trefzekere spits.
Enkele voorbeelden en tips: informeer bij uw eerste werkgever naar de pensioenvoorzieningen.
Er waren verschillende buitenlandse standhouders, en bij hen informeerde ik naar de verschillen tussen de Franse en de Engelse en Nederlandse
bezoekers.
II.4.
Hij komt informeren of ik nog iets wil drinken, want hij gaat sluiten.
Hartelijk zoenen zij elkaar op de wangen en informeren bij herhaling bezorgd of de ander het werkelijk goed maakt.
Hij zegt dat hij nu moet gaan rusten, en informeert of ik nog iets wil weten.
De onderzoekster nam op zich bij de gemeente te informeren of daarvoor misschien voorschriften bestonden.
Bij de plaatselijke poelier is geïnformeerd of er wel eens kattebouten worden aangeboden, maar ook dat bleek niet het geval.
Het leek hem aardig om een Friestalig Bommelavontuur te kunnen presenteren. Hij informeerde bij boekwinkels of er vraag naar zou zijn en stuurde "brutaalweg" een brief
aan Toonder.
"Leeft de sluiting van de stations onder de bevolking?" informeert Kok vriendelijk.
"Jullie gaan toch niet kussen, hé," informeert een lesbisch paar bij een hetero-paar dat zich op het zonnebed neervlijt.
"Vind jij dat nou geen schandaal?" informeerde hij.
FR
II.1.
S'il s'était informé auprès de l'organisation des Victoires, il aurait su que le collège électoral des Victoires de la musique a été établi par l'Association des
Victoires de la musique regroupant les secteurs de la vie musicale.
EN
II.1.
Inform yourself - and others: Learn more about the situation in Africa, and urge others to do something.
Rostovtsev always took assignments seriously and tended to work hard at informing himself.
The paper was seen as constituting "guidance for local education authorities" and the ministers proposed to inform themselves in due course about the action taken by
LEAs with regard to that guidance.
Now is the time for us all to inform ourselves about the problem to make sure that we all have a part in the making of that decision.
Secondly, a man cannot escape from the consequences, as regards innocent third parties, of signing a document if, being a man of ordinary education and competence, he
chooses to sign it without informing himself of its purport and effect.
De Gaulle used the Interministerial Councils in order to inform himself more fully on important issues or to give momentum to policies that he
favoured.
II.2.
The student here may inform himself whether he has been favoured by heaven with this truly divine gift.
The Act provides the following defences to a civil action: (i) that the defendant took care to inform himself, from others who were in a position to provide the
information, as to whether the deposit would constitute an offence and had no reason to suppose that the information given to him was false or misleading; (ii) ...
|