verliezen

zie ook:  zich verliezen

perdre

voir aussi: se perdre

lose

see also: lose oneself

I. 

'kwijtraken, moeten missen, iets niet meer bezitten'

'ne plus posséder quelque chose'

'to stop being in possession of something, to be unable to find something'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ aan NP

3.

NP ___ NP aan NP

4.

NP ___ NP op NP

5.

NP ___ NP in NP

1. 

NP ___ NP

2.

NP ___ en NP

3.

NP ___ NP à/au profit de NP

4.

>>> 3.

5.

NP ___ NP avec NP

1.

NP ___ NP

2.

>>> 1.

3.

NP ___ NP to NP

4.

>>> 3.

5.

>>> 1.

II. 

'een eigenschap niet meer hebben'

'ne plus avoir une certaine caractéristique'

'to no longer have a certain capacity or quality'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ (iets) aan NP

3.

>>> 1.

4.

NP ___ iets van NP

1.

NP (y) ___ NP

2.

NP (y) ___ (quelque chose) en NP

3.

NP ___ de NP (à Pinf)

4.

NP (y) ___ quelque chose de NP

1.

NP ___ NP

2.

>>> 1.

3.

>>> 1.

4.

NP ___ something of NP

III.

'kwijtspelen, verspild worden'

'gaspiller, gâter'

'to be wasted'

1.

NP[nh] ___ [Pass]

2.

NP[nh] ___ [Pass] voor NP

3.

NP[nh] ___ [Pass] aan NP

4.

>>> 3.

5.

NP[nh] ___ [Pass] door NP/te Pinf

1.

NP[nh] ___ [Pass]

2.

NP[nh] ___ [Pass] pour NP

3.

NP[nh] ___ [Pass] à NP

4.

>>> 3.

5.

NP[nh] ___ [Pass] par NP

1.

NP[nh] ___ [Pass]

2.

NP[nh] ___ [Pass] to NP

3.

NP[nh] ___ [Pass] for NP (to Pinf)

4.

NP[nh] ___ [Pass] on NP

5.

NP[nh] ___ [Pass] by NP/Pger

IV. 

'niet winnen, verslagen worden'

'ne pas gagner, être battu'

'to not win, to be beaten'

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ op NP

4.

NP ___ (NP) met NP

5.

NP ___ met NP van/bij NP

6.

NP ___ (NP) tegen/van NP

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ sur NP

4.

NP ___ (NP) avec NP

5.

NP___ avec NP contre NP

6.

NP ___ (NP) contre NP

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ on NP

4.

NP ___ (NP) by NP

5.

>>> lose out

6.

NP ___ (NP) to NP

V.

'achteruitgaan (financieel of anders)'

'décliner (financièrement ou autrement)'

'decline (financially or otherwise)'

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ bij NP

4.

NP ___ NP op NP

1.

NP (y)___

2.

NP(y)___ NP

3.

NP ___ à cause de NP

4.

NP ___ NP sur NP

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

3.

NP ___ by NP

4.

NP ___ NP on NP

VI.

'iemand kwijtraken door sterfte' 

'être privé de quelqu’un à cause de la mort' 

'to have someone taken away from you because of death'

1.

NP ___ NP

1.

NP ___ NP

1.

NP ___ NP

VII.

'er (niet) minder op kunnen worden, (geen) nadeel kunnen lijden'

'(ne plus) bénéficier de quelque chose'

'to (not) suffer disadvantage'

1.

NP hebben (iets) te ___

2.

NP hebben (iets) te ___ bij NP

3.

NP hebben (iets) te ___ door te Pinf

1.

NP avoir quelque chose à ___

2.

NP avoir quelque chose à ___ à/sur/de NP

3.

NP avoir quelque chose à ___ à/pour Pinf

1.

NP have NP to ___

2.

NP have NP to ___ by NP

3.

NP have NP to ___ by Pger

VIII.

'een lichaamsdeel kwijtraken'

'ne plus avoir une partie du corps'

'to no longer have a body part'

1.

NP ___ NP (bij NP)

1.

NP ___ NP (dans NP)

1.

NP ___ NP (in NP)

IX.

'een zaak niet winnen voor de rechtbank'

'ne pas gagner une cause devant un tribunal'

'to not win a trial before court'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ (NP) tegen NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ (NP) contre NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ (NP) to NP

X.

'de oorzaak zijn dat iemand niet wint'

'être la cause du faite que quelqu’un ne gagne pas'

'to be the cause of someon’s loss'

1.

>>> doen verliezen

1.

>>> faire perdre

1.

NP ___ NP NP

XI.

'in verwarring brengen'

'perturber, bouleverser'

'to confuse'

1.

>>> kwijt zijn

1.

>>> faire perdre la tête/la raison

1.

NP ___ NP

XII.

'te langzaam gaan'

'aller trop lentement'

'to go too slowly'

1.

>>> achterlopen

1.

>>> retarder

1.

watch/clock ___ time

XIII.

'ten gronde richten, fataal worden'

'causer la fin d’une situation de prospérité, de pouvoir, … pour quelqu’un'

'to cause the end of a prosperous situation for someone'

1.

>>> ten gronde richten, duur te staan komen

1.

NP[nh] ___ NP[h]

1.

>>> to ruin someone

XIV.

'voorbij laten gaan'

'rater'

'to let pass'

1.

>>> missen

1.

NP ___ NP

1.

>>> to let pass

XV.

IDIOMS

1.

NP ___ NP uit het oog

2.

NP ___ het leven

3.

NP ___ het noorden

4.

NP ___ zijn verstand                   

5.

NP ___ de draad

6.

>>> 5.

7.

NP ___ houvast

8.

NP ___ (van) zijn pluimen

9.

NP ___ tijd

10.

>>> missen

11.

NP ___ zijn gezicht

12.

NP ___ zijn geduld

13.

NP ___ terrein (aan NP)

14.

NP ___ de weg

15.

NP ___ zijn hoofd

16.

NP[nh] gaan verloren (voor/aan NP)

17.

NP[nh] gaan verloren door NP/te Pinf

1.

NP ___ NP de vue

2.

NP ___ la vie

3.

NP ___ le nord

4.

NP ___ sa tête

5.

NP ___ le fil

6.

NP y ___ son latin

7.

NP ___ pied

8.

NP ___ des plumes

9.

NP ___ temps

10.

NP ___ une miette de NP

11.

NP ___ la face

12.

NP ___ patience

13.

NP ___ terrain (à NP)

14.

NP ___ le chemin

15.

>>> être étourdi

16.

>>> III.

17.

>>> III.

1.

NP ___ sight/track of

2.

>>> to die

3.

>>> 15.

4.

NP ___ one’s mind

5.

>>> to get one’s wires crossed

6.

>>> 5.

7.

NP ___ grip

8.

>>> to decline

9.

NP ___ time

10.

>>> to miss

11.

NP ___ one’s face

12.

NP ___ one’s patience

13.

NP ___ ground (to NP)

14.

NP ___ the way/bearings

15.

NP ___ one’s head

16.

>>> III.

17.

>>> III.

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1. 

De VARA is de kleinste omroep van Nederland geworden. Het afgelopen jaar verloor zij 27.000 leden.

Ongeveer de helft van het land is ‘significant’ door erosie aangetast en verliest bijna het dubbele van het toelaatbare gemideelde van 12 ton per hectare per jaar.

Prairiehonden verliezen steeds meer leefgebied. Bovendien zijn ze geen verdraagzame buren voor nieuwkomers.

Als je aan hard drugs begint, verlies je binnen de kortse keren alle interesse in seks.

Hamerslag heeft inmiddels zijn geloof in minister Hirsch Ballin verloren. “Ik heb Justitie in vijf jaar tijd vier keer met de organisatie bezig gezien.

Tien jaar geleden behoorde Big Blue nog tot de Top 10 van excellente ondernemingen. Vervolgens verloor IBM de greep op de markt voor PC’s, mainframes, laptops, notebooks en PC’s.

