|
NL
I.1.
,,Blijf kijken en luisteren zolang je kan. Verwonder je bovenmate.”
I.2.
Zoals Aristoteles al gezegd heeft, is de filosofie ontstaan doordat de mens zich verwonderde over het leven.
Kinderen hebben veel meer oog voor dat soort dingen. Ze kunnen zich nog verwonderen over wat ze zien, ze zijn nog niet blasé, zoals volwassenen.
Als je je daar niet meer over kunt verwonderen, waarover dan wel?
I.3.
Wie zich de crash weer voor de geest haalt, verwondert zich er over dat beide heren nog topsport kunnen bedrijven.
Hij verwonderde zich erover dat er geen centaurs van mensen en bomen bestonden, waarom altijd alleen die vermenging van mens en dier?
De bewoners van de aarde die sinds de schepping van de wereld niet staan opgetekend in het boek van de levenden, zullen zich verwonderen als zij het beest zien.
Dan blijven we ons erover verwonderen als God meer geeft. En kunnen we het verdragen als God minder geeft.
I.4.
`Het Kringloopcentrum heeft goede en slechte tijden gehad, maar dat dit project uiteindelijk zo succesvol zou worden, had ik niet verwacht', zegt Jan Haasje, de man
van het eerste uur. `Ik verwonder me niet meer over welke spullen de mensen naar ons toe brengen. Als er een piano wordt binnen gebracht zal ik niet raar opkijken.'
Het moet iets zijn, zo gewoon dat je je verwondert waarom er nog geen woord voor bestaat.
De Duitse nummer één van de wereld heeft de kleding in samenwerking met de couturier Bernd Lobusch ontworpen. `Iedereen zal zich verwonderen hoeveel tijd ik in dit
project heb gestopt', vertelde Graf. `Na mij zege op Wimbledon heb ik mij alleen met de collectie beziggehouden. Na mijn tenniscarrière wil ik graag verder gaan met de
mode.'
Als hij zijn wijsvinger in de kast steekt, barst een orkest los in marsmuziek en kan de toehoorder zich er alleen over verwonderen hoeveel mannen in een kast
passen.
Hij ontmoette toen de Turkse secretaris-generaal van het ministerie van buitenlandse zaken en Kamerleden verwonderen er zich over waarom Van Mierlo dat gesprek niet
liet voeren door een van zijn ambtenaren maar van zijn Olympus afdaalde.
I.5.
De tentoonstelling - mooi, gratis, voor alle leeftijden - zegt niet alleen iets over de kledij, maar evengoed iets over de levensstijl. Verwonder je niet in deze
winterperiode waaiers tentoongesteld te zien: ze beschermden de tere wangetjes tegen de verterende gloed van het houtvuur in de open haard.
‘Bij de waterschout, het hoofd van de scheepvaartpolitie, kregen we te horen dat de spons over onze overtreding werd gehaald omdat er dingen niet duidelijk waren. Het
vaarverbod werd onmiddellijk opgeheven en de bekeuring verviel, behalve dan voor onze nog niet bijgewerkte meetbrief. Zo kwamen we vrijdag toch nog leeg, maar wel vreemd natuurlijk’,
vindt de schipperse, die zich erover verwondert geen verontschuldigingen te hebben gekregen van de waterschout voor wat zij als een vorm van Nederlandertje pesten beschouwt.
FR
I.1.
Lorsque M. Guillot décida de prendre pour avocat son propre mari, certains s'étonnèrent.
Elles ont toutes une douzaine d'années, des cheveux longs, les grands yeux de cette enfance qui sait s'étonner et des airs de petites filles modèles à la
comtesse de Ségur.
I.2.
" A un moment où les initiatives internes doivent se conjuguer avec l'action médiatrice de nos amis,
nous nous étonnons des propos d'une autorité politique française égratignant le président Pascal Lissouba ", a indiqué le porte-parole du ministre des affaires étrangères dans une
déclaration à la radio officielle, jeudi 30 décembre.
L'avionneur
européen s'étonne de la concomitance du rééchelonnement du paiement d'une commande de matériel militaire s'élevant à 9,2 milliards de dollars par l'Arabie saoudite, qui aurait été
conclu fin janvier.
Son avocat, Me Jean Veil, lui, ne s'étonne pas de la lenteur de la
procédure.
Brice Lalonde, président de Génération Ecologie, " s'étonne ", de son côté, de la " prochaine montée en grade " du lieutenant-colonel
Mafart, et ironise sur la France qui " décore ceux qui ont combattu l'invasion par les redoutables pacifistes".
I.3.
Avec le Voyage dans la lune, Offenbach a inventé le vaudeville intergalactique... comment s'étonner
que cette opérette ne soit à peu près jamais représentée [...] ?
Je
m'étonne que M. Vasarely puisse, sans au moins une réaction de votre part, dénoncer " la passivité de l'Etat dans le conflit qui l'oppose aux universitaires chargés de gérer la
fondation qui porte son nom ".
Pour la première fois, un sondage de la
SOFRES indique qu'Edouard Balladur, candidat unique de la majorité, serait, aujourd'hui, élu au premier tour d'une élection présidentielle. Le RPR s'étonne que la même question n'ait
pas été posée au sujet de Jacques Chirac.
Le ministre s'étonne de ce
que " diverses informations parues dans la presse à l'occasion de l'arrêté des comptes 1993 du Crédit lyonnais paraissent mettre en cause la responsabilité de certains des services du
ministère dans le traitement de ce dossier ".
Aussi, on ne s'étonnera
pas si Lawrence Kritzman donne à l'université de Dartmouth un cours intitulé " Nationalisme, race et culture dans la France contemporaine ", un enseignement interdisciplinaire qui
s'appuie sur des auteurs aussi différents qu'Ernest Renan, Albert Memmi, Aimé Césaire et Julia Kristéva.
Avec le déclin de Pagan, des stupas s'écroulèrent, des trésors furent enfouis dans la terre. Faut-il s'étonner dès lors si, en labourant leur champ,
il arrivait que des paysans trouvent parfois de précieuses statues ?
I.4.
La chapelle retentissait d'Agneaux
si doux, de gloire, d'espérance et de soutien... et Wolf s'étonnait maintenant de voir à quel point tous ces mots d'amour et d'adoration pouvaient rester dénués de signification, se
limiter à leur fonction sonore dans la bouche des enfants qui l'entouraient comme dans la sienne même.
I.5.
Ainsi, lors des Internationaux de France 1992, Steffi Graf s'étonna de n'avoir été contrôlée que trois fois en dix ans de carrière et expliqua qu'un simple regard
sur les jambes de ses adversaires était suffisant pour comprendre qu'elles avaient ingurgité de drôles de potions magiques.
Tout le monde s'était étonné de voir le feu passer avec une grande rapidité du seizième au troisième étage avant de
gagner une autre cage d'escalier.
On ne s'étonnera pas de voir
Francesco et Riccardo Illy, descendants d'une dynastie de fabricants de machines à café, estimer [...] : " Le café stimulait et favorisait la naissance d'une nouvelle notion de liberté
individuelle..."
|