|
NL
I.1.
Brown, heeft vandaag een bezoek aan Rusland afgesloten dat minder heeft opgeleverd dan hij had gehoopt.
En zij zijn later rijklaar dan gehoopt.
Waarom liep het project anders af dan de projectleider hoopte?
I.2.
Ik zou minder eten dan nu. Haha, dat zou ik willen hopen hè.
Komt er dan misschien toch een einde aan de oorlog met Irak Veel mensen in de hele wereld hopen het uit de grond van hun hart.
I.3.
Milieufreaks hopen op een doorbraak bij zonne-energie.
We hoopten op 1 miljard gulden, het is 1,2 miljard geworden.
Oduber hoopt op een snelle beslissing.
“Ik hoop op een vreedzame verandering,” zegt Hodeiby vroom.
I.4.
Voorlopig ziet het er niet al te best uit. Maar goed, de weersvoorspellingen kloppen wel vaker niet, dus laten we er het beste maar van hopen.
<www.gastboek.nl/gastboek.php?id=959&offset=315>
I.6.
We hadden stiekem gehoopt dat Ierland met twee spitsen zou spelen.
Ik hoop dat dat straks beter wordt.
Wij hopen dat alle overeenkomsten tussen Israël en de PLO zullen worden uitgevoerd.
Ik hoop dat hij het snel doet.
Dit is een credo of uitgangspunt, hopen wij.
I.7.
Ze hadden gehoopt op een koersdaling nadat het aandeel vorige week flink was gestegen.
Ze hoopten daar het paradijs te vinden en niet langer te worden gediscrimineerd.
Vandaag hoopt Clinton de reacties te verzamelen.
Voorts hoopt hij het leven van de plattelandsbevolking verder te verbeteren met nieuwe programma’s.
In het najaar hopen de onderzoekers klaar te zijn.
De regering hoopt nu op korte termijn 500.000 jongeren versneld aan werk te helpen met een nieuw plan.
FR
I.1.
Les droits pour un écrivain d'écrire, de circuler, de contester ne se discutent pas. C'est son destin, sa raison de vivre et d'espérer.
Jean Vaudal n'est pas encore revenu de là-bas. On espère... Il avait accepté de remplir des missions dangereuses.
I.3.
Comme si son palmarès, édifié à la force du mollet, de quatre titres de championne d'Europe seulement deux de moins que Katarina Witt suffisait à plaider sa cause en attendant une
consécration majeure, espérée à Lillehammer.
Ainsi fut fait : la Côte-d'Ivoire, qui espérait de grosses sommes pour le début de l'année, ne vit rien venir. Les robinets coupés, les Africains n'avaient plus le choix.
I.4.
Ceux-là espéraient beaucoup du Journal de Maurice Paléologue, publié quelques années après sa mort [...].
Et, pendant ce temps, la ville ne peut recueillir les retombées qu'elle espérait d'Alain Lombard en termes d'image et de prestige culturel à l'étranger.
I.5.
Après sa visite à Auvers-sur-Oise et sa partie de canotage sur les canaux de Saintes, la Venise qu'on espère provisoire de Charente-Maritime, François Mitterrand mène par deux manches à
une.
Et alors ? Alors, on va voir ailleurs, une autre comédie que l'on espère un peu plus exubérante, Chacun pour toi, de Jean-Michel Ribes, homme de théâtre fécond et excellent extravagant
de la série Merci Bernard à la télévision.
La mise en production en fin d'année 1995 dans une usine que l'on espérait construite en France, ce qui ne sera pas le cas, prévoit des versions essence en 3-cylindres, des diesel à
injection directe et un modèle à énergie électrique.
I.6.
Bernard Chambaz espérait, en écrivant ce récit, que ceux qui n'ont pas connu Martin l'aiment à leur tour. Qu'il se rassure : il sera aimé par tous.
" Nous espérons que cet accord ne signifie pas une nouvelle alliance de guerre contre notre pays ", a commenté sèchement l'ambassadeur de Bosnie auprès de l'ONU, Mohamed
Sacirbey.
Il partage ses convictions, espérait-elle, sans oser penser que le discours camoufle une impuissance, sans prendre les larmes du vendredi pour le signe d'autre chose que le désespoir de
l'artiste l'échec de l'athlète dans une course inavouée aux médailles.