Zoals bekend wordt een dergelijke tarievenconstellatie door DNB onwenselijk geacht, omdat zij dan grip op de geldmarkt verliest. Een verlaging van de voorschotrente met 0,25 procentpunt kan uitkomst bieden.

I.2.

Na de Koude Oorlog hebben presidentiële reizen aan inhoud verloren.

I.3.

De totale verkoop van Mazda-auto’s in de VS daalde licht. Japanse autofabrikanten verliezen dan ook marktaandeel aan de ‘Big Three’.

Maar 1,2 miljoen hectare is natuurlijk veel te weinig. Met een beetje pech verliezen we die hoeveelheid bos in vijf jaar aan bosbranden.

I.4.

Pepsi, dat al sinds 1974 in Rusland produceert en Russischtalige etiketten voert, begon zelfs marktaandeel te verliezen op nieuwkomer Coke omdat Pepsi minder Amerikaans zou zijn.

I.5.

Vooral milieuminnend Amsterdam verliest in hem geen trouwe bondgenoot.

FR  

I.1. 

“Que ce soit par les obus quotidiens ou par des carnages tels que celui de samedi sur le marché central de la capitale, les fanatiques ont réussi à casser les Bosniaques, à leur fair perdre tout espoir et, parallèlement, à radicaliser les Musulmans”, explique-t-til.

Comment le dépit impérial s’abattit sur la tête de l’honnête mari Récamier, qui n’obtint pas un prêt de l’Etat, curieusement, et perdi sa fortune.

A Bonneval même, une vigoureuse minorité d’opposants se fait entendre. Parmi eux, figurent des chasseurs qui ne veulent pas d’un échange de terrains dans lequel ils perdraient des territoires giboyeux.

Demain, le mois prochain, l’année prochaine, au fil des jours, il y aura encore des tempêtes et des vents force 8”, comme dit la météo marine. Et d’autres navires perdront leurs cargaisons, plus ou moins dangereuses.

En 1994, la FAR va perdre, au bénéfice du 3 corps d’armée, qui fonde le corps blindé et mécanisé, une des cinq divisions qui la constituent aujourd’hui.

Les autorités italiennes étaient conscientes, en 1992, de la surévaluation de la lire qui leur faisait perdre des parts de marché à l’exportation.

Ces autorités peuvent suivre facilement les développements qui se produisent sur leur propre territoire alors qu’elles risquent de perdre le contrôle de l’évolution qui s’accomplit sur l’euromarché.

Le premier chef du gouvernement chinois à se rendre en France avait été Hua Guofeng, en 1979, alors qu’il était déjà en train de perdre le pouvoir.

“Quelles sont ces nouvelles peurs? Le peur de perdre sa patrie, d’où le raidissement des nationalismes, des régionalismes.”

Une revanche des locaux qui ne veulent pas perdre leur univers et voudraient s’en tenir au jardin créole, petit espace planté de multiples espèces dans lequel chacune en protège des autres.

L'immigration, phénomène complexe, ne reste plus une énigme, et la lecture de cet ouvrage nous évite de perdre le sens de l'étranger.

Ils veulent gagner... Et à force de hargne, ils perdent un peu leurs moyens.

Pourtant, je crois qu’elle ne perd pas confiance en Dieu, même si on n’en parle pas dans le film, s’il n’y a pas de morale.

I.2.

Chapitre premier la méthode de l' économie " généralisée " : i. -la lutte entre deux coalitions : l'Europe a perdu en poids relatif ; ce n' est pas sous sa domination ni son influence prépondérante que l' économie de ce temps évolue ; c' est dans un monde divisé où s' affrontent les deux.

Par conséquent, et selon le niveau où l'historien se place, il perd en information ce qu'il gagne en compréhension ou inversement, comme si la logique du concret voulait rappeler sa nature logique en modelant, dans la glaise du devenir, une confuse ébauche du théorème de Gödel.

I.3.

On avait redouté les réactions du public, et pris la précaution de transporter en 1792 l' épisode de la guerre de 1870; la réalité ne perdait rien à ce sacrifice : l' horreur de la guerre est de tous les temps, et la musique de Bruneau suggère des images de nature et d' humanité qui restent vraies pour toutes les époque.

Je me retrouvai donc dans l'escalier obscur, perdant des instants précieux à la quête pour la minuterie.

On perd le souffle à la température de coulée de métal, à travers lesquelles Camille, retirée dans sa chambre haute comme l'araignée au centre de sa toile, veillante, patiente, réduite par l'excès de tension à l'immobilité de l'hébétude, défait et renoue les noeuds de son piège.

Alors que, du point de vue théorique, elle avait perdu son autonomie au profit de l' électromagnétisme, dans le complexe des activités humaines elle se présentait encore comme un vaste ensemble de sciences et de techniques, de structure hétérogène et en voie d' accroissement continu.

Pourtant Robinson sentait toute cette oeuvre magnifique se vider inexorablement de son contenu. L'île administrée perdait son âme au profit de l'autre île, et devenait semblable à une énorme machine tournant à vide.

I.5.

Dans un télégramme, le président de la République, François Mitterrand, a écrit à Madeleine Renaud : « La France perd avec lui un grand artiste. Je tiens à vous présenter en cette douloureuse circonstance mes pensées très personnelles et toutes mes condoléances ».

EN  

I.1.

Don’t lose your bit of paper.

Boeing had done their best to keep tabs on which aircraft had been sold to whom but some were no longer in service or had been damaged and discarded while one or two had even lost their identity, so that it was difficult to trace where they were and under whose jurisdiction they fell.

Public perception of the war in Europe was of a senseless conflict  fought out in the mud and filth of Flanders, with thousands killed each day for the sake of only a few yards of territory soon lost in the next offensive.

Marc Clawson from Nottingham, Yolande Goodchild has lost your address and wants to hear from you.

I have been given a new camera but have lost the instructions.

The staff at school loathed him, but found his genius for getting into locked cars undeniably useful whenever they lost their car keys, which seemed to happen quite frequently.

For a moment she lost her mother in the crowd of horses and riders and foot followers, as people jostled for the best position, or to ride alongside their fancy.

The Royal Liverpool Philharmonic Society could lose its annual grant from Wirral Council because a disabled woman was asked to leave a concert.

There could be two good reasons for buying a new car ahead of your retirement. One is that you have a company car that you are about to lose.

He turned and came after me waving his revolver, but I easily lost him in the crowd.

I.3.

As we live only a short distance from the Thames, we have to keep a net over the pond, as two year ago we lost 18 fish to a heron.

The opposition’s difficulties have enabled Mr Gandhi to retrieve ground lost to the BJP.

“If they don’t get their finger out, they will lose almost all their  business to the direct trade,” is Jim Moran’s succinct analysis of the market’s future.

NL 

II.1.

Zo praatte Tessa elke dag met haar vriendje, maar het visje verloor langzamerhand zijn vrolijkheid en het werd mager en magerder.

Ze zingt over eenzame avonden, onmogelijke liefdes en mannen die na een nacht hun aantrekkelijkheid hebben verloren.

II.2.

Laat de kool een dagje marineren, daar wordt ze malser van zonder aan krokantheid te verliezen. ’s Morgens in het zout gezet, ’s avonds gegeten.

Wat hij aan robuustheid verliest, wint hij aan tederheid.

II.4.

De werken winnen daardoor aan kracht, zonder iets te verliezen van de intimiteit die de lichtschilders eveneens kenmerkte.

Terwijl het paard dezelfde takt bewaart, verlengt het zijn sprongen tot zijn maximale kunnen, zonder iets te verliezen van zijn kalmte noch van zijn lichtheid, dankzij een heel grote impuls, komend vanuit zijn achterhand.

FR 

II.1.

Les cinéastes en place n’en perdent pas pour autant leur importance.

Non seulement une part importante du public regarde le film, ou l’enregistre, lors de sa diffusion, mais l’éventuel soutien critique qui reste un appui important pour ce type de cinéma se disperse entre passage télé et sortie en salles, et perd beaucoup de son efficacité.

