voorbeelden - exemples - examples

NL  

I.1.  
Herbert is geen dichter die ons vermanend om de oren slaat, al wil hij ook beslist niet geruststellen en in slaap sussen.

I.2.   
Bovendien wil iedereen ook nog gerustgesteld worden, vragen zijn altijd weer beleefd vertaalde angst.
Boldin ging uiteindelijk te rade bij de opper-ideoloog van de perestrojka, Alexander Jakovlev, die hem direct geruststelde.
De ingreep van de centrale bank kon de beurs van Tokio niet onmiddelljk geruststellen. De Nikkei-index van de 225 grootste fondsen daalde met 201,74 punten.
Het is mogelijk dat de Russen de Servische leider op dit punt hebben gerustgesteld, maar waterdicht kunnen die garanties nooit zijn.
Hij stelt zichzelf gerust, het is die verdomde rotwinter zegt hij, maar het gevoel van onbehagen gaat niet meer weg. Maarten is 71 jaar oud, ...

I.3.  
Uit de laatste uitlatingen over het onderwerp blijkt dat Meciar maar dertig procent van het Slowaakse staatsbezit wil privatiseren. Dat zijn geen signalen die de internationale instellingen geruststellen over de toekomst.
Mandela is bijna 77 en moet de natie geruststellen over zijn gezondheid. ,,Volgens mijn medische adviseurs ben ik fit voor mijn leeftijd."
Hij stelde zichzelf gerust over de ernst van zijn ziekte. [OE]

I.4. 
Bejaarden kun je niet geruststellen met de gedachte dat het op lange termijn allemaal wel goed komt.
Een groter contrast was nauwelijks denkbaar. Of het moest, iets verderop, de wereldvredesconferentie zijn van dominee Moon Sun-Myungs Herenigingskerk, waar eregast Michail Gorbatsjov zijn gehoor geruststelde met de voorspelling dat de kans op een nieuwe Koreaanse oorlog klein was.
Hoewel ze zich zorgen maakte om haar psychische gezondheid, stelde ze zichzelf gerust met de gedachte dat ze wel in orde moest zijn omdat ze in haar werk goed functioneerde en goed voor zichzelf kon zorgen.
De partij besefte niet ten volle wat het fascistische gevaar was, ze stelde zichzelf gerust met revolutionaire illusies.
De consument stelde zichzelf gerust door te denken dat ‘dat nu eenmaal gebruikelijk was bij een oude klok’.

I.5. 
De Quay belde zijn hoogste ambtenaar bij de provinicale waterstaat, liet zich geruststellen dat er geen reëel gevaar was en ging naar bed.
De Franse minister van buitenlandse zaken, Alain Juppé, heeft zijn Belgische ambtgenoot, Frank Vandenbroucke, gerustgesteld dat Frankrijk als voorzitter van de Europese Unie geen initiatieven zal nemen om het aantal werktalen in de EU te verminderen.
Mokhtar zou het weten, stelde hij zichzelf gerust. Die wist alles. Wist overal antwoord op. Wat moest hij zonder Mokhtar beginnen?
"Het gaat alweer", stelde hij zichzelf gerust, ik moet mezelf gewoon even rust gunnen.

FR  

I.1. 
Il faut éviter la panique et rassurer.
" Je pense qu'Elf a la capacité humaine, technique et financière suffisante pour hisser dans les meilleurs rangs mondiaux chacun de ses métiers dans les dix ans à venir ", affirme Philippe Jaffré pour rassurer.
On savait qu'" ils " étaient là-haut, en train de se démaquiller, en prenant leur temps. Ça rassurait.

I.2.  
Afin de rassurer les clients potentiels, qui ont une fâcheuse tendance à se méfier des indépendants, elle a prévu une assurance-remplacement.
A quelques jours du sommet des seize pays membres de l'OTAN à Bruxelles, l'administration Clinton cherche à rassurer les nations d'Europe de l'Est.
Après l'écroulement de deux voies superposées à Oakland en 1989, les pouvoirs publics avaient rassuré les Californiens en annonçant une inspection complète de l'infrastructure routière et son renforcement si nécessaire.
Les milieux financiers new-yorkais ne sont pas trop inquiets et estiment, même, qu'un relèvement préventif des taux directeurs de la Réserve fédérale au prochain trimestre serait de nature à rassurer les marchés.
La nomination à l'unanimité de Pierre Lescure devrait rassurer toutes celles et tous ceux qui, sincèrement, ou peut-être parfois avec quelques arrière-pensées, pouvaient s'inquiéter de l'indépendance de Canal Plus.
Bernard Chambaz espérait, en écrivant ce récit, que ceux qui n'ont pas connu Martin l'aiment à leur tour. Qu'il se rassure : il sera aimé par tous.
Ainsi, autant pour effrayer l'ennemi que pour se rassurer, ces pilotes se surnommèrent les " Hell's Angels ", les anges de l'enfer.

