|
NL
I.1.
Drugs, dat hoort erbij. Iedereen die iets anders zegt, die liegt.
En bedenk: iemand die zegt dat hij elk langsvliegend vogeltje herkent, liegt gewoon.
Sinds gisteravond weet Nederland dat de mensen in Aziatische landen ontieglijk liegen. Althans dat beweerde VVD-leider Bolkestein in KRO's actualiteitenrubriek Brandpunt.
Wat alle Mexicanen allang weten, namelijk dat hun overheid liegt en bedriegt, wordt nu ook duidelijk voor de internationale beleggers.
Ik heb het vier keer gevraagd omdat ik het niet geloofde, maar jongetjes van vier liegen niet.
Een leraar die liegt valt dieper dan zijn frauderende leerling. Dat is het noodlot van mensen met een voorbeeldfunctie.
Uit tests met leugendetectors is gebleken dat de lichamelijke spanning iets oploopt als mensen liegen.
I.2.
Men heeft ook het volste recht om tegen mij te liegen.
Erik verwijt zijn vriendin ontrouw, hij zegt dat ze loog tegen hem en dat ze worstelde met een alcoholprobleem. Geen prettige vrouw kortom.
Volgens het rapport van de onafhankelijke aanklager Lawrence Walsh heeft North onder meer gelogen tegen het Congres, overheidsgeld voor zichzelf aangewend en documenten verdonkeremaand
en vernietigd.
Maar ook Leeson was niet brandschoon. Hij vernietigde regelmatig handelspapier. Hij loog tegen de externe accountants en gaf de autoriteiten in Singapore valse rapporten.
I.3.
Ook zou hij over zijn verleden als communistisch verzetsstrijder hebben gelogen. Hij zou ten onrechte hebben opgevoerd dat hij al in 1932 lid was van de
Communistische Jeugd.
De Belgische minister van defensie, Leo Delcroix, heeft gisteren toegegeven te hebben gelogen over het bezit van een villa in het zuiden van Frankrijk.
Millman: ,,Overheden hebben een prikkel om te liegen over de waarde van het geld en rationele mensen vertrouwen overheden niet."
in combinatie met I.2:
Emma, vastbesloten zelfmoord te plegen, eist van Justin de sleutel van het laboratorium, liegt tegen hem over ratten die verdelgd moeten worden, schuift zijn protesten terzijde, troont
hem mee naar het laboratorium en slikt een handvol arsenicum.
In 'Back in the Eocene' beschrijft Boyle op een roerende manier hoe een voormalig kind van de jaren zestig met zijn dochtertje naar een drugsvoorlichtingsavond op school gaat en
uiteindelijk gedwongen wordt om tegen haar te liegen over zijn eigen drugsgebruik.
I.4.
,,Men liegt zelfs dat men in Cuba is geweest, maar meestal zijn dat dan de Antillen.''
Staat er bijvoorbeeld zo'n klant al een uur op zijn geld te wachten. Of hij liegt dat ie vijftig piek te weinig uitbetaald heeft gekregen en heeft ie de hele boel op stelten
gezet.
,,Zij blijft mijn moeder en haar grillen wil ik dulden'', liegt Nero vroom en het drama barst los.
'Hebt u kinderen? ' vroeg me het spreekwoordelijke oude vrouwtje, toen ik hier pas was komen wonen. 'Ja', loog ik.
in combinatie met I.2:
Maar ook de Frit-Bar kwam niet van de grond, en Papillon, die ongelukkig genoeg tegen de pers had gelogen dat hij hem zelf had uitgevonden, werd door de hele frietkotwereld
uitgelachen.
FR
I.1.
La BBC, de son côté, s'adresse aux clandestins et aux premiers résistants. Les deux camps s'interpellent ou s'insultent, notamment à coups de refrains et de contines radiodiffusés : "
Radio-Paris ment, Radio-Paris est allemand. "
La question sur la chair humaine m'est aussi venue alors que ce garçon parlait des deux femmes qu'il a assassinées avec sadisme. Même s'il mentait, c'était horrible.
" Non, n'aie pas peur ", promet Malkin. Il ment. Un nouveau kidnapping est prévu.
Lundi soir, John Snow, le présentateur vedette de Channel 4, a reposé la même question à Robin Cook : " Accusez-vous M. Major d'avoir menti ? "
Même si on l'appelle autrement : " discrétion ", " pudeur " ou " tact ", l'art de mentir reste le meilleur complice ou la meilleure garantie de l'urbanité.
Le cabriolet est une voiture de m'as-tu-vu. Ceux qui prétendent le contraire mentent comme ils respirent.