Il suffira d’un dialogue manqué, d’une révolte mal comprise, ou simplement de l’ingratitude humaine, ou encore de ce petit rien qui suffit soudain à ce que tout perde sens, et ce sera la fin d’Antal Novak, irréprochable professeur de physique, tout entier dévoué à l’éducation de sa jeune fille et de ses élèves.

Au sein de la caste militaire, les avis divergent sans que l’on puisse exactement apprécier comment ils se partagent et quel est le poids variable au gré des circonstances des uns et des autres. Se jeter dans la mêlée au risque d’y perdre sa crédibilité.

Dans l’espoir  d’en retirer quelque menue monnaie, ils proposent des colliers de haricots secs aux voyageurs. Au risque d’y perdre leur âme?

II.2.

Déjà divisé en trois factions rivales Corsica Nazione, Mouvement pour l’autodétermination (MPA) et Accolta Naziunale Corsa […], les héritiers de l’autonomisme pourraient voir ainsi leur message perdre en originalité et donc leur force de séduction s’émousser.

Ce que le gouvernement va perdre en talent, et en réputation internationale à tort ou à raison, M. Gaïdar passait pour le garant des réformes vis-à-vis des gouvernements occidentaux et des institutions financières internationales, il pourrait peut-être le gagner en cohésion.

La Vie avant la vie gagne finalement en émotion et en chaleur humaine ce qu’elle perd en analyse et en réflexion.

La cour d’assises y perdrait en mystère, en magie et en angoisse. Mais la justice y gagnerait cette logique exprimée par Molière: “Lorsqu’on pend quelqu’un, on lui dit pourqoui c’est!”

II.3.

Plus le récit avance, plus il est évident que Thea se décompose, perd de son rayonnement alors que Nat, paralysé, semble progressivement en gagner.

M. Mechkov “a affirmé qu’il faut d’abord résoudre les problèmes économiques et qu’ensuite les problèmes politiques predront de leur importance, il n’a pas formulé trop d’exigences”, a commenté un porte-parole de M. Kravtchouk.

Il est vrai qu’un immeuble bourgeois perdrait de son standing à voir son escalier transformé en escalier de service, pour cause d’implantation incongrue d’ascenseur…

II.4.

On s’est plu à commenter ces tenues surprenantes qu’il exhibera jusqu’au bout, bravant le ridicule par une allure anachronique de “lion” daté, y ajoutant, pour défier le temps, les artifices des fards et des teintures, sans rien perdre de sa superbe.

Pourqoui Edouard Balladur a-t-il accepté de se rendre en Arabie saoudite, au risque d’y perdre un peu de son crédit international, alors que tous les clignotants étaient au rouge à propos des ventes possibles d’armes françaises ou royaume?

En rééquilibrant aussi l’importance  des différents personnages (Figaro y perd un peu de son omnipotence), qui ne sont pas sur scène pour chanter des airs, mais pour jouer une comédie humaine qui oppose deux générations, Marc Adam tient sans cesse le fil d’une pièce trop souvent réduite à ses effets comiques.

EN

II.1.

He always felt that effective musical criticism began by being well written, and he never lost his liveliness.

This furious will to live to the very limits, which is shared by the heroine of The Distant Lands, is something that Julian Green has never lost.

Which simplifications are admissabla without losing the essential characteristics of the problem?

It was commonly believed that some evil spirits lost their strength in daylight.

II.4.

In the crisis, quite unexpectedly, Callaghan seemed to lose some of his touch, with fatal results.

He had lost a bit of weight after the race at York but now seemed stronger, harder.

Deprived of either their oaky identity or price advantage, because new barrels are expensive, they have lost something of their sharp focus.

Parochial self-interest — People think they will lose something of value as a result.

NL 

III.1.

Iemand die van het leven zo weinig verwacht en daar zo hardnekkig over vertelt, die moet wel geloven dat nog niet alles verloren is, zolang er woorden voor te vinden zijn.

III.2.

Alles is nu voor ons verloren.

Nog niets is verloren voor de Peet, want Davitamon-Lotto werkt keihard om zijn kopman terug te brengen. Ook Van Petegem zelf maakt weer een betere indruk.

III.3.

Ik wou toch even reageren op de nieuwste quote: sarcasme is verloren aan Nederlanders.

III.5.

De rest is verloren door te veel aan dioxine in de voeding.

We mogen er nog niet van uitgaan dat alles verloren is door het op te biechten.

FR 

III.1.

Un ami vient me voir et me conseille fortement de lire un livre dont on parle énormément et qui, paraît-il, démontre clairement que tout est perdu.

Tout est perdu sauf le bonheur.

Le résultat est que mon ouvrage est perdu, car quoique j' ignore quelles mains le retiennent, je ne puis m' empêcher de le présumer.

La culture a été perdue accidentellement.

Peut-être qu' à cause de mon immobilisme des jours précieux sont perdus ?

Ah ! Si l' on pouvait trouver des glaciers tertiaires ! Mais, les changements de climats ont fait fondre tous les glaciers antérieurs à l' homme et tout espoir est perdu de ce côté. Trouver des fossiles.

III.2.

Quelque temps ils luttent : préfaces, interviews, notes et éclaircissements... puis, comme ils aiment créer, et que tout le temps donné à ces commentaires est perdu pour une création nouvelle, un moment vient où, de guerre lasse, ils laissent dire.

Sforza sur tous ces points concernant les frontières italiennes, j' ajoutai: "quant à vos colonies, si la Cyrénaïque, où les anglais veulent se maintenir, est perdue pour vous, si nous-mêmes entendons demeurer présents au Fezzan, par contre nous souhaitons vous voir rester, non seulement en Somalie, mais encore en Érythrée.

Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n' est perdu pour la France.

III.3.

Si l’espace est perdu à la fragmentation interne, les meilleurs choix de strategies de placement sont first fit et best fit.

Il n’y a pas eu de formation et tout le travail accompli par une équipe s’est perdu à la génération suivante.

III.5.

Le rêve de tranquillité que nous voulons mener quand nous "rentrons dans notre coquille" est perdu par la volonté de délire qui marque le génie du peintre.

EN

III.1.

Generally, the harvesting of essential oil plants should be completed within a matter of days; any delay, and the essential oils will be lost.

The report will also suggest policy options which could ensure that important data collected by ESRC-funded projects is not unnecessarily lost in the future.

Not quite all hope is lost in this week’s interest rate misery.

Now again, is the word savour lost?

Many inter-tidal mud and sand flats, important feeding grounds for many birds, are being lost due to both erosion and building development.

The wind blew from the South East for about two weeks and the Joanna Thorden, a Norwegian boat, was lost off Stronsay.

As with the median smoothing, the residuals in the seemingly atypical months are large, but the sharp contrast between the typical and atypical months has been lost.

If Ted Dunn is wasting his time, then all is lost.

The point that the author makes with this particular spelling would be lost if the words were reproduced in their standard form.

III.2.

I imagine that there were distinct women’s traditions in pre-Christian times, and that these are lost to us now.

The note was a draft of a speech for Rafsanjani to make to the Iranian parliament. Its contents seem to be lost in history, but one wonderfully inappropriate phrase survives: “His Holiness the Imam and his Christian peace.”

Children had the unfortunate habit of growing too tall, whereupon they would be sacked so the few shillings earned were lost to a family that might well depend on them.

III.3.

The remaining part is stored in the root zone and eventually used by the plants. In other words, only part of the water is used efficiently, the rest of the water is lost for the crops on the fields that were to be irrigated.

Without your support many fascinating places would otherwise be lost for present and future generations to enjoy.

III.4.

The niceties of these social distinctions were not lost on the pub designer of the period, as they boosted pub taking by enabling such a wide range of people to be served in the same building.

III.5.

Figures yesterday also showed the number of industrial stoppages to be the lowest since 1929, and the number of working days lost by industrial action – 800,000 in the year to the end of March – was the lowest since records began 100 years ago.

