|
NL
I.1.
Werknemers van Boel houden de werf sinds gisteravond bezet. Ze eisen dat er opnieuw onderhandeld wordt.
Immers, we hadden nog niet onderhandeld, alleen maar getaxeerd. Ik liep het risico dat de zaak alsnog zou worden opgeblazen.
Eind dit jaar of uiterlijk begin volgend jaar valt de beslissing. Er wordt nu volop onderhandeld.
Nederlanders maken eerst een document en gaan dan onderhandelen, terwijl in Vlaanderen eerst wordt gepraat en dan een document wordt opgesteld.
De gemeente onderhandelt vanuit het stadsbelang, dat ziet de bouwer ook wel in.
Zij was de enige die zo goed Nederlands sprak en ze kon als dertienjarige al onderhandelen als een gewiekste zakenvrouw.
,,Toen is er hard tegen hard onderhandeld'', aldus Blangé.
I.3.
Waar het om gaat is dat ook de AWV erkent dat er over ATV onderhandeld kan en mag worden.
Overigens wordt over onverkochte stukken na de veiling soms alsnog onderhandeld. Met geluk kan de prijs dan een stuk lager uitvallen dan de oorspronkelijke limiet.
Minister van buitenlandse handel Oleg Davydov is vice-premier geworden en zal inplaats van Sjochin onderhandelen over de buitenlandse schulden.
De VS onderhandelden met Engeland over het vestigen van militaire bases op de Caraïbische eilanden.
Het rijk heeft sinds mei 1989 over de schadevergoeding onderhandeld met NMB Postbank (inmiddels ING) en de Nationale Investeringsbank (NIB).
Dow wil voordeligere tarieven dan Gasunie grootverbruikers biedt, en onderhandelt daarover al geruime tijd met andere leveranciers.
Time Warner en Disney onderhandelen volgens onbevestigde berichten met grote televisiestations omtrent overname.
I.4.
Maar dit maakt hem niet per definitie geschikt om te onderhandelen met de Franse diplomatieke elite, die oneindig uithoudingsvermogen paart aan superieure dossierkennis.
Generaals staan bovendien aan het hoofd van delegaties die met de Palestijnen onderhandelen. Dat is geen toeval. Zij genieten Rabins vertrouwen omdat hij op militaire discipline
vertrouwt.
Na honderden verzoeken van luisteraars om cassettes heeft de NCRV met succes opnieuw onderhandeld met Querido.
I.6.
Volgens Levy had Israel sjeik Ahmed Yassin, de oprichter van Hamas, allang moeten vrijlaten en zou het verstandig zijn geweest met Hamas te onderhandelen om het leven van Wachsman te
redden.
Blijft de vraag: wat te doen met de grootste schuldigen, waarmee (zegt Hofland) de buitenwereld nu juist zit te onderhandelen om tot vrede te komen?
Lang is er onderhandeld om het monumentale kasteel Heemstede te herstellen en een commerciële bestemming te geven.
FR
I.1.
Des créneaux nouveaux se sont également ouverts récemment : les réseaux câblés n'ayant plus le droit de diffuser les chaînes hertziennes sans leur consentement,
il leur a fallu négocier.
L'enseignement catholique refuse de négocier sans avoir obtenu des "
garanties explicites ".
Le président Franjo Tudjman est allé jusqu'à parler d'" un pas vers la paix " et, pendant que l'on feignait de négocier à Genève, les armes reprenaient le
dessus sur le terrain.
J'ai parfois le sentiment que vous préférez négocier entre vous au lieu de discuter avec Israël.
" Quelque temps plus tard, explique Jean-Jacques Walter, un nommé Michel Pacary contactait Me Peninque pour l'informer qu'il était chargé de négocier pour le
compte du ministre.
I.2.
De tous ces événements, le plus inattendu et le plus important est évidemment la décision de l'Etat hébreu et de l'OLP, annoncée le 9 septembre, de procéder à leur reconnaissance mutuelle
et de négocier un accord intérimaire sur l'autonomie des territoires occupés.
Les diplomates israéliens qui ont secrètement négocié la réconciliation avec le Saint-Siège eurent, un beau jour, la surprise de constater que l'un de leurs principaux interlocuteurs
était juif et, qui plus est, israélien lui aussi, capable de s'exprimer brillamment dans la langue de Moïse.
Pour l'heure, il est surtout question de trouver un local qui accueillera les quelque 150 collaborateurs, de choisir les principaux directeurs et de négocier leurs avantages
fiscaux.
Le report de cette nomination indiquerait à coup sûr que l'accord se négocie difficilement entre Matignon, qui propose [...], et l'Elysée, qui avalise.
