zoeken

chercher 

search

I. 

'trachten te vinden'

'essayer de trouver'

'to look for, to try to find' 

1.
NP___(naar) NP

2.
NP___(LOC)

1.
NP___NP (à NP)

2.
NP___(LOC)

1.
NP___for NP

2.
NP___(LOC)
 

II.

'onderzoeken, doorzoeken, fouilleren'

'fouiller, chercher dans, examiner'

'to examine, to look through or go over thoroughly to find something, to feel over (a person) to find anything concealed' 

1.
>>> onderzoeken / doorzoeken

2.
>>> fouilleren

3.
>>> onderzoeken / doorzoeken 

1. 
>>> fouiller

2.
>>> fouiller

3.
>>> fouiller 

1. 
NP___NP (for NP)

2.
NP___NP[h]

3.
NP___through NP

III.

'proberen, trachten'

's'efforcer'

'to try, to attempt, to seek to do' 

1.
NP___te Pinf₁

1. 
NP___à Pinf₁

1. 
>>> try

IV. 

'gaan halen'

'passer prendre'

'to go/come and get, to fetch, to pick someone up from somewhere' 

1.
>>> halen

1. 
NP aller/venir___NP

1.
>>> fetch

V. 

'trachten te weten'

'essayer de savoir'

'to try to know' 

1.
>>> uitzoeken / NP___wh Pfin

2.
>>> uitzoeken / 1. 

1. 
NP___wh Pfin

2.
NP___wh Pinf₁ 

1. 
>>> find out

2.
>>> find out 

VI. 

'bevrediging/een oplossing trachten te vinden in'

'avoir recours à, recourir à'

'to resort to, to take recourse to' 

1.
NP___het/zijn toevlucht in NP 

1. 
>>> recourir

1. 
>>> resort to 

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Hier moet ik altijd de hele zaal door om een stevig tafeltje te zoeken.
Als ik wist wat ik precies zocht, dan kon ik researchers aannemen.
Nu de apartheid is afgeschaft, zoekt de kleurlingengemeenschap een nieuwe identiteit.
Om die reden zoekt zijn bedrijf uitbreiding in de afzet van telecommunicatienetwerken aan ondernemingen.
Er zijn killers bij die gezocht worden door de Russische regering of zelfs door Interpol.
Vorige week heeft de onderneming de bank MeesPierson opdracht gegeven om een dergelijke partner te zoeken.
Met ingang van vandaag is de bank vrij om kopers voor het bedrijf te zoeken.
Het CDA zoekt naar een nieuwe integratie van solidariteit en verantwoordelijkheid.
Je gaat niet zoeken naar alternatieven tegen beter weten in.
Ook op hoge leeftijd blijven mensen zoeken naar volheid en betekenis voor hun leven.
De overheid blijft voorlopig zoeken naar geld.
Ook als vrouw zou ik zoeken naar iemand die op dezelfde manier van mij zou houden als andersom.
Naar twee van hen is veertien dagen lang tevergeefs gezocht.

I.2.
De fotoverkenners gaan dus niet vanuit de lucht zoeken, maar gaan naar vantevoren bepaalde doelen.
Ex­minister Claudio Martelli is daar nog aan het zoeken.
De politicus zoekt, maar kan niet vinden.

FR 

I.1.
Face "à l'accélération et à la mondialisation des flux migratoires," Philippe Bernard invite les pays européens à se concerter mutuellement pour adopter un langage plus convergent sur l'immigration, et pour chercher de nouvelles formes de relations et de coopération économiques plus créatrices d'emplois dans les pays en développement.
C'est un vomissement lent et étouffant... comme si ce foutu monstre d'estomac cherchait l'air à travers ton oesophage.
Surtout depuis que cédant au réalisme politique qui commande à chacun de se chercher des alliés dans la perspective des futures législatives Umberto Bossi a déclaré publiquement que les idées de "fédéralisme" et a fortiori de "séparatisme" de la Ligue, cessaient pour l'instant d'être une priorité absolue.
Sans que l'énigme ait été élucidée. Ce qui ne donne que plus de piquant à cette oeuvre d'un diseur de "bonne aventure", qui se cherche dans la nuit du théâtre, de l'asile et du cimetière.

I.2.
Cela veut dire que n'importe qui [disposant d'un petit ordinateur personnel et d'un modem], peut, sans se déplacer physiquement, accéder au catalogue de nos archives, chercher dans une mémoire organisée, et cela n'importe oû, aux Etats Unis, en France ou ailleurs.
Il faut bien chercher dans le traité pour découvrir qu'un déficit public n'est peut-être pas excessif s'il est causé par des dépenses d'investissement et s'il peut être corrigé à moyen terme.

EN 

I.1.
The archer fish lives in mangrove swamps in South-east Asia, where it frequently searches for food near the surface of the water.
A US military team arrived in Phnom Penh on July 24 to search for the bodies of US servicemen missing in action (MIA) in Cambodia after the Vietnam war.
The kind of standards of performance which you need to search for and devise are ones that rely as far as possible on observable facts rather than mere opinion.
A practical system of colour photography had been eagerly searched for right from the beginning.
As it searches round, somewhat forlornly, for things it can take credit for, the Clinton administration might light on the changing fortunes of the Democratic governor of New Jersey.

rarely: "after NP":
Knowing who we are as humans has been one of the great vexed questions, searched after and written about down the centuries. 