Après le vote de cette loi par le Parlement à la session de printemps, espère M. Bordry, viendra le temps des décrets d'application sur des sujets la réforme des corps et carrières, les
primes ou avantages de carrière pour affectation en zones difficiles que les organisations syndicales considéreront nettement moins " consensuels ".
I.7.
Il reste que le départ des deux principaux réformateurs du gouvernement paraît bien annoncer l'abandon de la politique que les Etats-Unis espéraient voir mise en oeuvre en Russie ;
intervenant au lendemain de la visite de M. Clinton à Moscou, ce départ prend même l'allure d'un mini-camouflet pour la Maison Blanche.
Cela ne se fait pas toujours sans heurts. Monique Chasserio, qui ne bénéficie que de dons de particuliers ou d'entreprises, espère convaincre le ministère des affaires sociales et la
région de lui accorder des subventions pour la construction d'ateliers de poterie, d'alphabétisation, de sculpture et de bien d'autres activités qu'elle veut ouvrir dans la péniche
qu'elle vient d'acquérir.
I.8.
On pouvait espérer de Stone Free, disque-hommage réunissant une pléiade d'artistes et de groupes vedettes reprenant des chansons de Jimi Hendrix, qu'il valorise un aspect trop souvent
oublié du Voodoo Chile, mort il y a vingt-trois ans.
Le licenciement du directeur des affaires financières et budgétaires de la région avait été précédé, un mois plus tôt, d'un avis de la Chambre régionale des comptes qui avait estimé,
contrairement à ce que Mme Michaux-Chevry en espérait, que le déficit du budget régional s'était accru de 723 millions de francs héritage de l'ancienne majorité PS-PC de la région
jusqu'en 1992 à 800 millions de francs.
EN
I.1.
Everything in this chapter may seem terribly grey and pessimistic, but the truth is that acting is probably the most optimistic of all professions — it is the nature of actors to
hope.
The war, and the region's complex geopolitical concerns, are also preventing naturalists from undertaking the most effective means of monitoring the
Siberian crane - ringing the flock with miniature transmitters that could be tracked from space. The prospect of Moscow, Kabul, Islamabad and New Delhi all agreeing on a joint satellite
monitoring venture is not great. The scientists can only wait and hope.
I.3.
I hope for promotion soon to Chief Steward.
He's hoping for emergency cash for building work and the chance to keep all his students at school.
Let us hope for the best but be prepared for the worst.
I.4.
Still, something was expected and hoped of me there; I was credited with a future, and I called some fondness into being, even though this was because they did not know what lay under
my surface.
He had done what was hoped of him, always, had four A's at A Level, a First, a PhD.
I.6.
While over 2,300 people wait on death rows countrywide to see if they will die or not, we can only hope that the US comes to its senses soon.
I thank you for taking the trouble to share your concerns with me, and hope that you will find the response reassuring.
“I hope you're having fun, 'cause I'm certainly not.”
It was also hoped that bureaucratic impartiality would reduce discrimination further.
These drugs were intended to have specific effects and on the whole it was hoped that they would have as few other effects as possible.
It is to be hoped that Gluck's judgments on wine are better than his knowledge of English poetry.
When he defeated her he founded an oracle in the dolphins' honour at Delphi (dolphin town), building a shrine where he hoped humans might be guided by a sense of
otherworldliness.
Meanwhile, Unix International is being very secretive about an announcement it expects to make this week that it hopes will propel the industry further along the path of
unity.
Millet mouthed what he hoped was a winning smile.
With our vastly improved materials, adhesives and security technology, perhaps the new clock has an even greater chance of survival? I do hope so.
If there is a consistent bias in favour of public intervention and against inertia, there is also, we hope, little shirking of awkward issues.
The Picts could see for themselves the benefits and in doing so, the Romans hoped, would cease their war-like activities and come to heel.
And that should make a huge difference I hope.
I.7.
We hope to close Hanley Pottery completely by Easter 1993.
“What does he hope to gain?”
Christie's is hoping to break the world record for a Titanic item (£8,250, for a watercolour, Fitting Out the Titanic by Charles Dickson, Onslow's 1988) with a whole archive of Marconi
cables.
|