wijzen

(indiquer)

point (out)

I. 

'de aandacht (van iemand) vestigen op iets'

'faire savoir, attirer l'attention sur'

'to tell sb sth they didn't know or hadn't thought about, to mention something because you think it is important'

1. 
NP[h]___ (NP[h]) erop dat Pfin

2. 
NP[h]___ (NP[h]) erop wh Pfin

3. 
>>> 1.

4. 
NP[h]___ (NP[h]) op NP 

1. 
NP___(à NP[h]) que Pfin

2. 
NP___(à NP[h]) wh Pfin 

3. 
NP___Pinf₁

4. 
NP___NP (à NP[h]) / 
>>> attirer (l'attention sur) 

1. 
NP[h]___out (to NP[h]) that Pfin

2. 
NP[h]___ out (to NP[h]) wh Pfin

3. 
>>> 1.

4. 
NP[h]___ out (to NP[h]) NP / to NP 

II. 

'een bepaalde plaats of richting aanduiden, met de vinger aanwijzen'

'montrer qqn/qqch du doigt'

'to hold out one's finger (or a thin object) towards sb/sth to draw people's attention to them/it' 

1. 
NP[h]___naar/op NP[concr.]

2. 
NP[h]___

3. 
NP[h]___LOC

4. 
>>> aanwijzen 

1. 
NP[h]___NP

2. 
>>> 1.

3. 
NP[h]___LOC

4. 
>>> 1. 

1. 
NP[h]___to/at NP[concr.]

2. 
NP[h]___

3. 
NP[h]___LOC

4. 
NP[h]___out NP (to NP[h]) 

III. 

'(de weg) tonen, doen kennen'

'montrer le chemin'

'to show somebody where to go' 

1.
NP___NP[h] [NP 'plaats']

1. 
NP___ [NP 'place'] à NP[h] 

1. 
NP___NP[h] LOC 

IV. 

'aantonen, een teken zijn van'

'être l'indice de'

'to be evidence of' 

1. 
NP[nh]___op NP

2. 
NP[nh]___erop dat Pfin 

1. 
NP[nh]___NP

2. 
NP[nh]___que Pfin 

1. 
NP[nh]___to NP

2. 
>>> 1. 

V. 

'in een bepaalde richting brengen of gebracht zijn'

'braquer quelque chose sur, tendre quelque chose vers'

'to aim something towards; to be aimed in a particular direction' 

1.
>>> richten

2.
>>> richten
 

3.
NP[nh]___naar NP / 
>>> richten

4.
NP[nh]___LOC / 
>>> richten 

1. 
>>> pointer / braquer / tendre / diriger

2.
>>> pointer / braquer / tendre / diriger

3.
>>> pointer / tendre 

4.
>>> pointer / tendre 

1. 
NP[h]___NP (at/to NP)

2.
NP[h]___NP LOC
 

3.
NP[nh]___at/to NP

4.
NP[nh]___LOC 

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Ervaren emigranten wijzen er voorts op dat het nieuwe complex een tiental kilometers buiten de bewoonde wereld ligt.
Hij wijst erop dat sommige Serviërs uit Prijedor het Rode Kruis juist verwijten de moslims te helpen.
Zoals een van de regionale autoriteiten zei: "Het is mijn taak jullie erop te wijzen dat je je aan de regels moet houden." 

I.2.
Greenpeace wijst er regelmatig op hoe bedrijven op nationaal niveau actief bij overheden lobbyen en druk uitoefenen. 

I.4.
Lubbers wees gisteravond op het aantal uitkeringsgerechtigden, dat in vergelijking met het aantal werkenden hoog is.
De werkgroep wijst vooral op het geweld en de tegenwerking van tribale autoriteiten.
Behalve deze uiterlijkheden, wees ze de ouder ook op het belang van het tonen van affectie voor hun kinderen.