De plus, dans la conjoncture économique actuelle, la bagarre est rude pour trouver des marchés et les tarifs se négocient âprement.
En même temps, le gouvernement se propose de négocier un accord avec les actionnaires privés d'une troisième entreprise dont l'Etat détient plus de 50 % des actions, pour que celle-ci se
fonde dans le nouvel ensemble.
Une position qualifiée de " cynique " par les deux dirigeants des centrales ouvrières étant donné le refus exprimé par José Maria Cuevas, président de la CEOE [...] de négocier avec les
syndicats le texte contesté.
I.3.
Cette tendance a conduit, entre 1982 et 1984, au plus vaste mouvement négociatoire de l'histoire française (par l'obligation légale de négocier sur le droit d'expression puis sur les
salaires et le temps de travail).
La nouvelle coalition gouvernementale issue des élections législatives de décembre 1993, qui ont vu la défaite des chypriotes turcs les plus intransigeants, avait décidé jeudi d'accepter
de négocier " sans préalables " des mesures proposées par l'ONU et destinées à instaurer la confiance entre les communautés turque et grecque de Chypre.
I.4.
Il a implicitement reproché à M. Arafat de décider seul de la composition des différentes commissions chargées de négocier avec Israël.
" Et le secrétaire général de l'enseignement catholique, qui avait été implicitement pointé du doigt par les chefs d'établissements du privé pour avoir négocier
seul avec le gouvernement [...], sait gré aux parents d'élèves de l'UNAPEL. de le soutenir " dans cette orientation ".
Avait-on jamais vu, avant le 13 septembre, les personnalités locales del'OLP négocier publiquement, en pleine poudrière de Gaza, avec les officiers de l'armée d'occupation ?
I.6.
L' habitude est si bien prise que les entrepreneurs ne cherchent pas, le plus souvent, à négocier à l' avance pour obtenir une situation stable, admettant que, de
toute manière, ils auront leurs quatre mois de grève.
Au surplus, il distinguait entre le statu quo pur et simple et le statu quo amélioré, en sorte qu' il ne s' abstint pas de négocier avec la Prusse pour obtenir le second. (Lefebvre,
Frantext)
EN
I.1.
“The councils owe us money and we have facts to back up our case. We have entered into agreements in good faith. We have had a good relationship with the borough councils and don't want
to lose it.” But he said the company's patience had worn thin. He claimed Stockton and Langbaurgh had shown no inclination to negotiate and only Middlesbrough had demonstrated any
flexibility.
We are going to be asking our members to pay a further ten pence a week to maintain front-line services, but they feel they are not getting any. Simply Duncan, when are we going to get in
there and negotiate before we start losing membership for reasons other than redundancy?
I.2.
Trade unions do not have the right to strike nor negotiate wage levels, which are determined by the administrative centre.
The difficulties encountered in negotiating all the necessary approvals, particularly the funding, for a scheme which departed from the norm of fair rent housing explain the exceptionally
long period of four years that preceded commencement of the building contract.
The twelve nations most concerned in Antarctic research during the International Geophysical Year (1957–58) negotiated the original treaty, ratified in 1961, which was and still is open
to all nations to join.
Governments do not exercise the same sway over the House of Lords; notwithstanding that the House of Lords is sensitive of its constitutional vulnerability and hence wary of obstructing
governments, it can be more troublesome for a government to negotiate the passage of a Bill through the House of Lords than through the House of Commons.
I.3.
“You're both fired. I want the pair of you out of the office in ten minutes. Do I make myself clear?” Zaza began to weep. Fiona tried to negotiate about wages in lieu of notice.
The problems of negotiating on standards of this type, particularly in the context of rapidly developing technologies, suggest a different form of agreement; this was apparent in some of
the agreements in our sample.
Striking workers at Peugeot plants in eastern France are refusing to abandon their week-long sit-in until the management agrees to negotiate on ways to end the five-week stoppage.
Unions do not negotiate with employers about the prices of the products they produce.
I.4.
The EC Council of Ministers needs to establish a general mechanism for negotiating with Switzerland now that it is the only country in Europe that has neither EC nor EEA status.
When the settlers had showed no signs of departure at the end of the agreed six months, the islanders negotiated with them again.
By 19 May only one electricity power station was working and a State of Emergency was proclaimed. The Westminster government refused to negotiate with the strikers and proposed to use the
army to maintain essential services.
The Vietnamese Foreign Minister, Nguyen Co Thach, announced that Vietnam was "ready to negotiate with all countries affected by the Cambodian problem".
I.5.
On two occasions we were called into the hospital in the wee small hours, expecting the end — but the dear old rogue had nine lives and, at seventy-nine, he seemed to be negotiating for
another two.
