bedienen

zie ook: zich bedienen

(servir)

(serve)

I. 

'iemand van iets voorzien' 

'fournir quelque chose à quelqu'un'

'to supply sb with sth'

1. 
NP ___ 

2. 
>>> opdienen 

3. 
NP ___ NP (met/van NP)

1. 
NP ___ 

2. 
NP ___ NP (à NP[h]) 

3.
>>>2.
 

1.
NP ___ 

2. 
NP ___ NP ((to) NP[h]) 

3.
NP ___ NP (with NP)

II.

'iets bezorgen aan een groep mensen'

'fournir quelque chose à un groupe de personnes'

'to supply sth to a group of people'

1. 
NP ___ NP

2. 
>>> 1.

1. 
NP___NP

2.
NP___NP en NP

1. 
NP ___ NP

2.
>>> 1.

III. 

'de werkzaamheden verrichten die een machine enz. in werking houden' 

'faire marcher une machine' 

'to operate a piece of machinery'

1. 
NP ___ NP (MAN)

1. 
>>> faire marcher / faire fonctionner

1. 
>>> run / operate

IV.

'het transport van goederen of passagiers naar een bepaalde bestemming mogelijk maken'

'permettre d'acheminer des marchandises à une ville située à proximité'

'to enable the transportation of goods or passengers to a particular destination'

1.

NP___NP

1.

>>> desservir

1.

NP ___ NP

V. 

IDIOMS

1.
iemand op zijn wenken___

voorbeelden - exemples - examples

NL 

 
I.1. 
Alles in deze stad is smerig en naargeestig. In de snackbar komt geen mens bedienen. Midden op de dag loopt er niemand op straat.
Dilipan verbaast zich er over “hoe snel men eraan gewend is geraakt dat in luxe hotels meisjes in minirokken bedienen bij het breken van het vasten”.
De Hindoestaanse jongen die bedient doet zijn werk keurig, maar hij is vreselijk verlegen.

I.3. 
Gisteren heeft de politie cafés en restaurants aangeraden niet langer klanten op terrasjes te bedienen en de sluitingstijd van tien uur ‘savonds strikt te respecteren.
In het paviljoen in het Prater werkte nog een ober die als jongetje de keizer, Franz Joseph, zelf had bediend.

“Door lading en schepen uit te wisselen kunnen we onze klanten beter bedienen”, zegt Bos.

De monarchie in Nederland, is de titel. Achter deze, ietwat stijve, benaming gaat een koninklijk exportprodukt schuil, waarmee Buitenlandse zaken en de Rijksvoorlichtingsdienst Harer Majesteits ambassades bedienen om het hedendaagse koningschap aan belangstellenden in den vreemde te etaleren.
Onmiddellijk na het nieuws van Jordans terugkeer besloot NBC zowat alle stations (98 procent) te bedienen met directe beelden uit Indianapolis.

Op het nachtelijk uur na het debat geven ambtenaren toe dat Van Mierlo niet al te goed door zijn staf was bediend.
Tientallen vragen hadden met groot gemak schriftelijk kunnen worden beantwoord. Om het publiek zo goed mogelijk te bedienen krijgen verkopers een speciale multimedia-opleiding.

De zonnepanelen zijn draaibaar zodat je ze altijd zoveel mogelijk zon kunt laten vangen. Ze bedienen een elektromotor van de broodnodige energie en zorgen voor een geluidloze aandrijving.

FR  

I.1. 
Il s'approcha du comptoir, posa la mallette à terre entre ses pieds et demanda une absinthe. La fille qui servait, derrière le bar, avait un visage peureux et des manières mal assurées de chien battu.
J'avais beaucoup de peine à obtenir la permission de l'aider au restaurant, de servir à table, de porter le matin dans les chambres le petit déjeuner, comme je le faisais auparavant : elle trouvait une telle activité incompatible avec mon rang d'officier.
Le santa-marta est rouge et fruité, la note modérée, et la fermeture tardive (on sert jusqu'à 23h30).

Je vous apprendrai à discuter mes ordres, dit Gabrielle Berlicaut. Laissez votre omelette et faites ce qu'on vous demande. - Mais qui servira dans la salle ? reprit Fernande.

Gaspard servira, trancha Gabrielle Berlicaut. Cette dernière parole eut un effet prodigieux. La servante se leva avec une hâte soudaine. (Dhôtel in Frantext)

I.2. 
J'ai souvenir d'un foie gras d'oie aux raisins que le regretté Paul Corcellet, disparu cette année, faisait mariner avec un grand sauternes, "raidi" d'un trait d'armagnac, avant la cuisson en terrine au bain-marie, et qu'il conseillait ensuite de servir "à la cuillère".

Andrew fabriquera des meubles. Elisa servira du thé aux touristes. Oliver ira à la communale.

Rarely with other direct objects:
Aussi a-t-il à nouveau servi ce langage aux députés, jeudi.

EN  

I.1. 
Eline intended to work here in the little spare time she had from serving in Will's shop.
Who’s going to serve? (OALD)

I.2. 
The ideal temperature for serving a cask beer is 14°C (57°F).
Previously there had been fighting when the food was served because of the fear that there would not be enough to go around; now there were orderly queues.
MACARONI: When prepared in the Italian style , is served with the fingers.