Militant de toujours, intéressé par l'argent dans la mesure où il est le " nerf de la guerre " politique, M. Théret devrait affirmer avoir menti par fidélité, plaidant le devoir
d'amitié contre l'accusation qui, dans cette affaire, n'a cessé de mettre en évidence d'apparents délits d'amitié.
I.2.
Rester inactif, c'était pour moi refuser de porter assistance à une nation en danger de mort. En effet, j'étais le seul à ma connaissance à pouvoir donner à mon action, aux yeux des
Russes, un caractère de véracité, puisqu'ils me tenaient depuis longtemps pour un ami qui ne leur avait jamais menti.
Pierre Viansson-Ponté, chef du service politique, se montrera personnellement plus sévère dans l'un de ses ouvrages, en reprochant à François Mitterrand de lui avoir menti.
L'épouse, en tout irréprochable, d'un reporter apprend, à la faveur d'un test de grossesse, qu'elle est séropositive. Elle découvre ensuite que son mari lui ment et mène une double
vie.
Réitérant ses attaques contre le chef de l'Etat, accusé d'" avoir menti devant le Parlement ", " déshonoré le HZDS " et " nuit à la réputation de l'Etat ", M. Meciar, loin de vouloir
faire retomber la tension, a de nouveau réclamé sa démission.
I.3.
Le fait d'avoir appris à penser n'est plus d'aucun secours, après l'abrutissement des tâches et des vacarmes. Il s'y ajoute l'obligation de mentir sur ses origines.
Son appel ayant été rejeté en 1993, il n'a plus qu'à espérer un nouvel élément suffisamment déterminant pour entraîner une réouverture du dossier. Il lui faudrait prouver que Lindsey "
complice " de l'adolescent à l'entendre a menti sur les faits, ou bien obtenir de ce même Lindsey un nouveau témoignage.
en combinaison avec I.2:
Un pas mauvais petit départ : un braqueur en cavale dîne à Trouville avec une costumière de cinéma paumée. Plus elle lui ment sur sa vie convenable, plus il dit la vérité sur la sienne,
délinquante.
EN
I.1.
“I don't remember her,” I said, but I lied.
The ambassador said it was not surprising that many people refused to believe Wallenberg was dead, since the Soviet authorities initially denied he was in custody: “Who believes you if
you have lied before?”
Although any discrepancies may seem trivial, interviewers will regard everything you say with suspicion if they find that you have apparently lied on one particular answer.
I.2.
“Oh, Dorothy, my dearest, how shall I tell you? You shouldn't feel grateful to me. You should hate me. I lied to you. I thought it was for the best. All those years ago, I lied! Will
you ever forgive me?”
“Are you sorry for telling Simon it was he who'd made you pregnant?” he demanded, looking at her as though she shed her skin and ate rats whole. “I didn't,” Ashley said. “He lied to
you. About that and about me being his girlfriend. There was nothing sexual between us.”
I.3.
A WOMAN aged 61 has had a baby son. A donor egg fertilised by her 51-year-old husband's sperm was implanted in her womb. Joyful mother Liliana Contadora lied about her age when she
first saw doctors in Bologna, Italy.
Former Defence Secretary Caspar Weinberger was indicted on June 16 on charges of having lied repeatedly about his knowledge of the "Iran-contra" scandal.
A father of Two was held and questioned for 24 hours before the girl confessed she had lied about being raped.
“I lied about being gay,” said Robert. “I lie about everything. I'm incapable of the truth. But I want you. I dream about having you. I dream about your body and its…”
Murder link puts ANC on trial. Winnie's co-accused says he lied over alibi.
Shop deputy manager John Onanuga, who swore Mr Lamont came into his branch in Praed Street, Paddington, on Monday, November 16, was back behind the counter — even though the Chancellor
denies being in the shop that day. Mr Onanuga's colleague, 25-year-old manager David Newton, who now admits he lied over the items the Chancellor was alleged to have bought — champagne
and cheap cigarettes — was fired by Thresher.
in combination with I.2:
“They say there is no danger but how do you know? They have lied to us about eveything else.”
It had been known at the time of his appointment that Miyazawa and members of his Cabinet had been implicated, in varying degrees, in the Recruit-Cosmos share scandal which brought down
the Takeshita administration in 1989. His appeal for what he termed the "purification" of their political records had been well received at the time, but new investigations into the
Recruit-Cosmos scandal had revived allegations that he had lied to the Diet (Parliament) in 1988 over his involvement with the case, and allegations of other, hitherto unknown, scandals
had spread rapidly.