I.3.  
Le long combat du FFS, sans intransigeance sur les principes, et, j'ose le dire, mon itinéraire politique peuvent rassurer sur le fait que nous ne céderons devant aucune forme d'intolérance et de totalitarisme.
Ainsi, le nouvel hôpital de Chelsea, le Design Museum de l'agence Conran Roche, l'aménagement des entrepôts de Buttlers Wharf, autant de réalisations grappillées ici ou là qui rassurent sur la persistance du génie anglais.
Ces résultats devraient permettre aux taux d'intérêt à long terme de se maintenir à leur bas niveau. D'autant plus que la Réserve fédérale [...] pourrait bientôt relever les taux à court terme pour rassurer les marchés financiers sur sa vigilance.
Tout le problème du gouvernement, de celui-ci et de ceux qui lui succéderont, à coup sûr, sera de faire comprendre aux Français à la fois qu'il faut changer leurs habitudes, nos structures et nos façons d'être si nous voulons survivre dans le monde d'aujourd'hui et, en même temps, les rassurer sur cette évolution.
Politiquement, cette résurrection d'une culture commune peut rassurer les dirigeants socialistes et autres sur leur avenir : le clivage entre la gauche et la droite est vivace ; du moins peut-il être revivifié pour peu que la droite y mette du sien.
A cet égard, le fait que la Réserve fédérale des Etats-Unis ait commencé à relever ses taux à court terme a été considéré avec faveur par les milieux financiers américains, qui voient dans ce relèvement le meilleur moyen de rassurer les prêteurs contre le retour d'une inflation spoliatrice.
Il parle de la crise de la famille, évoque les " bébés couples " qui restent à la maison, souligne le désintérêt pour le politique et se rassure, comme plus d'un, de la résistance au racisme.

I.4. 
Il aurait rassuré ses deux concitoyens en leur faisant croire à l'explosion d'un " pétard ".
Je me rassure un peu en sachant que nombre de membres de l'ANC et pas seulement les dirigeants s'inquiètent aussi de cette menace.
En butte aux pires difficultés, minés par l'angoisse, les Français se rassurent en voyant un premier ministre professer des certitudes anciennes, comme s'il était toujours sur la falaise.

I.5. 
Les intervenants justifient ce regain d'intérêt sur Euro Disney par des facteurs essentiellement techniques : le marché a été rassuré, que les banques créditrices garantes, en partie par le fait de l'augmentation de capital n'ont pas été " collées ", évitant ainsi un massif retour de titres sur le marché.
C'est magnifique, nous rassure Karl, car ainsi abrité derrière sa devanture de parfait parasite, il peut développer et donc il développe la richesse de sa vie intérieure et ses chances d'écrire le Bruit et la fureur.
" J'ai entendu Sarkozy qui expliquait que le CIP ne concernait plus les diplômés ", se rassure un étudiant de LEA.

EN 

I.1. 
Spock's basic purpose was to reassure. Parents were encouraged to trust their commonsense and instinct (`You know more than you think you do"). In contrast with the previous orthodoxy of rigid feeding by timetable and letting babies cry rather than “spoil” them, he advised natural loving care as the guide.
She felt as though she was going to be sick. FitzAlan must have seen something in her face, because he took her hand briefly, his fingers tightening ever so slightly around hers in a gesture meant to reassure.

I.2.  
He eased his voice to reassure her.
These fossils are beautiful. Occasionally a customer will express doubts about the selling of such specimens when they should, perhaps be displayed in museums. Julie is able to reassure them. Stan never sells rare specimens to the public.
Members of the European Parliament have endorsed EC Commission plans for an “immense” programme for testing chemicals for their environmental risks — but they fear that this will lead to a proliferation of tests involving animals. In an attempt to reassure them, EC Environment Commissioner Carlo Ripa di Meana announced at the October session of the Parliament in Strasbourg that he hopes to announce “soon” firm plans for an EC centre for alternative testing— including an opening date. 
“She would misinterpret everything you said to her and she had to be reassured about 20 times over.”
He wanted to turn back to reassure him in a more plausible way.
ALEX FERGUSON leads Manchester United out at Wembley tomorrow hoping that the Rumbelows Cup final can be the key to English football's greatest prize.United have shown signs of nerves in the last few weeks as the First Division title race approaches its climax. Now Mr Ferguson hopes that a victory over Brian Clough's Nottingham Forest will reassure his side and act as a timely impetus in the championship campaign.
The Scotsman chose to acknowledge the event by printing a colour photograph of three women in a fashion show. The photograph was captioned, “Three little maids”. This image represents a tiny fraction of the activities and aspirations of International Women's Day. It may reassure your readers who need protection from reality, but grown-ups must find it at best sloppy and at worst malicious.
Victoria seemed to bypass teenage awkwardness, and had already an instinctive ease of manner which reassured the boys.
But if the stranger was an exact replica of myself, behaved in exactly the same way, etc., he would obviously find it more difficult to make a correct identification. In fact, he would most probably come to regard the stranger as myself. In order to reassure himself, he might question the stranger as myself. In order to reassure himself, he might question the stranger about things from my own past, recalling occasions which only I could possibly remember and comparing his answers with those that I would be likely to give.