Greenplants and trees need to take in carbon dioxide (in a process called “photosynthesis”) so that they can manufacture carbohydrates and other materials. And they produce oxygen which animals need to breathe, and which helps to replace that lost by burning fossil fuels

NL

IV.1.

Aan de bar van het dorpscafé rekenen de gasten hardop: “De PvdA verliest, de VVD wint en DOS blijft gelijk.”

Zelfs tegen Ajax en Feyenoord vind ik dat je thuis moet aanvallen. Desnoods verliezen we maar. Als het voetballen maar aantrekkelijk is geweest.

Iets dat minder voor de hand ligt na de verkiezingen als de partij sterk heeft verloren.

En nu heeft Timman hem weer in de tang. Wit is geforceerd verloren. 50. Dc5-e3 Df4-d6 51. De3-d3 Dd6-e5 52. Dd3-c3 De5-f4 53. Dc3-e3 Df4-b8 54.

IV.2.

Die zaak heeft de gemeente verloren. Toch hebben ze ons op dat lagere peil laten bouwen.

Het is niet gezegd dat de PvdA de verkiezingen verliest. De enige opiniepeiling die telt, is de gemeenteraadsverkiezing van 2 maart.

Odinga verloor de machtsstrijd en vormde in 1966 zijn oppositiepartij.

IV.3.

Stoppelenburg, die Alex Smeets verving, verspeelde tegen de Argentijn Pablo Elisii een voorsprong van een yuko door inactiviteit. Hij kreeg tot twee keer toe een straf wegens nietsdoen en verloor op beslissing.

Richard Berendsen stond in zijn partij tegen A. De Vries totaal gewonnen, maar ging door zijn vlug en verloor op tijd.

Op een internationaal boksgala in Karlsruhe verloor onze landgenoot Bruno Wustenberghs in het supermiddengewicht een kamp over zes ronden op punten (2-1).

IV.4.

Hij leek een 2-1 voorsprong in sets te gaan nemen, maar verloor uiteindelijk met 3-1.

Een dag later speelde hij als een patat tegen Club Brugge. We verloren de wedstrijd met 0-3.

IV.5.

“Mijn ogen waren te traag,” gaf Korda, de winnaar van de grandslamcup en in 1992 finalist op Roland Garros, met bezwerende gebaren als verklaring. Hij verloor met 6-3, 6-4 en 7-6 van Thomas Enqvist, een 19-jarige Zweed die de jeugdtoernooien van Melbourne en Wimbledon heeft gewonnen.

De ploeg van Johan Cruijff, die Stoitskov als vierde buitenlander aan de kant hield, verloor met 2-0 van Real Sporting Gijon. Dat klom naar de derde plaats.

De nostalgie wint het van verkleumde ledematen. De oud-internationals verliezen op nieuwjaarsdag hun jaarlijkse wedstrijd bij de Koninklijke HFC met 3-2.

De international raakte vorig jaar zwaar gewond bij een auto-ongeluk. Sampdoria verloor met 2-1 bij Piacenza. Vlak voor tijd werd Gullit neergelegd in het strafschopgebied.

IV.6.

Christine Aaftink heeft nog steeds niet voldaan aan een limiet voor de Spelen. In Davos verloor ze zaterdag op de 1000 meter zelfs van marathonkampioene Sandra Zwolle en allroundster Marianne Timmer.

Ook Wayne Ferreira en Magnus Gustafsson bereikten de laatste zestien. Marc Rosset verloor van de Zuid-Afrikaan Grant Stafford.

Toen PSV thuis verloor van Feyenoord dacht ik: zo kan het niet langer.

In de eerste ronde sneuvelde de Fransman Pioline, finalist in de US Open. Hij verloor in vier sets van de Tsjech Damm.

Rome, 7 jan. In de Italiaanse bekercompetitie heeft Inter de eerste wedstrijd van de kwartfinales verloren van Sampdoria. In Genua werd het 1-0. Het gaat slecht met Inter.

Gabriela Sabatini, die morgen in de eerste ronde tegen Stephanie Rottier speelt, verloor zaterdag de halve finale van het toernooi in Sydney van Mary Joe Fernandez.

Nadat ze te ongeconcentreerd had gespeeld (en verloren) tegen Ellv leek er geen eer meer te behalen.

De trip naar Argentinië verliep verre van vlekkeloos. Op sportief gebied verloor wereldkampioen Nederland twee van de drie A-interlands tegen het thuisland.

FR 

IV.1. 

Lui-même obsédé par le jeu et les femmes, Goldoni trace le portrait d’un garçon séduisant, cavaleur, drogué des cartes au point de devenir presque gigolo, crapule et en tout cas idiot, naïf comme un enfant dès qu’il s’agit de “se refaire”. Car évidemment, il ne cesse de perdre. Personne ne peut enrayer cette tactique archaïque, qui marche aussi sûrement que les Bills perdent, et qui a fini de propulser les Cow-Boys de Dallas au rang d’équipe majeure des années 90.

IV.2.

En 1996, le toit était presque achevé lorsque le gouvernement travailliste libéral, accusé d’avoir ouvert un gouffre financier, perdit les élections. On a déjà presque oublié, tant le monde change vite, ce qui a été pendant des décennies au coeur du système des relations internationales: la dissuasion nucléaire, c’est-à-dire un pari sur l’absurde, qui a contraint les grandes puissances à lui consacrer, pour ne pas risquer de le perdre, de gigantesques ressources intellectuelles et matérielles.

IV.3.

A Erévan, l’Arménie a tenu en échec durant plus d’une heure les Pays Bas avant de perdre sur un score très serré de 1-0.

Le champion va les saluer pour s'offrir un premier triomphe romain avant de quitter l'arène pour rejoindre les vestiaires avec son entraîneur Mohamed Bennama. « L'ami Ben » est tout aussi décontracté que Mahyar, son gagneur invétéré qui a perdu sur un coup de 22 heures.

3-0, c'est dur de perdre sur ce score surtout lorsque l'on évolue à domicile. Espérons que ce ne soit qu'un incident de parcours pour les Vannetais.

IV.4.

Amputé de ses vedettes, le choc au sommet a tourné court avec une facile victoire d'Indiana 85-72 grâce à 24 points, 7 rebonds et 4 passes de Ron Artest tandis qu'Al Harrington fêtait sa présence dans le cinq par 16 points et 7 rebonds. Chez les Lakers bis, Payton a de nouveau semblé perdu avec seulement 10 points à 4/17 au tir.

L’ancien joueur des Sonics de reconnaître que "l'équipe a cruellement besoin du retour d'O'Neal."Ce fut la partie la plus honteuse de toute la côte est des Etats-Unis! Il n'arrêta pas un coup sur deux. Si le jeu n'avait été limité dans le temps, nous aurions perdu avec trois cents points !

Les libéraux‑démocrates, premier parti du pays, ont en revanche perdu des voix  avec 17,2 % contre 23,5 % en 1992.

IV.5.

Dan a été nominé aux 7 ème annuel 2002 AFTI Media Boy Poll. Il a perdu avec 148 points contre Frankie Muniz qui lui avait 161 points. Quand a Rupert Grint, lui avait 101 points et était donc bien derrière Dan !!

Le concours fini, nous avons perdu avec nos 19 poissons contre une autre équipe qui en a pêché 30. Ce n'est pas grave, au moins nous savons ce que nous allons manger ce soir, et moi j'ai appris plein de trucs.

IV.6.

D’après Pierre-Yves, les résultats d'Alinghi, lors de l'Act 2, ont basculé lorsque le Team a perdu le match contre Luna Rossa au début du second Round Robin. " Nous avons eu aussi quelques petits soucis avec nos spis, qui se sont déchirés deux fois, précise Pierre-Yves.

Et finalement le water-polo. Quand on a vu ces femmes, qui avaient perdu le match contre la Hongrie, revenir aussi fortes pour battre une autre équipe qui était très compétitive, pour moi, ce sont des souvenirs inoubliables.

EN

IV.1. 

There are no spin-off trials of conspirators fingered by Milken which can comfort the prosecution if it loses.