Another disadvantage of the Building Notice procedure is that if your work is to be financed by a bank or building society, then you may be required to produce some form of documentary
proof that your proposal is satisfactory when you are negotiating for your loan.
BSB itself went into partnership with the BBC to negotiate jointly with the Football Association for exclusive rights to England football and FA Cup matches, and Sky first got into bed
with BBC to win exclusive British rights to the Mike Tyson-Frank Bruno world heavyweight title fight.
God's “legal transactions” are not the law of the land, not of Abraham's land at any rate. By the law of the land he is a resident alien (23.4). By the law of the land, not only does he
possess none of it, he does not even have the right to own any of it. For that right he must negotiate with the citizens of Hebron.
I.6.
KEN BATES's hopes of finally winning his 10-year battle for Stamford Bridge hit trouble yesterday when Hammersmith and Fulham council opposed the Chelsea chairman's ground-sharing plan.
Mr Bates is negotiating to buy SB Properties, which owns the Bridge, from the club's landlords, Cabra Estates, for £13 million.
Stoddard's Swedish subsidiary, Stoddard Mattor, is negotiating to lease new offices in Stockholm.
Although Mr Berghofer reportedly said he was “not competent” to negotiate legalising the banned New Forum group, he said he too wanted “elections to be elections again”.
Binks had given the robot the somewhat unglamorous name RAMP, standing for Random Access Multi Program. Unhappily, in 1974, Pye's top management began to query the project. Some of the
directors became adamant that there was no future in robots. In the middle of these difficulties I was invited to visit the Chicago headquarters of Binks Manufacturing (Binks Bullows's
parent company) to negotiate selling the machine to the US.
If you are going to pay off a debt through a prepayment meter, you should get advice from a Citizen's Advice Bureau who will be able to negotiate with the supplier to “calibrate” the
meter to pay of any debt at a rate you can afford.
The remaining web of streets was due for redevelopment — the standard solution to housing decay in the last couple of decades. But the residents resisted and formed themselves into a
community association and negotiated with the council to save their homes.
I.7.
A MINEFIELD yesterday blocked the path of a United Nations aid convoy trying to reach a beseiged Bosnian town. The 17 trucks were halted 25 miles short of the town of Tuzla while UN aides
negotiated for a path to be cleared of mines.
“Children aren't ready to tell somebody straight away. They need time to build up trust and tell their story. This approach doesn't accommodate that.” Would the outcome be better if
practitioners compromised and made the tape early, making a second tape if further evidence emerged later during therapy? Or should they negotiate for the video to be made later?
|
|
FR
II.1.
Profitant d'une surabondance de l'offre, les grandes centrales d'achat négocient sans cesse des baisses de tarifs.
Compte tenu des enjeux financiers et artistiques, mais aussi de la possibilité pour l'Etat de faire traîner les choses, il a cherché à négocier, dans l'intérêt des deux parties, une
indemnisation raisonnable.
Elle a réussi à négocier une assurance responsabilité civile à tarif préférentiel pour les membres de l'association.
Le président de l'OM, par
l'intermédiaire d'un restaurateur corse ami de plusieurs joueurs marseillais, aurait tenté de " négocier " auprès de lui un faux témoignage disculpant
l'OM.
EN
II.1.
We arranged to meet outside his local church, and first of all he took us to a garage where he negotiated a good price for a new car battery!
In fact, some of the players got as little as £10,000, others £15,000, others £25,000— it depended on how much they were able to negotiate for themselves.
We will replace GP fundholding with a system which guarantees GPs freedom to refer patients outside the service agreements negotiated by health authorities.
HCI has negotiated special rates for single guests and selected Clubs throughout this brochure, and we are delighted to be able to pass this benefit on to you.
In Sweden the trade unions have long been well represented in government decision-making and have negotiated pay levels and labour practices much envied by their counterparts in other
countries.
Managing director of International Software, Richard North, says that, while the Brentford, Middlesex company generates 70% of its revenues from reselling software and providing support
services to approximately 4,500 customers — or what he claims to be 20% of the UK corporate market — it earns the remaining 30% from negotiating favourable licence deals with software
vendors onbehalf of large organisations.
The tariff reform camp had a bonus in 1911 from events in Canada: Laurier's Liberal government had negotiated a Reciprocity Agreement with the United States that cut across all of the
arguments for imperial preference.
After the meeting, Gale also told Reuter that his company's exclusive franchise, which is valid until 2006, is secure despite the Chinese threat to tear up agreements it has not approved
— but the new non-exclusive domestic licence, due to come into force in 1995, will need Peking's endorsement after it is negotiated with the present government.
|