FR 

I.1.
Dans un bref communiqué publié peu auparavant, les services du premier ministre avaient indiqué que, "pour des raisons liées à l'intérêt national", les autorités françaises avaient "pris la décision de ne pas extrader" vers la Suisse Mohsen Sharif Esfahani et Ahmad Taheri.
Dans un communiqué, les autorités judiciaires iraniennes ont en effet indiqué que "la possibilité d'une demande de grâce et de son acceptation existe également pour les personnes condamnées pour espionnage".
"Nous avons donné [aux Suisses] les explications qu'ils nous demandaient, et ils nous ont indiqué [...] qu'ils avaient compris", a ajouté le ministre.
Les policiers m'ont menacé", affirme Moussa Kraouche, qui aurait alors indiqué aux policiers que les documents lui avaient été envoyés par la délégation du FIS à l'étranger, installée en Allemagne.
Pour ces deux catégories, indique M. Portelli, les avis défavorables ont doublé pendant ces neuf mois, mais nous avons conservé le même compte d'avis favorables.
Quelques minutes ont suffi pour bouleverser totalement ce paysage préalpin, qui se développe vers 900 mètres d'altitude et sur lequel prospéraient quelques terrains herbeux, faiblement pentus, et un champ de maïs "pour tenir les sangliers", indique le maire, Marcel Grand, soixante dix ans.
Dès l'annonce de sa nomination, M. Schléret a indiqué : "Il est important que cette commission soit placée sous l'autorité du premier ministre."
Mais, derrière les premières réactions favorables des alliés de Washington en Asie du Nord Est, les commentaires officieux en Corée du Sud et au Japon sont réservés, nous indique notre correspondant à Tokyo, Philippe Pons.
Mais, d'ici là, comme l'a indiqué M. Barnier lui même, "beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts du Sinnamary..."

I.2.
En revanche, il n'aurait toujours pas indiqué quels auraient pu en être les bénéficiaires. 

I.3.
Le SNJ avait alors indiqué "réserver de poursuivre son action pour la transparence et le pluralisme".
Ils ont indiqué disposer au total de 25 millions de francs, en soutiens et en crédits financiers.

I.4.
La reprise de Structal Europe permet à Smac Acieroïd de devenir le leader français du marché de l'enveloppe du bâtiment dans les secteurs tertiaires et industriel, a précisé, lundi 3 janvier, Bouygues, qui n'a pas indiqué le montant de la transaction.
J'ai lu le texte dans le sens qu'il m'avait indiqué.
Chacune des cent soixante seize pièces est présentée dans une notice, qui indique son origine et résume son propos.
En pressant sur le bouchon central, il commande le passage au vert et les vibrations émises lui indiquent le temps du feu vert.

EN 

I.1.
Speaking at the British Nutrition Foundation conference, he pointed out that "natural" is not necessarily synonymous with safety and he sounded a note of caution about the trend towards "health" foods.
That such behaviour occurs for series and parallel resonant circuits has already been pointed out in section 5.7.
As Gardner (1981) points out in relation to the FAO/UNEP World Assessment of Soil Degradation mapping exercise (FAO 1979: Riquier 1978, 1982), the universal soil loss equation has been misapplied in the estimation of soil erosion in quite large territorial units.
Furthermore, they were told to point out to the mother that LGS would not reduce the output of stool from the sick child, but was meant to prevent the dehydration associated with the diarrhoea.
Asked why this kind of legislation has not been attempted earlier, Mr Jayaweera pointed out that `any legislation is the product of historical, political and socio-cultural forces."
As pointed out: `If you start asking staff about their problems, they will expect you to do something about them."
The notorious Dr Crippen, he pointed out, in fact murdered his assertive wife only because he was too vain simply to run away from her and make himself a target for scorn.

I.2.
She also points out how deceptive that phrase is, with its implication that all women are somehow the same.
There are an awful lot of people monitoring the situation, pointing out to the "powers that be" where things are going wrong and suggesting solutions.

I.4.
He also points out similar situations in Argentina in the 1960s, when car workers were involved in revolutionary unionism and urban insurrection, and in Mexico, where they have fostered some of the stronger, independent unions.
She had thanked me for `the deep and exhaustive treatment", and added characteristically: `I cannot help being pleased - grateful though I should be and am to her in a way - for Pamela Handford [ sic ] Johnson's errors to be pointed out.
Similarly Cole & Jakimik (1980) while pointing out the ambiguity of (plant some/plan some) assume that top-down constraints will always be sufficient to disambiguate on a word-by-word basis.
Pointing to the increased vote for the fascist Republican Party in the Baden Wurtemburg regional election in Germany on Sunday, he said introduction of proportional representation in Britain, coupled with less rigorous controls over immigrants and bogus asylum-seekers, could unleash extremists.
While some have pointed to political messages and deep moralising bursting from the cartoon bubbles, Asterix followers have simply enjoyed the fun and the humour.
Previous accounts, as we have seen, pointed to the presence of long-term prisoners who supposedly have "nothing left to lose" by rioting.