Win or lose, the important thing for Vicini is to set an example of calmness to his side, to remove some of the pressure of the nation’s extravagant expectations.

IV.2.

Despite these successes, Northampton’s hopes of retaining the Championship faded as games were lost in March and April 1910.

Meanwhile, the leading Pandava brother is enticed into a dice game he knows he will lose but cannot resist.

The minority government formed in September under Prime Minister Stéphane Maurice Bongho-Nouarra lost on Oct. 31 a vote of no confidence proposed in the National Assembly by the opposition Union of Democratic Renewal (URD) – Congolese Workers’ Party (PCT) allience. Since the last leadership contest in December 1989 the Conservatives had lost two by-elections: at Mid-Staffordshire in March 1990 to Labour and at Eastbourne in October to the Liberal Democrats.

IV.3.

According to him, he lost on a foul punch.

She had learnt during many years of marriage that faking a knock-out early on saved you 12 punishing rounds which you lost on point.

IV.4.

The government lost by one vote, 311 to 310, and for the first time since October 1924 an administration had been voted out of office through a Commons vote.

Hendry missed a red three times from a snooker in the sixth and lost by eight points as his rival levelled.

Even then Cornwall lost the match by five wickets as Wiltshire maintain an interest in the outcome of the Western Division and Cornwall continue to frighten teams in the Eastern Division, who fear that so many Cornish defeats produce a points inflation in the Western Division.

IV.6.

The fencers won the National Championship and the Rugby Team reached the semi-finals of the UAU championships, losing eventually to Durham.

“The opponent block” applies to the elite performers who, in the past, have repeatedly drawn and lost to a particular opponent.

His big disappointment in the Ryder Cup was losing to Ronan Rafferty on the final day after twice putting the ball into the water.Queens Park lost the next three games to Hamilton (0: 2), to Port Glasgow (1: 2) and finally to Victoria Croftfoot (0:3).

There is scarcely a useful middleweight in the world whom he has not beaten with the one exception of the world champion, Fabien Canu of France. Twice, White lost European finals to him; on the last occasion, in 1988, he lost on a rather harsh penalty, but knew that at last he had the measure of the Frenchman.

NL 

V.1.

De firma heeft zwaar verloren. Noodgedwongen ontslagen konden dan ook niet uitblijven.

V.2.

De financiële hoek was over het algemeen – met uitzondering van ABN Amro – hoger. ABN Amro verloor drie dubbeltjes en kwam op 71,40 gulden. De uitgevers waren eveneens verdeeld.

In de afgelopen drie dagen verloor de munt zes procent van haar waarde.

Over de eerste helft van vorig jaar verloor Alitalia omgerekend ruim 100 miljoen gulden.

“Geen leuke stad, ik heb daar veel geld verloren.” Hij heeft betere herinneringen aan Spa, waar zijn biljartloopbaan gestalte kreeg.

V.3.

Overigens zal niet iedereen verliezen bij de devaluatie: belangrijke grondstoffenexporteurs als Ivoorkust, Kameroen en Gabon krijgen nu bij een zelfde wereldmarktprijs meer CFA-francs voor hun goederen.

V.4.

Op de hoofdmarkt lieten de meeste fondsen lagere koersen zien. Hoogovens verloor een daalder op 53,80 gulden.

BolsWessanen verloor 1,30 gulden ofwel 2,83 procent op 44,60 gulden.

FR 

V.1.

Mais elle lui reproche d'avoir trop cru en la loi et pas assez en la société civile, d'avoir trop rapidement cédé au discours de “l'ère des contraintes qui sont partout”, et surtout d'avoir laissé en l'état cette “société duale” qu'elle prétendait combattre, avec “la France qui gagne et la France qui perd”.

“Cette suggestion est peut-être bonne sur le plan théorique, mais en pratique notre notation financière en souffrirait. Donc l’actionnaire y perdrait.”

V.2.

Un vent de panique souffle sur les milieux financiers en Turquie, où la monnaie nationale, la livre turque, a chuté de façon spectaculaire, perdant en une semanaine 12% de sa valeur par rapport au dollar.

“Pour sa part, le Syndicat de la magistrature, qui constate qu’un détenu peut perdre 23 kilos “sans qu’une assistence soit mise en place”, a dénoncé “ce qui, d’ores et déjà, est révélateur d’un dysfonctionnement gravissime de l’institution pénitentiaire”.

La société nationale va perdre près de 8 milliards de francs sur l’exercice 1993, ses dettes dépasseront 150 milliards cette année.

A la veille de fermer ses portes, leThéâtre des Champs-Elysées perit 300 000 francs lors du seul mois d’octobre.

“Plus le temps passe, plus on perd de l’argent et plus l’image de la société se ternit”, déclare-t-il encore.

Sur 67 scènes nationales, 24 dépassent la dotation de 1993, 19 la retrouvent et donc 24 sont en régression, d’autant plus que les crédits des directions régionales ont été sévèrement amputés et certains crédits de la délégation au développement supprimés. Ainsi, Dunkerque perd 500 000 F, Combs-la-Ville 100 000 F.

Comme beaucoup d’aventures immobilières dans les années 80, la Whitewater Development Corp. végète, puis périclite; les Clinton y perdent de l’argent 69 000 dollars, dira Hillary Clinton mais curieusement, ces pertes ne figurent pas sur leurs déclarations fiscales.

L’ancien ministre estime que le prix de l’action Elf […] est sous-évalué de 10%, ce qui veut dire que l’État va perdre 4 milliards.

V.3.

Chez le rival, Peugeot Citroën, ce n'est pas vraiment l'euphorie non plus. PSA perd à cause de sa marque vedette (Peugeot glisse de 10,5%). A contrario, Volkswagen, le leader continental, s'adjuge un gain de 2,9%, cependant que DaimlerChrysler gagne, lui, 5%.

Mais on oublie qu’il perd à cause de l’inflation américaine. Un exemple : $100 retenus en 1990 auraient la valeur équivalent à $73.23 à la fin du premier trimestre de 2002. La perte est considérable.

V.4.

Pour apprécier ce résultat, en effet, comme ceux du  PCF (qui perd huit sièges sur cent cinquante‑trois), ceux des radicaux de  gauche (sept cantons perdus sur quarante et un) et, plus encore, ceux des " divers gauche ", qui passent de cent neuf à cent trente‑neuf sièges, il faut avoir à l'esprit que la gauche avait atteint un niveau élevé dans les mêmes cantons lors des précédentes élections, en septembre‑octobre 1988.

EN

V.1.

Investors who bought at the peak have lost heavily; today the price is only around $380.

Within Belfast itself the inner city lost heavily, down from 417,000 to 340,000 between 1971 and 1978.

V.2.

Many of their innovative ideas lost money and failed to win acceptance by customers.

Anne Watts, Midland’s equal opportunities director, said: “When a woman gives up her job to care for children her employer loses immeasurable training and experience.”

No news as yet about the Villa game, except that Leslie Silver was a bit pissed off at losing the £ 75,000 that comes with a Sky appearance.

V.3.

If children of any country are physically or morally abandoned the whole world loses by it and the whole world gains if children grow up healthy, capable and ready to work for the good of their neighbours.

V.4.

Continental units lost $ 14m on sales of $140m over the last nine months.

Insurers, who have lost millions of pounds on their motor accounts in the past year, blame the steep increases on the poor claims record of hot hatches.

According to the magazine, 29 of the top 50 paper millionaires in 1988 have since lost money on paper.

They have got themselves in a mess by losing millions on loans to foreign countries and dubious burrowers at home.

NL 

VI.1.

“Het moet jaloezie zijn”, zegt ze. “Ik heb mijn zoon van zeventien verloren. Als hij niet was gestorven zou ik dit nooit hebben gedaan.”

United opgeven zou niet eerlijk zijn tegenover de mensen die hun geliefden hebben verloren. De jongens zouden hebben gewild dat je doorging.

FR 

VI.1.

