voorbeelden - exemples - examples

NL 
 
I.1.  
Dat SPD-voorstel werd afgewezen, dat kon niet meer verrassen, door een eigensoortige gelegenheidscoalitie van CDU/CSU, Groenen en FDP.
Let op Storelid. En op die Pool Radke, die kan verrassen op beide lange afstanden.
De maandelijkse prijsindex blijft echter, voornamelijk als gevolg van de aanhoudende prijsstijging van onroerend goed, verrassen.
Het meeste potentieel om positief te verrassen heeft Japan.

I.2.   
Helms heeft iedereen verrast toen hij het voorzitterschap van de commissie van buitenlandse zaken koos.
De huidige ontwikkelingen hebben hem niet verrast. ,,Ik zag het in 1987 al aankomen'', zegt hij.
De uitslagen bij het WK voetbal hebben tot nu toe veel mensen verrast.
De felle protesten, aangewakkerd door officier van justitie Di Pietro, hebben hem duidelijk verrast.
Na afloop zegt Knijnenberg dat de Esten hem ,,aangenaam hebben verrast''.
Zijn teksten hebben me zeer onaangenaam verrast. Dat was geen voorbeeld van een optimale samenwerking.
Volgens van Hees van het Utrechtse fitnesscentrum verkeren de mannen in topconditie. ,,Het heeft me positief verrast. De jongeren kwamen al topfit aan, de ouderen hebben zich prima opgewerkt.''

I.3.  
Italië heeft het geluk nu Bulgarije te treffen. De Oosteuropeanen verrasten na de overwinning op Nederland ook met winst op Rusland, maar zijn zeker te verslaan.
Grote bedrijven verrassen met goede winstcijfers AMSTERDAM, 11 AUG.
Vogels houdt ervan de toeschouwer met spel, geluid en belichting op onverwachte momenten te verrassen.
Vooral de matrozen - vaak niet veel ouder dan mijn kinderen - verrassen me altijd weer met hun openhartigheid en behoefte aan duidelijkheid.
Aan deze ontwikkeling heeft Jacq Vogelaar vermoedelijk bijgedragen door in 1988, na een reeks van ingewikkelde prozawerken die alleen nog voor ingewijde lezers waren weggelegd, iedereen te verrassen met een min of meer gewone, psychologische roman, De dood als meisje van acht.

I.5.  
Ook hem verrast het dat tijdens de campagne maar weinig vragen gesteld worden over de buitenlandse politiek.

I.6.   
Het heeft me verrast hoe graag de mensen nog willen lezen.

I.8.  
,,Ik ben verrast dat de mensen er niet veel woedender over zijn'', zegt Rushdie over de fatwa.
Ik was verrast dat ze met 3-1 van Roemenië verloren, ja.

FR 
 
I.1.
EN évoquant la possibilité de subordonner le remboursement de la TVA aux grandes entreprises à leur " capacité à créer des emplois ", Edouard Balladur a surpris, mardi 11 janvier sur TF 1.
A Giromagny, la présence de trois candidats de droite devrait profiter à la conseillère générale sortante, Christiane Durupt [...], qui, il y a six ans, avait surpris en battant le conseiller général sortant, Michel Bidaux [...].
Le redressement récent des exportations européennes n'est pas non plus sans surprendre.
Les effets spéciaux ne surprennent plus.

I.2.
" M. Balladur a surpris tout le monde, y compris probablement lui-même ", estime le Financial Times qui, dans ses éditions du vendredi 31 décembre, publie une interview du premier ministre français, désigné par le quotidien britannique comme " homme de l'année 1993 ".
On est surpris enfin par la pertinence des choix interprétatifs du chef.
" Long courrier ", l'émission de Thierry Ardisson consacrée à son séjour nocturne à Rio-de-Janeiro [...] m'a fort agréablement surpris.
" L'attitude française nous a d'autant plus surpris que jusqu'alors nos deux pays avaient toujours parfaitement collaboré en matière d'extradition ", nous a déclaré le porte-parole du département fédéral des affaires étrangères, Juerg Schneeberger.
J'ai été surpris par les propos de Larry King, animateur du talk-show " Larry King Live " sur CNN, concernant le pouvoir et la télévision [...].
Ils estiment que, si on lui avait donné publiquement la délégation de pouvoir qu'il demandait, cela l'aurait mis dans une position " nettement plus forte " par rapport aux Serbes de Bosnie. D'autres encore ne sont pas surpris de cette décision.
Certains auront été surpris d'une réquisition plutôt à décharge dans une affaire difficile de viol sur un mineur.