I.2.
"There is a letter somewhere," Sister Cooney searched until she found it and handed it to him.
Information seeking in the library context can be divided between the catalogue user and the non-user, but the catalogue user also searches beyond the catalogue.
He seems to have resumed his job as colonel of the Guards, for he was given power to search anywhere.
Later, as the day's heat faded into balminess and sunset streaked the sky with glorious shades of pink and gold, Ashley searched all around the house and up and down the drive, but the delivery seemed to have vanished.

EN

II.1.
He thoroughly searched the house and came up with some startling and damning evidence.
Soviet technicians, supervising the building of new factories in China, were harassed and their rooms ransacked and searched.
The program searches memory, then the boot sector of your disk then every single file for an infection of any kind.
She searched his face.
We were allowed out of Croatia without any trouble but the Slovenians searched the lorry from top to bottom for weapons before allowing us through.
All over the world, rocks of this antiquity were carefully searched for organic remains.
As Mr Grovey searched the room for a suitable candidate to partner Brian this week, unhappily his eye fell on me (not literally of course, it's just a way of saying "he looked at me"!).
As we search the economic indicators for those green shoots of recovery, we should, perhaps be looking too for other signs to help restore confidence in a book world currently so high on gloom.

II.2.
Since only a policewoman can search a girl and there are fewer women police than men, girls became useful carriers of weapons or pills.
The Police and Criminal Evidence Act 1984 stresses that there must be some objective basis for reasonable suspicion if somebody is to be searched, such as the individual's behaviour or information received.
Dad had submitted to turning out his pocket and being searched before they let him go.

II.3.
It would be possible to search through the file until the record was located, but this technique is too slow for the needs of most enquiry systems.
Install the program and it searches through your hard disk, finding any other Windows 3.1 TrueType fonts you already have.
A quick check showed that someone had undoubtedly searched through her belongings.

NL 

III.1. veroud., Belg. 
Aan de ene kant van dat scala stond Mondriaan, die in deze jaren de 'oerverhoudingen in het bestaande door de vrije rechte lijn en verinnerlijkte kleur' zocht te verbeelden, en aan de andere kant de kunstenaars die schilderden wat zij met hun geestesoog meenden waar te nemen.
Hij zoekt u te bedriegen. (Van Dale; Verschueren)
In de oude kroniek staat beschreven hoe de kluizenaar aan de bekoringen zocht te ontsnappen. (ANS)

FR 

III.1.
J'ai acheté un traité de contrepoint, un autre d'harmonie, des partitions des Beach Boys et de Steely Dan, en cherchant à comprendre comment ils arrivaient à créer ces sons étranges.
On cherchera alors à ne pas oublier qu'il s'agit là, malgré tout, de petites gouttes d'éternité.

FR

IV.1.
Ces petits joyaux ne sont pas forcément des documents à grand tirage. Il faut parfois aller les chercher très loin du tintamarre médiatique. Le livre de Pierre Marthelot appartient à cette catégorie.
Un vieux, un Corse, un facteur qui avait aussi fait le cordonnier. Un homme doux, pacifique, atteint d'une maladie de coeur, qui venait le chercher à la sortie de l'école, et le ramenait, à pas prudents, à la maison.
On est allé chercher un autre TGV, qui est tombé lui aussi en panne.
Aller me chercher le patron!

NL 

V.1.
Bij Westerse industrieën vindt men het efficiënter om niet te zoeken welke gevonden verbindingen verder moeten worden getest.
Een seconde later ben ik in Genève en vraag hun computer te zoeken wat er in de wereld aan informatie over film aanwezig is.

FR

V.1.
Comme la plupart de nos activités, de la connaissance scientifique à la vie politique, ont affaire à ces concepts, la meilleure façon de procéder n'est sans doute pas de se demander ce qui appartient ou non à la philosophie morale. Mieux vaut chercher quel caractère commun à tous ces objets peut permettre de considérer qu'ils appartiennent à un domaine commun.
Nous avons analysé les aptitudes, les capacités, les compétences qu'elle réclamait, puis cherché quels diplômes essentiels y correspondaient le mieux.

V.2.
L'Algérie de 1962, pour moi, c'est à la fois la rage sanguinaire qui recommence aujourd'hui et le souvenir d'un ami journaliste cherchant, au bar de l'Aletti, par quels mots fidèlement ciselés définir ce qu'il avait vu la veille, comment tenir la balance égale entre les délires antagonistes, le visage tourmenté à la Bogart, le regard bleu écarquillé par le scrupule, derrière un nuage de cigarette.
Thomas, depuis lors, cherche comment "disputer" son père "aux ombres," comment lutter, sans se faire dévorer vivant.

NL 

VI.1.
Onfray zoekt het niet in regels en voorschriften.
De Somaliërs zullen depressief worden, denkt hij. Misschien zelfs hun toevlucht in alchohol en drugs zoeken.
Wij kunnen het zoeken in een vliegersfout.