“Such a fine day,” said McAllister happily, serving breakfast to the three of them.
Dickie does not believe in clover, or mowers, and he would not recognize “Chewing's Fescue” if you served it to him on a bed of rice.

Next day I tried to question our landlady about walking to Ipsarion as she served us breakfast on the marble terrace under the walnut tree.
The waiter served them their next course, and neither of them spoke until he was gone.

I.3. 
Youngsters have to prove they're over 18 before they're served.
Are you being served?

Now, as the waiter served them both with salmon poached in white wine, dressed with a spicy sauce and served with salad and new potatoes, she felt her mouth watering in anticipation of the meal.
While they were thinking this one out I served them with a summer casserole which Swire Sugden demolished and Mrs Grindlewood-Gryke toyed with absentmindedly.
Customers had no idea that the chirpy pensioner who served them with soap and a smile was so wealthy.

NL 

II.1. 
Volgens Pakhoed is dat mogelijk doordat beide ondernemingen verschillende geografische markten bedienen binnen Europa.
Eigenlijk zou hij het daarbij willen laten, want zo kan hij twee marktsegmenten bedienen - die voor de hoogwaardig gehouden buiteneend en die voor vers eendevlees in de winter.

FR 

II.1.

"Le secteur privé travaille, investit, gère et essaie de servir le marché local ", confirme un expert, "mais il est bien évident que si l'argent de l'Etat diminue, si les retards de paiement s'accumulent, il va se trouver vite coincé".

II.2. 

A l' heure actuelle, la situation s'est améliorée mais il est difficile, à vrai dire, d' installer avec le confort souhaitable et de servir en manuels plus de 70000 étudiants... à plus forte raison de leur donner accès aux collections de niveau supérieur.

EN

II.1. 
Edinburgh is served by its own airport; a railway station on the UK East Coast main line; and by an extensive network of roads.
Maybe there was a mystery train of sorts deriving from some forgotten tale in an area served early by rail linking with wild and remote sea shores.
Road and bridge construction is under way to serve the coal and oil operations, opening the way for further settlement.
Where overseas markets are expanding, a firm may find problems in serving the market from the home base.
The population of about 1,250 is served by two shops and a well appointed inn.
There is a lovely pool in its garden and a TV lounge, two bars (one serving the pool area) and a good restaurant.

NL 

III.1. 
Thuis bij Godfried van Run mag ik de video bedienen.
En waarbij er één persoon in het orkestje is die tijdens het veelvuldig herhaald refrein een fietsbel bedient, als het bicyclettaire toppunt van erotisch lokgedrag.
Wat is een volgspotter? Iemand die de volgspot bedient en de artiest de hele avond in een lampje houdt.
Ik loop naar collega D. toe, die de cassetterecorder bedient, en vraag haar van wie dit bandje is.

De Tigre is bovendien lichter te bedienen, beter te manoeuvreren en heeft modernere verkenningsapparatuur.
Warp ziet er prachtig uit en het laat zich makkelijker bedienen dan DOS.
Bij de Nozema, die het zendpark van Ijsselstein beheert, heeft men al visioenen van bij tij en ontij afgaande inbraakalarms en openzwaaiende (elektronisch bediende) garagedeuren.

Grepen, handvatten, draaiknoppen, de hele wereld die je met vingers, handen en voeten moest bedienen is ingeruild voor paneeltjes met tiptoetsen en een schermpje waarop het apparaat iets aan de gebruiker meedeelt: wat hij zojuist heeft ingesteld bijvoorbeeld - en of dat de bedoeling was.
Alles is te bedienen met een lichte druk op de muis.

NL 

IV.1.
Sinds 2001 heeft de Kharafi Group uit Koeweit een private luchthaven aangelegd, de Marsa Alam International Airport. Het vliegveld licht slechts op vier uur van de meeste Europese hoofdsteden. "De luchthaven bedient aan weerskanten 100 kilometer kust. Het is de eerste luchthaven die hier werd aangelegd en wordt gerund door een privé-bedrijf", aldus El-Khadem.

http://hansimmointernationaal.be/pages/d5.a.pag.html

Het station bedient de wijken Schothorst en Rustenburg en een bedrijvenpark. Amersfoort Schothorst is eindpunt voor de sneltrein uit de richting van Alkmaar.
nl.wikipedia.org/wiki/Station_Amersfoort_Schothorst

EN

IV.1.

Edinburgh is served by its own airport; a railway station on the UK East Coast main line; and by an extensive network of roads.
Maybe there was a mystery train of sorts deriving from some forgotten tale in an area served early by rail linking with wild and remote sea shores.
Road and bridge construction is under way to serve the coal and oil operations, opening the way for further settlement.

NL

V.1. 

Luisterend naar de wat onhandig klinkende Trance Formations (1991) overdacht ik, dat de briljante instrumentalist Tristan Keuris dit werk eens onder handen zou moeten nemen -[...] - en prompt werd ik op mijn wenken bediend. Want het kersverse Trance Position (het tweede deel van het vierluik) klinkt niet zelden met een Keurisachtige finesse [...]