I.3.  
Dans la piteuse carrière du réalisateur, cette comédie burlesque surprend par son style débridé.
Leurs oeuvres avaient alors moins surpris par leur nouveauté que par la connaissance qu'elles révélaient de nombre de prédécesseurs américains et européens.
Le nouveau secrétaire national du PCF, Robert Hue, venu soutenir M. Dufour, a ainsi surpris par son ton très modéré à l'égard du président de l'OM, qu'il a simplement menacé d'un " carton rouge ".
 Jim Loney est le héros de la Mort de Jim Loney, le deuxième roman de James Welch traduit en français dans la collection " Terre indienne " chez Albin Michel, Danny Kachiah est celui de Saison de chasse, de Craig Lesley, autre écrivain amérindien publié par cette collection qui ne cesse de nous surprendre par la qualité des textes qu'elle révèle dans le domaine de la littérature indienne contemporaine.
Le Futuroscope surprend un public souvent blasé par un spectacle que en majorité, il n'avait jamais vu auparavant.

I.5.  
Que le contempteur de l'Académie française refuse de prendre au sérieux les " mentions honorables " et les " secondes médailles " ne surprend pas plus que sa dénonciation de l'enseignement officiel dispensé par les " perruques de chiendent ".
QUAND voici une vingtaine d'années mon nom fut proposé pour la Légion d'honneur, mon père, ancien combattant fier de plusieurs médailles gagnées pendant la Grande Guerre, en fut presque scandalisé : " Qu'as-tu donc fait pour mériter une telle distinction ? " Que je sois nommé évêque ne l'avait pas surpris outre mesure. Mais la Légion d'honneur !

I.8.   
Je suis surpris que l'article " Querelles de famille " ne parle pas des mouvements réclamant un retour à l'unité de la Bretagne.
Julia Roberts est charmante. On est surpris, mais content, qu'elle ait aussi bien réussi ses études de droit.

I.9.  
De nombreux usagers du quartier d'affaires seraient surpris de voir, derrière les tours et leurs façades de verre et de lumière, des petits pavillons, des entrepôts ou de vieux immeubles insalubres.
Longtemps après l'arrivée, le plus jeune, Alsgaard, était encore tout surpris d'avoir battu son prestigieux aîné.
Sans aller jusqu'au plus sombre ristretto de Naples, dont on a pu dire qu'il se mangeait, il est une gourmandise qui tient en deux gorgées, une ambroisie qui relance le coeur et l'esprit, un philtre qui donne l'impression de renaître en se surprenant d'avoir frôlé un instant le divin, avant d'en rechercher le sens dans les traces de l'onctueuse mousse rousse qui en a conservé chaleur et parfum.

EN 

I.1. 
Hard to remember, between readings, that Brideshead and Nineteen Eighty-Four are funny books: one recalls so vividly the gravity of their themes, so little the gaiety of their prose, that a rereading can easily surprise.
For no work of art which is deeply embedded in the imagination can ever be still or dead. It grows, matures and retains a capacity to surprise and enrich.

I.2  
His daughter's beauty had never ceased to surprise the chief inspector.
David was the oldest competitor and said his win surprised him and his wife Denise, who was there to share his big moment.
His emphasis on a one-party state surprised many Zimbabwean political analysts, who expected the issue to be quietly forgotten.
The vehemence of the attack on the Government has not surprised Church of Scotland observers.
One of Mr Garel-Jones' key tormentors, Tory Euro-sceptic Bill Cash, said he was surprised by the resignation.
“Why not?” — Jess asked the question without thinking and surprised herself.
“You did that very nicely,” she said, surprising herself.
She surprised herself, the words came out, she had not thought about them or thought at all about this subject.

I.3. 
For a time Charles surprised his friends by his enthusiasm for the nursery routine.
The North American market was to surprise contemporaries by its continuing importance after the revolution brought an end to British rule.
Finding Alec Davidson was much easier than I thought although he surprised me by what he had become.
“We certainly surprised a lot of people and I think we may even have surprised ourselves by the progress we had made in a relatively short time.”
The Fractal Geometry of Nature reminds us that mathematics can surprise us with insights into the world in which we live; it has the most beautiful graphics 1 have ever seen in a mathematics book.
Anne worked hard on William's French, and again he was later able to surprise his teachers with his performance in tests.
But she could surprise you with moments of sharpness.
I almost surprised myself with my reaction.
She continued to surprise herself with the capabilities of her augmented flesh.