NL 

II.1.
Hij wijst naar de muur waarop artikel 1 van de grondwet staat geprojecteerd.
We lieten gewoon willekeurig stimuli verschijnen in het blinde gezichtsveld en vroegen dan te wijzen naar de goede plek.
De vader wijst lachend naar een man in een roeiboot.
Velen wezen daarna met de beschuldigende vinger naar de Russen maar die hebben altijd hardnekkig ontkend.
Hij wijst op de plek onder de olijfboom waar zijn onderkomen stond.
Hij wijst op een kaart van de regio Nijmegen, kleurige spelden geven aan waar de leerlingen vandaan komen.
Hij is onze gids en gastheer.
Hij wijst op diverse gebouwen in de omtrek waar de Iraakse vlag wappert.

II.2.
Van tijd tot tijd overvallen en plunderen ze ook de Koeweitse boerderijen daar. Hij wijst opnieuw. ,,Wij kunnen er met onze revolvers niets tegen doen."

II.3.
Ze wijzen alle kanten op.
Hij wijst verderop. Een tegelterrasje.
Hij wijst om zich heen: geen televisie.
Hij wijst om zich heen in zijn Amsterdamse bovenwoning.

FR 

II.1.
Comme si elle réveillait en nous des échos plus anciens et plus lointains encore, venus d'une Méditerranée plus vieille, antérieure à Mahomet, antérieure à Constantin et à César, antérieure à Homère, peut être : les paroles chuchotées que des bergers nomades, perdus dans un désert oriental, adressaient à un ciel clair et vide pour savoir, déjà, pourquoi l'histoire était si laide, les désirs si vifs et si capricieuse l'aiguille de la boussole indiquant le bien et le mal, la récompense et le châtiment.
Face à eux, les frères Hughes indiquent quelques pistes: Ronnie, la mère célibataire qui tente de préserver son petit garçon de la violence; Sharif, voyou qui a rejoint la Nation of Islam de Louis Farrakhan; Mr Butler, le père de Sharif, un professeur qui tente de sauver ce qui peut encore l'être.

II.3.
Elle a indiqué derrière elle (Oxford/Hachette)

EN 

II.1.
He points to a distant waterfall like a zag of lightning on the hillside.
He pointed to a place on his cheek.
I asked Benjamin but he just shook his head and pointed across to the dark fringes of the forest.
"East Anglia is one layer of clothes colder than the south," remarked Davyd who was getting out of his car, "but look -" he pointed at the sky - and there was a rainbow - that magic circumference of the world.
Philip pointed at the display board with his certificates on.
He pointed at the jar of liniment on the hall table, but she gazed at his clenched fist until he went reluctantly down and opened his hand above hers.

II.2.
"Look, look, my mother's ghost!" cried Apricot, pointing, though there was nothing there, or hardly anything, just a warning shimmer in the air outside Rhoda's bedroom.
Artemis shrugged and pointed.

II.3.
He was pointing northwards, to the cliffs towering beyond the machair. 

II.4.
One good thing she had done was to point out two women pushing articles up under their coats without paying.
We point out the danger signs.
...and when she was talking to me about different people, I'd never know who they was, because I was never that interested in Bay to find out who they was or to remember she'd point out somebody and say that's so and so and then when she'd mention him a couple of days later I'd go, Who's that?
You offered to point it out to me.
You collect points on the way by collecting books and letters and have to avoid the Gruzzles by pointing them out to Benny, who then slimes them.

NL 

III.1.
De Ngalum­burgerwachten wezen hen de weg naar een nederzetting van Taplo's.
Toen zij tijdens het schooljaar als minister van onderwijs een grote mis moest bijwonen, werd haar een plaats gewezen op een aparte prie­dieu, vóór 3500 misgangers in de banken achter haar.
Daartoe wijzen zij de Indonesische overheid een aantal marsroutes.
De verwachting is dat hij nu als minister Nordholt nadrukkelijker zijn plaats zal wijzen.
"Wijs me de weg" is geschreven door Edwin Schimscheimer.
Het kompas wijst de zeelieden de weg op zee. (Van Dale)

FR 

III.1.
Puis il emprunte à son tour le chemin qu'il leur indiquait.

EN 

III.1.
He stood just within the room, looking steadily at the Princess, and went headlong where his genius pointed him.
Not wishing to drop them in a crater, he obligingly pointed them towards the road to Belleek.
The heart, or the inner life, is therefore a great teacher, pointing us back to the source of all happiness - to God himself.
People cheerfully pointed me in the direction of Barry's, Harry's, Carry's and, in one case, even the Black Dolmen.