Ajoutant un peu niaisement : “Quand M. Récamier mourut, Madame Récamier crut perdre une seconde fois son père”, phrase dont Pierre Larousse dans son Dictionnaire du XIX siècle, à l'article Récamier, note qu'elle ne dit rien ou dit tout, suivant qu'on veut l'entendre.

La disparition soudaine de Johan Jörgen Holst nous bouleverse tous. Nous venons de perdre une force exceptionnelle, un homme d'une grande compétence et d'une grande perspicacité.

EN

VI.1.

There were no official figures for Iraqi lives lost, and throughout the campaign allied commanders refused to speculate upon the subject.

He lost two sons in the Great War.

“You lost your friend, here in this building, early this morning. My guards shot him.”

NL 

VII.1.

“Natuurlijk is Kamsky favoriet en heb ik niet veel te verliezen. Maar toch ben ik blij met hem als tegenstander.”

Van Donselaar: ,,Heb je eenmaal voor extreem-rechts gekozen, dan heb je alles te verliezen.” De maatschappelijke verstoting openbaart zich op allerlei fronten.

VII.2.

Ook de consument heeft te verliezen bij slecht samenwerkende mededingingsautoriteiten.

Uiteindelijk zijn er weinig landen ter wereld die zo veel hebben te verliezen bij een ongewijzigd beleid van de huidige war on drugs.

VII.3.

En zo kan je zien dat we er alleen maar op vooruit kunnen gaan door de verzoeken van O.L.Vrouw te vervullen en alles te verliezen hebben door Haar verzoeken te negeren.

De voorzichtigheid vertelt ons dus dat we alles te winnen en niets te verliezen hebben door het te doen.

FR 

VII.1.

De nombreuses voix l'y pressent, y compris dans son camp, et l'insistance du président de la République à réclamer un " contrat social sur l'emploi " va dans le même sens, tandis qu'il a tout à perdre à ce retour dans le concret qui l'obligerait à se colleter avec des drames enfouis.

“Personne ne prétend plus aujourd'hui que la loi fait courir un risque immédiat à l'activité publicitaire, même s'il n'est pas douteux que certains intermédiaires sont en situation difficile ", d'autant " que les informations disponibles, notamment statistiques ou comptables, sont trop partielles " et que " la profession, déjà très perturbée par le changement de régime, aurait, plus à perdre qu'à gagner à de nouveaux changements” …

VII.2.

Les banques, qui ont misé gros, ont tout à perdre d'une faillite.

Qu’ils s'emballent, et les bénéfices de la dévaluation seront rapidement " mangés ". L'éviter ne sera pas aisé s'agissant de gouvernements qui, pour nombre d'entre eux, ont été portés au pouvoir par ceux-là mêmes salariés du secteur public ou privé qui ont tout à perdre d'une dévaluation.

Notre pays à tout à perdre à cette guerre. Une part de ses enfants qui vont être engagés dans l’affrontement terrestre, l’amitié de pays arabes et islamiques, ou encore, comme l’a dit le MRAP, la cohésion des différentes communautés vivant en France ; des sommes fabuleuses : près de 75 millions de francs par jour, et Bérégovoy annonce déjà qu’il faudra réduire les dépenses de l’Etat de 12 milliards de francs, sans compter les coûts des combats terrestres…

Tout comme l'athlète olympique, le vendeur vit dans l'incertitude permanente car il a tout à perdre sur une mauvaise performance et est condamné à renouveler son exploit à chaque prestation significative.

VII.3.

Armoire se gratte la tête. Pas si bête, après tout, dit-il. Et puis on n'a rien à perdre à essayer. Mais dites donc, j'y pense.

Tenez cet engin, il est trop lourd, je n'arrive pas à manier cette chose, vous n'avez rien à perdre à le faire vous-même.

KOCH. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, vous avez l'air du genre lent à comprendre pourquoi vous faites quelque chose. Vous n'avez en tous les cas rien à perdre à me laisser faire. Ce n'est pas à vous, c'est à cette arme, là, que je m'accroche. Comment marche cet engin ? Je ne sais pas si j'arriverais à le faire marcher seul.

Quant à votre futur, il n’a rien à perdre pour attendre.

EN

VII.1.

North Korea's economy is miserable. The country is without a real friend in the world, even China. So it has a lot to gain. But the outside world has a lot to lose.

VII.2.

Vaillancourt, a Canadian now living in California, had nothing to lose by his all-out effort, but would still have been beaten by George Lindemann if Larry, one of his two World Cup horses, had not hit the last fence.

Indeed, if transit passage could be held applicable to third parties as a general rule of international law of navigation rights through strategic communication routes, the United States has little to lose by refusal to become a party to the Convention.

VII.3.

The Citizen's Advice Bureau, a council welfare rights officer, or a neighbourhood advice centre should be able to advise about your individual circumstances; but you have nothing to lose by filling in the form.

NL 

VIII.1.

Leaky, die vorig jaar beide onderbenen verloren bij een vliegtuigongeluk, zei dat het zijn gezondheid niet ten goede zou komen als hij in deze spannende periode aanbleef.

FR 

VIII.1.

Kurtag parlant peu, il parle dans sa musique. Il aide à parler aussi. Il a dédié à Ildiko Monyok, une actrice hongroise qui avait perdu la voix dans un accident, What is the Word, mélodrame sur le dernier texte qu'ait écrit Beckett: Qu'est‑ce que la parole ?

Nedja et Dina, deux jeunes fiancés, ont chacun perdu une jambe dans une explosion alors qu'ils roulaient en voiture: « On essaie de déconner avec eux, d'être même un peu durs, de ne pas  tomber dans la pitié ni dans les plaintes. »

Ce texte, qui n'a qu'une valeur indicative et  non pas contraignante, était présenté par deux sénateurs anciens combattants du Vietnam, le démocrate John Kerry, qui a perdu une jambe dans ce conflit, et le républicain John McCain, qui a passé six ans dans un camp de prisonniers vietnamien.

L’assistant de Gance était Blaise Cendrars, qui avait perdu un bras en Champagne, en 1915, en combattant avec la Légion étrangère.

EN

VIII.1.

In February 1940, Flying Officer Douglas Bader, who had lost his legs in a flying accident nine years earlier and was discharged from the RAF, rejoined and was posted to Duxford, and soon became a celebrated officer in Fighter Command, complete with tin legs, although he ended the war in Colditz.

NL 

IX.1.

Mocht de NTM het proces verliezen, dan zal zij onmiddellijk verder procederen, maar dan tegen ABN Amro Bank wegens “misleidende informatie”.

Als de advocaat de zaak verliest, hoeft de cliënt niet te betalen.

IX.2.

Gisteren, 10-01-2002 heb ik de zaak verloren tegen G. ivm het stoken van zijn open haard. Uitspraak ervan was op 10-01-02.

Maar blijkbaar waren de vele feiten die Parmentier in zijn boek aanhaalde voldoende gestaafd want Gaia heeft het proces verloren tegen Parmentier.

FR 

IX.1.

Traduits devant le tribunal de commerce, ses adversaires perdirent le procès et durent, finalement, verser dix millions d'indemnité à L' Ami Du Peuple, qui en avait gaspillé beaucoup plus pour leur résister.

J’ai plaidé votre cause contre moi-même comme un vieil avocat. Et j'ai perdu le procès.

Il intenta un procès à son concurrent et le perdit. Dans ses conversations revenaient sans cesse des mots inquiétants : créanciers, traites, hypothèques.

IX.2.

Alors commença pour elle une interminable ribambelle de procès qu'elle perdit l'un après l'autre et dans lesquels elle engloutit les quelques millions qui lui restaient, ses bijoux, son argenterie, ses tapis : elle perdit contre la République française, elle perdit contre Sa Gracieuse Majesté britannique, elle perdit contre la République syrienne.

Surtout pas le balai, encore moins le chiffon à poussière, tout ce qu' il me reste peut-être du Deuxième Sexe, le récit d' une lutte inepte et perdue d' avance contre la poussière. De toute façon, bien peu de meubles encore, de quoi s' asseoir et dormir.