I.4.  
Mr Andreotti, inveterate beneficiary of the existing system, is hostile to Mr Segni's proposals, but has surprised his own party by expressing interest in Mr Craxi's idea.
NAMIBIA'S seven political parties in the Constituent Assembly surprised the country by announcing their agreement on a constitution with `only technical and minor amendments" outstanding.
Having liquidated one in four employees during the past few years and having promised to treat its workforce to more of the same during 1993, IBM should have surprised no one by investing some of the money it has presumably saved in an organisation formed by the people who produced the most recent Terminator film.
Allegedly unhappy about the sanitation and the cockroaches but by his own admission surprising himself by pining for “Kensington, Belgravia, phone boxes and iron railings”, Lawrence returned to Blighty and spent an extended sojourn in Windsor, where he assembled Denim around him.
You may surprise yourself by how good your qualifications are when you look at them closely.

I.5.   
It didn't surprise me that the other four male English writers who had been invited had changed their minds and stayed away.
At any rate it should not surprise us that when Virgil most startlingly irrupts into Pound's Cantos (rather late — it is in Canto 78), he should be heard speaking in the Caledonian accents of Gavin Douglas.
It is widely known that the new repository will run on AIX and OS/2, but it may surprise many that the thing is also up under OS/400 as well as on Ultrix, HP-UX and Solaris and that IBM has funded development work internally for it to appear on these non-IBM versions.
So gradually I am claiming my philosophical estate and already believe in myself; it wouldn't even surprise me if I turned into a poet.
“After three months of negotiations we had exhausted all avenues. We simply had nothing else to say. This is usual for the first week after a strike but it would not surprise me if things began to happen later in the week. That is the usual pattern," the spokesman said.
Personally I am not alarmed and, unless they are upset by their own extremists, it would not surprise me were they to remain in office for some time, during which they may do considerable good.

I.6.  
A new company, largely composed of untried broadcasters, was bound to make a few mistakes. One, it seemed to some of us, was the choice of Harlech as the name. Lord Harlech was himself an admirable choice to lead the newcomers but it was unwise and insensitive to use the family name in the title of an ITV station half of which belonged to the West Country. It surprised me how long it took to make the change to HTV.

I.7.  
IT MAY surprise Tony Parsons to know that real feminists have more important things to do than comment on the way he holds a teapot.
“It may surprise you to learn that, despite your low opinion of my character, I do not number kidnapping among my hobbies, Caroline,” he assured her, his voice ominously calm.

I.8.   
I continue to be surprised all those little panes of glass haven't been smashed in, but a metal door comes down at night and the neighbourhood is full of tourists anyway.
I'm in some ways surprised the non-political groups want to affiliate with the party.
Is he surprised that the hon. Member for Livingston now spends less time talking about trust hospitals than producing racing tips for the Glasgow Herald?

I.9.  
“Dear me,” she said, “one is surprised to find foreigners in a place such as this.”
ONLY a dealer who had just come back from a weekend in the Kalahari desert would have been surprised to hear of yesterday's agreed £337.6m bid by MB Group for Caradon, the Twyfords and Everest building products group, so comprehensive has been the pre-match publicity.
I was surprised to read A. Robertson criticising Eoin Young's Diary column as being boring (“Your View”, 3 October).

NL 

II.1. 
Verkeerde beoordelingen door deze dienst van gebeurtenissen die tot de Zesdaagse Oorlog leidden, toen hij opperbevelhebber was, en natuurlijk de misser in 1973, toen Egypte en Syrië gezamenlijk Israel verrasten, is Rabin niet vergeten.
Hij staat te ver voor zijn doel en wordt beide keren door een boogbal verrast.
De huidige paus Johannes Paulus III wil graag langer blijven leven dan zijn voorganger, die al na een maand door de dood werd verrast.
In het laatste geval werd een slapend echtpaar door een met een mes gewapende Palestijn verrast.
Na een tip verrasten de Pakistaanse autoriteiten een groep smokkelaars die op 200 dromedarissen een lading van ruim 50.000 kilo hasj vervoerden.
Vervolgens probeerde Willem II Amsterdam militair te verrassen.
Hiermee hopen de geallieerden niet alleen de Duitsers uit hun laag gelegen bunkers te spoelen, ook denken ze met amfibievoertuigen de meer naar zee gerichte stellingen in de duinen van achteren te kunnen verrassen.
De bezoekers hadden aanvankelijk dan ook het beste van het spel, tot verdediger Hofstede na twintig minuten met een afstandschot doelman Zoetebier volkomen verraste.

FR 

II.1. 
Les étudiants étaient en train de préparer des banderoles pour la manifestation du 16 janvier lorsqu'ils ont été surpris par leurs agresseurs.
ALORS que le projet de l'Africaine remonte à l'époque de la création des Huguenots [...], la partition n'était pas achevée quand la mort surprit Meyerbeer, le 2 mai 1864.
Comment ont-elles pu se laisser surprendre par cette offensive du jour de l'An menée par au moins un millier d'hommes en armes, sans mettre ses casernes du Sud en état d'alerte ?
Le petit accès de faiblesse de la Bourse de Paris, démonstration de sa vulnérabilité, à l'égal de toutes les places financières, face à des événements économiques ou politiques qui la surprennent, est une bonne leçon.