She made her way upstairs and ran a bath. Lying in the water, she considered the evidence against Sykes again. He had been in Paris at the time of the murder. He had lied to the police
as to his whereabouts, even before the body had been discovered.
I.4.
“The Tories lied that we obstruct Council house sales. What's the point of advertising a porsche if you don't have one? Where are all the houses to sell? Simply they're not
there.”
Stephen was very quiet for the remainder of the journey back to Crystal Springs. “Are you okay?” Christina asked eventually. “Yes, I'm fine. Why?” “You're very quiet, that's all.” “It's
Elaine,” Stephen lied. “She irritates me. When you two are together you act like schoolchildren.”
I rang Prentice as I couldn't think how to put it off any longer, and got him at the second number he'd left. While it was ringing, Lisabeth appeared on the stairs and said, very
pointedly I thought: “You are logging all those calls in the book, aren't you?” “Of course,” I lied and cursed to myself for not remembering to put a pencil behind my ear like I
normally do when I use the phone.
“She's like the rest, really. They don't talk to me, Sergeant. I'm not good enough for them. It's as if they think there's something wrong with me. As if I'm peculiar… You don't think
that, do you, Sergeant?” “Of course not,” lied William Bird gamely.
“His name is Marcus…” Now she'd spoken his name she was committed, intent on preserving her dignity: making the point to her attractive companion that, whatever he might be thinking,
she wasn't in the market for love — or the poor reproduction of that emotion that a lot of men produced in the pursuit of sexual thrills. “We plan on getting married in the near
future!” she lied flagrantly.
in combination with I.2:
To Montano, Iago lies that Cassio is always drunk, and professes to “fear the trust Othello puts him in” (121–31).
|
|
NL
II.1.
Zelden heeft een Britse minister van financiën sinds de jaren zeventig de landsbegroting onder zulke gunstige economische condities kunnen presenteren als gisteren Kenneth Clarke.
Zelden heeft de Britse bevolking van die voorspoed zo weinig gemerkt. Terwijl de cijfers toch niet liegen.
Terwijl hij toch ook zal weten dat documentaires net zo hard kunnen liegen als speelfilms.
Pijn is een signaal dat er iets mis is, dat we te ver zijn gegaan. Het lichaam liegt nooit. Maar wie zal het geloven?
De voorstanders van de pil in het ziekenfonds verdedigen die verworvenheid met verve, maar ze gebruiken daarbij vaak verouderde of onvolledige argumenten,
laten de statistiek liegen en kennen aan de arts veel meer wijsheid en deskundigheid toe dan hij heeft.
Als we mevrouw Rabda, drie getuigen en een aantal blauwe plekken mogen geloven - en vooral die laatste liegen zelden - dan is mevrouw Rabda jarenlang geterroriseerd.
Toscani's opvatting dat de camera nooit liegt, dat het beeld de werkelijkheid weergeeft, of zelfs dat 'het beeld reëler is dan de waarheid' - zoals hij ooit in een vraaggesprek heeft
gezegd - is een naïeve gedachte.
FR
II.1.
Saddam Hussein était très mauvais à la télévision, Hitler aurait peut-être été très mauvais [...] et cela lui aurait nui. La
caméra vous attrape et ne ment pas, et ce qui ne se voit pas dans un stade avec des milliers de personnes ou à la radio, a un impact à l'image.
Après qu'Orson Welles a provoqué la panique avec sa Guerre des mondes, le public a cessé de croire ce qu'il entendait à la radio sans la confirmation d'un support visuel. "Une photo, ça
ne ment pas" est ensuite devenu un slogan dépassé, aujourd'hui il arrive la même chose au cinéma et à la télévision.
L'art ment, c'est certain ; mais pas plus, en fin de compte, que la réalité qui nous trompe sans cesse.
EN
II.1.
Although the images of the film belied the opinions expressed within it (“unless the camera lied, Matthew appeared to be a loveable, reasonable, biddable child capable of enjoying life
within its limits”), the mood of the programme was that we could well be better without mentally handicapped people, who have an unsatisfactory life and require an unfair devotion of
care.
At such times, I conclude, the soul can only hang in the dark, like a white bat, and let darkness have the day. Beneath, the body does what it does, in mechanical exertions of will and
sinew, while the soul waits. It must be safe to assume-surely to God — that this is it. This is the gravamen of the dreams of Tod Friendly, of John Young, where the half-dead stand in
line and a white-coated figure sweats with power, cruelty and beauty, with all that is entirely unmanageable. But the dreams lied.
|