La France ne réalise pas alors, dans l' enthousiasme des victoires remportées presque dans le même temps à Ulm, à Elchingen et surtout à Austerlitz, qu' elle avait probablement ce jour-là perdu la partie contre l'Angleterre.

Cette victoire était due bien entendu à l' écrasante supériorité personnelle de Nelson sur Villeneuve.

EN

IX.1.

Count Tolstoy lost the case and was ordered to pay £1.5m damages to be shared with another defendant.

She says if they had lost the case it would have opened the flood gates fort many more people to claim gypsy status and demand sites from the council.

I could have won yesterday and lost the trial, or viceversa.

IX.2.

Given the fact that the NHA has already lost the case to the private owner, elevating the fight to the court is going to be an "uphill battle," admitted Denise Tan of the NHA's Community Relations and Information Operations Department, noting that a court resolution could take years.

The Brown v. Board of Education case is a real landmark because the people involved on behalf of the Board of Education lost the case to the Brown sisters.

EN

X.1.

If he could relive that shot I'm sure he'd never take a driver there off the tee (Azinger has said just that in print) because it lost him the Open.

At the other end the Vice-President of the United States of America used language for several minutes that would have lost him the votes of the Moral Majority, had those good citizens had the opportunity to hear him.

This lack of the courtier's innate instinct for self-preservation — a characteristic he shared with his father — did not endear him to the aristocracy, and probably lost him the appointments he needed.

EN

XI.1.

“He’s not like he seems on the talkshows. They called me a Frankenstein, but his ambitions go further. He's a Faust, a Prometheus... and, in the end, I'm afraid he's a Pandora.” “You've lost me. Frankenstein I know from the videoshockers, but who are the others?”

EN

XII.1.

My husband bought me a watch as a birthday present, but it kept losing time and I returned it after the holidays.

FR 

XIII.1.

Les étiquettes, lorsque les bouteilles en portaient, ne mentionnaient aucune provenance ni appellation d'origine.

Cette audace a fini par perdre les tenants de la " pommard connection " : la mission spécialisée sur les vins et les spiritueux de Lyon, affiliée à la direction de la concurrence, vient de transmettre au parquet de Lyon, après un an d'enquête, une demande de poursuites judiciaires à l'encontre de treize personnes.

Sa campagne provocante de mars dernier le perd en novembre quand le Conseil constitutionnel, malgré ses hauts cris, invalide son élection et le déclare inéligible pour un an.

FR 

XIV.1.

La seule certitude est que le cabinet dont les prérogatives seront diminuées au profit d'un appareil présidentiel de plus en plus imposant restera conduit par M. Viktor Tchernomyrdine, qui est tout le contraire d'un libéral et ne perd pas une occasion de dire du mal de la " thérapie de choc " imposée à l'origine par le premier vice-premier ministre Egor Gaïdar.

NL 

XV.1.

Het klassieke thema van het alter ego is mooi uitgewerkt. Na hun gezamenlijke kostschooljaren verliezen zij elkaar uit het oog, maar uiteindelijk belanden zij als leraar op dezelfde school.

In haar streven naar openheid heeft de jury één ding uit het oog verloren: als het om kwaliteit gaat, zijn strenge selectiecriteria onmisbaar.

Het is bijna een maanlandschap. Witgekleurde terreinen, woestenijen en met grote stenen bedekte stukken grond volgen elkaar op tot je ze voorbij de horizon uit het gezicht verliest. De bodem is bedekt met scherven.

XV.2.

Tot dusverre hebben drie mensen, onder wie twee brandweerlieden, het leven verloren. Er woeden nu 120 branden langs de gehele oostkust.

Hij ging door, ondanks de nog jaren kwellende herinneringen aan het dramatische ongeluk, waarbij in totaal 23 mensen het leven verloren.

XV.3.

De wirwar van overheidsinstellingen doet ondernemers het noorden verliezen. En als een ondernemer toch durft op zoek te gaan naar een antwoord wordt hij al te vaak van het kastje naar de muur gestuurd.

De Gentse aansluitingstreffer deed een opgenaaide Boussoufa blijkbaar het noorden verliezen. Rood was de enig mogelijke sanctie voor wat één van de smerigste tackles van het lopende seizoen moet geweest zijn.

XV.4.

De hypochondrische arts met een zere duim verliest zijn medisch verstand en grist met de andere hand morfine en seresta uit de huisapotheek.

XV.5.

Waar mensen de draad verliezen, houvast zoeken en rondtollen in een tijd vol leed en gewelddadigheid, neemt Frisch zijn publiek mee naar de onderlaag.

XV.7.

De vermarkting van de samenleving maakt dat veel mensen in de jungle hun houvast verliezen en dus ook niet meer weten wat de idealen en de bedoelingen van de politiek zijn.

Maar dat betekent ook dat we in verwarring worden gebracht, dat we ons houvast verliezen. Misschien wordt daarom deze tekst vandaag wel gelezen.

XV.8.

Als Miyazaki nog lang doorgaat, zal Ghibli volgens mij nogal wat van z'n pluimen verliezen.

Volgens mij behoort een doorstoot naar 400 dollar inderdaad tot de mogelijkheden mochten nu de aandelenmarkten hun pluimen verliezen en de beleggers terug uit de beurs duwen op zoek naar veilige alternatieven en mocht het klimaat voor het goud gunstig blijven.

XV.9.

Clinton, die kostbare tijd verloor aan Whitewater en andere politieke problemen, heeft nog geen effectief antwoord gevonden op de rantsoeneringsangst.

XV.11.

Bouvard dringt er vandaag in Le Figaro op aan daadwerkelijk militair in te grijpen om te voorkomen dat het Westen zijn gezicht nog verder verliest.

XV.12.

“We mogen ons geduld niet verliezen. We hebben de instrumenten die het Verdrag van Maastricht ons geeft nog lang niet uitgeput.”

XV.13.

Door de opmars van IBM-klonen verloor IBM steeds meer terrein en inmiddels heeft het bedrijf nog maar twintig procent.

Terwijl de Japanse autoconcerns in 1993 in de Verenigde Staten terrein hebben verloren, hebben de drie grootste Amerikaanse autofabrikanten een uitstekend jaar achter de rug.

Nu het gecombineerde abonnement terrein verliest aan de ochtendeditie, wordt vanzelf de avondeditie steeds minder rendabel.

XV.14.

Na een tijdje komt dit pad ook uit op het lagere pad dat we straks rechts hebben gelaten en dus ook op het gewone pad naar Vathy. Begeleid door blauwe stippen kunnen we nu nog moeilijk de weg verliezen en in een half uur zijn we beneden op het aantrekkelijke strand van Vathy.

Toch even een kaartje, voor mensen die nogal makkelijk de weg verliezen en bijvoorbeeld in Duitsland zouden uitkomen.

XV.15.

“Als ik speel, wil ik winnen. Verschillende trainers hebben gezegd dat als ik m'n kop verlies, het hele team dat merkt.”

Hij heeft tot nu toe al 118 aces geslagen en heeft dit jaar geen enkele keer zijn hoofd verloren. Als zijn service loopt en hij kalm blijft, maakt hij een goede kans tegen Becker.

XV.16.

Als textiel met 25 tot 35 procent vermindert, gaan er in de Chinese textielindustrie 300.000 banen verloren.

Directe oorzaak is erosie. Jaarlijks gaat daardoor een tot anderhalf miljard ton aan vruchtbare grond verloren. Bijna in heel Spanje valt neerslag vooral in de vorm van hevige lente- en herfstregens.

Als alles duidelijk moet zijn, gaan halve waarheden verloren. Daarmee is het boek niet veroordeeld.

Naarmate de tijd verder ging werden de bouwwerken door de dichte jungle overwoekerd. Deze beschaving ging verloren aan de snel groeiende natuur door dat het steeds ontoegankelijker werd.

Veel energie gaat verloren aan de bijbehorende, gecompliceerde coördinatie. Denk aan uitlopende procedures bij verschillende gemeenten en het overleg met de cliënt zelf, diens aannemer en ontwerper.