EN 

II.1. 
Bede also records that Osric, son of Eadwine's uncle, Aelfric, took the kingship of the Deirans, and Eanfrith, son of Aethelfrith, that of the Bernicians, thereby fracturing Eadwine's overkingship. Osric certainly continued the war with Cadwallon, and besieged him in a fortified stronghold. It was not until the following summer that Cadwallon surprised Osric's forces and slew the Deiran leader, thereafter ravaging widely across Anglian territory and slaying Eanfrith when he came to sue for peace.
Another furious fight took place not far from Catcleugh in 1388, the midnight Battle of Otterburn. James, Earl of Douglas, raided Northumberland, laying siege to Newcastle, and after a few days' inconclusive skirmishing, the Scots army retreated into the Cheviot Hills. “Henry Hotspur”, son of the Earl of Northumberland pursued them and, as night fell on 5 August, surprised the Scots army encamped near Otterburn in Redesdale.

NL 
 
III.1. 
Kan je iemand nog verrassen? Iedereen lijkt alles al te hebben.
Kersverse grootouders, die hun dochter na de geboorte van het kleinkind willen verrassen, doen er goed aan een niet te kostbaar juweel aan te schaffen om de echtgenoot niet af te troeven.
De CD-zaak verrast winkelend publiek wel vaker met een half uurtje live popmuziek.
Het replicaatje blijkt vooral gewild om er Leeuwarders in het buitenland mee te verrassen.
Wij moeten ons dus haasten als wij onze verloofde met een bloemetje willen verrassen!

III.2. 
Als ik om 17.30 uur Martine wil verrassen dat ik al zo vroeg thuis ben, blijkt zij er nog niet te zijn.

EN 

III.1. 
He had not used the car phone to tell her he was coming. He would surprise her. With the flowers. She would like that.
“Berenice has given me a possible lead to her elusive husband.” “What would that be?” Claudia said, trying to sound as if it were of no real interest to her. “She's remembered she found a brochure for a hotel in Northumberland and she leapt to the conclusion that Garry was going to surprise her with an unexpected holiday. She thinks he's forgotten about it in the rush of leaving for America.”
The cakes and the presents were put on the table, then the children hid in the other room when they heard Perks coming home from work. They wanted to surprise him by jumping out and saying `Happy birthday!" after he'd seen the presents.

FR 
 
IV.1. 
L'auteur semble avoir surpris et noté des conversations dans les queues, le métro ou les cuisines.
Au total, plus de 30 parcours balisés le long desquels on peut croiser la piste d'un chamois, voir débouler un lièvre ou surprendre une harde de bouquetins.
Deux photographies de " casseurs " émanant de l'agence Gamma sont placardées depuis quinze jours dans tous les commissariats de la région Ile-de-France. Elles montrent avec netteté des visages de jeunes gens, sans bandeau ni maquillage, qui ont été surpris par un photographe de Gamma en plein pillage d'une boutique à la vitrine brisée.
Le 4 avril 1993, vers 4 heures du matin, le policier avait tué accidentellement Eric Simonte, un cuisinier de dix-neuf ans, surpris avec deux camarades en train de voler des pneus de voitures sur un parking.
En 1986, lors de la Coupe du monde au Mexique, n'a-t-il écopé d'une forte amende de la part de Guy Thys, l'intraitable patron de l'équipe nationale belge, lorsque celui-ci le surprit en train de se faire bronzer plutôt que de faire la sieste.
 
IV.2.  
Il n'y a pas de petits dossiers et de grandes affaires avec Hubert de Touzalin. Plusieurs " parquetiers " l'ont surpris à traiter, le dimanche ou la nuit, les dossiers de permanence avec " les mêmes soins, une certaine rigueur et un sens de la nuance.
Sur les estrades, le tribun se surprit à chercher ses mots.
Que se passe-t-il alors, aux trois quarts du livre, lorsqu'on se surprend à s'ennuyer un peu, quelques pages à peine, mais suffisantes pour regretter la solidité antérieure d'un récit presque parfait ?

EN 

IV.1.
Security guard Ron Letts was crushed by a getaway van when he surprised a gang stealing scrap metal.
Maurin and Durance looked up. They had the paintings leaning up against the trestle table and a chair. “We are surprised, Rain,” said Maurin. He smiled his most charming smile. She presumed he meant they had not expected her, but she liked the ambiguity in his English. She was quite sure she had surprised them in the act of carrying out the next stage of the deception concerning the Jourdain-Durance paintings.