NL 

IV.1.
Er lijken geen signalen in zicht die wijzen op vooruitgang.
Dat alleen al wees op 'herstel' in plaats van vernieuwing.
Opiniepeilingen wijzen al enkele maanden op een zetelaantal voor het CDA dat ver onder de veertig ligt.
Minister Dales van Binnenlandse Zaken vindt de aanslagen afschuwelijk. Maar zei ze: momenteel wijst niets op een georganiseerd karakter van de aanslagen.

Soms: "NP[nh]___in de richting van NP":
Het motto van de bundel lijkt ook in die richting te wijzen.
Maag­ en darmklachten wijzen in de richting van verkeerde voeding.
De eerste uitspraken van de minister van Onderwijs en Wetenschappen Van Kemenade wijzen echter in een andere richting.

IV.2.
De maatregel wijst erop dat de Banque de France de Bundesbank blijft volgen in haar beleid.
Volgens een woordvoerder van de luchtverkeersbegeleiding wees niets erop dat het toestel in ernstige problemen was.

FR 

IV.1.
Curieusement, les titres inédits qui concluent le troisième disque semblent indiquer un retour à une écriture plus directe.

IV.2.
Depuis, les statistiques indiquent qu'environ 15 % de la population de l'agglomération est d'origine asiatique : 8,4 % sont de langue maternelle chinoise, 3,1 % indienne, 0,7 % japonaise, sans compter les Philippins anglophones et, plus récemment, des Coréens.
Sur le plan national, le gouvernement a pu se sentir encouragé par des sondages indiquant qu'une majorité de la population se prononçait en faveur de cette expérience.
Sur le fond, le consensus est, en France, acquis, et tout indique que l'affirmation de ces principes dans une loi cadre n'aurait rencontré aucun obstacle au Parlement.

EN 

IV.1.
A continuing military buildup and updating of equipment, especially in the development of the Navy and Air Force, seemed to point to ambitions in the region beyond immediate land borders.
Pundits are unanimous that recovery has arrived, but the string of statistics which have pointed to a vigorous upturn in the early part of the year have been greeted with caution.
The deference the government is showing him points to the recognition, finally, that Mr Mandela is the symbolic leader of the disenfranchised black majority, and that he is, accordingly, a key player.

NL 

V.3.
Er zijn nog t­shirts afgedrukt, met een vinger die door de korf naar boven wijst.
Typisch zijn ook de hoge boorden en de steven die sterk gebogen naar achteren wijst.

V.4.
Het verkeersbord wees omhoog. (OE)

EN

V.1.
"Why didn't you just use your key, and why have you brought him?" she demanded, pointing her bony finger at Frankie.
He pointed a horny finger at the sea.
Forster yelled, and pointed a directional finger.
Pol pointed a jangling, braceleted arm.
A man stepped out of the distant trees, braced his legs apart, hunched slightly and pointed a pistol at him.
Police said the couple were walking to their hotel from a restaurant when a man drove a car up beside them, pointed a gun and ordered them to lie down.
Because it obliges you to sit down and make a careful observation of the chosen subject, you discover so much more than by just pointing a camera.
Arty pointed his finger to his open mouth.
We were lying on the ground in a row, pointing our rifles to our fronts, as he walked past each of us and made us repeat the different orders that we would be given, such as "unload" or "cock your weapon".

V.2.
Her third cup of tea she balanced on her stomach, lying full length on the bed and pointing her stockinged toes into the air, sighting various objects over them with one eye closed.
He pointed a finger skywards.
Pumpkin shifted the text he had been clutching throughout this exchange from one paw to the other, pointed a talon down the length of a crowded, high, dark chamber, to indicate again the way she should go, and went on his way, leaving Privet to pause and take in the extraordinary scene.

V.3.
I hold the rod parallel to the ground over my right shoulder, with the butt pointing at the target, glance at my rod-tip and tackle to make sure everything is free, then look at the target and keep my eye on it while I push with my right hand and pull with my left.
She lay flat on her back, with her turned-up nose pointing at the ceiling and her dark hair spread across the pillow like a bird's unfolded wing.
An astronomical check on timekeeping was made by a sighting tube pointed to a selected star.
Her finger shot out; it pointed to Samuel Pipkin.

V.4.
So the end result, as before, is that we have reached the end of a particular analytic path only to be confronted with signposts pointing in a new direction.
An American horse magazine recently published a letter in which the writer complained that every time she visited her stabled horse he greeted her with his ears pointing backwards.
In common with toucans, parrots and woodpeckers, cuckoos have two toes pointing forwards and two pointing back.