I.3.  
The government jailed 100 or so of the party's leading members on charges ranging from graffiti-writing to incitement of violence. Mr Mourou, whose efforts to reassure Tunisians of his party's moderate aims have earned him the nickname “Mr Valium”, has now suspended the party's operations.
SINN FEIN president Gerry Adams last night sought to reassure unionists of their future in a united Ireland.
“Is Francesca still in New York?” the brat was asking anxiously, and McLeish, who had not wanted to discuss her in this company, found he had to reassure Jamie about her whereabouts and probable date of return.
Hoping that Manville would be satisfied, the guard dropped his hand and executed a smart salute. “Thank you, sir. You are cleared to pass.” Manville returned the salute and pocketed his security card. He felt better now, reassured about his status.
The G7 members did no more than reassure the financial markets about their readiness to intervene to curb volatility.
Observers noted that Shevardnadze's appointment was an attempt to reassure the West over the splintering of foreign policy into republican units, with the attendant worries over nuclear weapons and the co-ordination of foreign aid.
He may have reassured himself of the continuing power of his charisma during recent tours of the south, where he was given a rapturous welcome. But the jubilation in Kerak and Madaba may have led him to overestimate his popular support in the area where he has traditionally drawn his loyal troops.
Their enthusiasm for the research increased after the policemen and women in Easton had reassured themselves about the field-worker's religion, sensitivity towards which was initially intensified by the common-sense view among some ordinary constables that Queen's University is a Republican stronghold.
“Should I really?” she said, looking at the wine glass doubtfully, speaking as much to dispel the strange feeling that was coming over her every time she looked at him as to reassure herself over the wine.

I.4. 
You may find that older dogs are nervous under these circumstances, if they have never been on a train or bus before, and you should always try to reassure them with your tone of voice.
Heroines like Mrs Radcliffe's Emily in The Mysteries of Udolpho (1794) are used to living in much grander houses; but this little building is designed to reassure even the most genteel with a sense of arrival, so that the wanderer feels instantly “at home”.
Draper's own favourite records of the moment were by the Brazilian guitarist Egberto Gismonti, Joni Mitchell and the virtuoso jazz pianist Keith Jarrett. By comparison, he thought the Sex Pistols were “an indescribable noise”. Nor was Draper reassured on seeing the group perform in front of the seething, gobbing mob of self-mutations at the 100 Club in Oxford Street.

I.5. 
Mr Kinnock and Mr Smith, shadow Chancellor, sought to reassure the financial and business community that they would not devalue the pound.
My husband died nearly 15 years ago and I would like to reassure you that, although the pain never goes completely, time is indeed a great healer.
She telephoned the Water Authority and was reassured that the water was safe to drink.
“So I hope, in my remarks, and I hope in the general tone of the debate, there's enough to reassure London Region that we need to move forward at a careful pace.”
“We did feel concerned at first, but we have since been reassured that the chances of Andrew catching TB are extremely remote,” said Mr Morrison.
The curriculum on emergency management , designed for all pre-university students, advances the idea that nuclear devastation is manageable in the same way as fires, earthquakes and floods. In fact, it reassures, “... much assistance would be available from local, state and federal governments, the US armed forces units in the area, and fellow Americans”.
Pulling her into his arms, he reassured gently, “I love you, Hilary.”
“She'll look as alive as you or me, once we've packed her and made up her face,” the embalmer reassured him again.
“You won't lose control so long as you retain over fifty per cent of the shares,” Adam reassured her.
Perplexed, she closed her eyes, then opened them again to reassure herself she wasn't dreaming.
It is a question of priorities: some industrial customers may not be prepared to deal with salespeople, and may insist on granting access only to people of their own status and organisational level. This way, they may reason, they can get to the heart of the supplier's promotional and sales pitch, and reassure themselves that they are getting the right deal.