Die energie gaat verloren voor de reserveorganen en resulteert in verminderde groei en opbrengst.

De wedstrijd ging verloren voor de thuis spelende ploeg maar we hebben wel weer een leuke avond gehad. Is weer eens wat anders dan een training.

XV.17.

De rest gaat verloren door verminderde productiviteit, schade aan de producten, ontslagprocedures, medische kosten en ziekteverzuim.

Tien miljoen gulden ging verloren door valutaschommelingen.

Want, zegt Osho, de waarheid verkrijg je in leegte en ze gaat verloren door te spreken.

FR 

XV.1.

Cette manière de procéder qui peut sembler systématique a l'avantage de montrer le travail d'éternel apprenti de l'ethnologue, la formation de sa sensibilité et de son autorité, sans jamais perdre de vue les faits et les gestes de ceux qu'il étudie.

On voulut que l'oeuvre d'art s'intègre mieux à l'architecture, et il arriva qu'on perdît l'art de vue sans pour autant gagner de l'architecture : quelques buissons taillés tinrent lieu de sculpture, ce qui n'était pas forcément mal ; beaucoup de cadrans solaires furent déclinés.

XV.2.

Mais un homme qui a connu le D-Day et affronté tant d'occasions de perdre la vie ne pourra jamais l'oublier.

Les jeunes générations ne voulant pas perdre leur vie à la gagner, les petits établissements disparaissent ou sont repris par des Maghrébin.

XV.3.

Il nous faut donc ne pas perdre le nord, nous orienter dans ce nouveau dédale, éviter les multiples pièges que tendent ceux qui ont compris que cette quête des citadins en mal de terroir et de partage pouvait aisément emplir leurs tiroirs-caisses.

XV.4.

Même quelqu’un de calme et tranquille peut perdre sa tête dès l’instant qu’il rentre dans sa voiture.

Il n'est pas intimidé par les autres joueurs autour de lui. La clef au succès de Ronaldo est pour lui pour ne pas perdre sa tête.

XV.5.

Il faut de la rigueur, car 80 % de mes auditeurs n'ont pas connu ces événements ; et de la précision, car il ne faut pas qu'ils perdent le fil d'un matin à l'autre ; et de la chaleur, bien sûr!

Ce dernier, selon Doise, aurait donc été la victime innocente d'une machination très complexe, dont les protagonistes perdirent d'ailleurs un peu le fil par la suite et dont ils négligèrent d'avertir leurs successeurs, pour brouiller la piste de leur première initiative.

XV.6.

Ernest Chénière, naguère principal du collège de Creil et grand défenseur à ce titre de la laïcité, aujourd'hui député RPR de l'Oise et abrogateur de la loi Falloux, daignerait-il donner un mot d'explication à ces jeunes filles qui, décidément, doivent y perdre leur... latin?

XV.7.

Mais alors qu'il perd pied, qu'il cherche dans la panique et dans le désespoir à rassembler les morceaux de cette pauvre vie faillie qui fut la sienne celle de l'incorruptible ou celle du corrompu, peu importe, Mourad nous est plus proche que jamais.

XV.8.

L’arrivée de nouveaux concurrents ne ferait en tout cas pas l'affaire de l'ANC qui risque de perdre quelques plumes à l'échelon régional ni, surtout, celle du Parti national [...], qui espérait bien être le seul bénéficiaire de toutes les voix opposées à l'arrivée au pouvoir du parti de M. Mandela.

XV.9.

Nordine Lahlou et ses trois comédiens sont allés au plus simple : au style revue, entremêlant tous les genres sans perdre de temps, introduisant des gags visuels celui des pupitres télescopiques est à recommander aux innombrables maladroits incapables de joindre deux bouts de métal…

Le Parti communiste de Georges Marchais a-t-il fait avancer la société française ou lui a-t-il fait perdre du temps?

En effet, les écoles publiques françaises sont strictement laïques. Elles ne perdent pas leur temps à inculquer aux élèves les valeurs morales ; en revanche, elles enseignent consciencieusement les matières scolaires.

XV.10.

On retient le rire ou on l'étouffe pour ne pas perdre une miette de ce qui ne se dit pas.

Soutenu par ses troupes de l'UNAPEL venues assister au débat, il n'en perd pas une miette.

XV.11.

Les dirigeants vietnamiens sentent que la Maison Blanche ne manoeuvre plus aujourd’hui que pour se mettre en position d’annoncer une levée totale de l’embargo sans perdre trop la face.

Jusqu’à présent, le gouvernement, chaque fois que des braises sont apparues, s’est précipité avec des seaux d’eau pour les éteindre rapidement, quitte à perdre la face.

XV.12.

Par exemple, les jardiniers de la Main verte, après une petite heure d'arrosage des capucines et de récitation du catalogue Vilmorin, perdent patience, s'insultent, en viennent presque aux mains. Mais ces arroseurs s'arrosent, comme dans le film muet, et ce petit  monde se calme.

La moustache toujours impeccable, le premier ministre semble étrangement ne pas perdre patience. Ce doit être la force de l'habitude, parce que, dès qu'il a le dos tourné, Hélène, son ex‑maîtresse en passe de devenir candidate dans des élections locales, en profite pour lancer à sa femme un inquiétant message.

XV.13.

Les taux d'intérêt à long terme poursuivent leur remontée tandis que les Bourses perdent du terrain. Cette hausse affecte les crédits au logement (8/9, 11 et 12).

Depuis 1970 et l'abandon du système de Bretton Woods, le dollar n'a cessé de perdre du terrain face à la devise allemande : de 4,20 à moins de 1,50 mark aujourd'hui pour un dollar.

Grâce à lui —et à sa réflexion fondatrice qui reste pour beaucoup la référence—, le jeu a reconquis ses lettres de noblesse et a vu perdre terrain à la théorie selon laquelle tout déchoit dans le jeu.

XV.14.

Il est devenu acteur, jetant, après deux ans de séminaire, sa soutane par‑dessus l'autel. Pourtant, il n'a pas perdu le chemin de l'église.

EN

XV.1.

If you lose sight of that, all the attention to detail in the world is not a great deal of use.

And you do very quickly lose track of where you are.

XV.4.

Mait laughed, feeling that the Doctor must have lost his mind.

Twenty-nine of the prisoners have already died, Pilot Mohammed El Shamey has lost his mind, one has taken his own life.

XV.7.

Kirsty Lowe was walking back to her house at Newhnam on severn when she lost grip of her daughter's pushchair in the floodwater.

A year or so later she told everyone that they must make an annual pilgrimage to that city, where she had a cousin in the catering trade who was prepared to give them all cheap rates, but by that time Rose was losing her grip on the faithful.

Yes, Dorothea thought, I would enjoy her company, she would take me out of myself, for she has never for one moment lost her grip upon life, her grasp of a situation, her confidence.

XV.9.

He just walked away and Maggie lost further minutes staring after him with murder running through her mind.

Her handbag had fallen behind the car seat when she'd stopped at the traffic lights in town so several minutes were lost as she scrabbled for her pass, then when she drove into the car park she couldn't immediately find a space and had to drive round several times.

XV.11.

With relief Suzi had departed back to Hochhauser, feeling she hadn't altogether lost face amongst her fellow students after all, her choice of career was still quite artistic and adventurous, it was still `show business" in a way — but also overjoyed to be going home.

Flavia thought, She's lost face because it has come out that she is on Christian-name terms after all with Therese.

I am convinced that many students often do not understand what is being said in teaching situations, though they become adept at pretending to, as they do not wish to lose face.

XV.12.

Very few people believe that a solution is impossible to find and the public will lose patience with a dispute that seems to be about money.

The crowd began to lose patience and some slow hand-clapping broke out.

Manager and mentor Don Revie lost patience with Bremner and demanded he keep his temper in check.

XV.13.

Hong Kong: Shares lost ground in quiet trading.

The firm even lost ground in France and Spain, its stronghold market.

The radicals have steadily lost ground to the moderates since then.

Both American Express and Diners Club have lost ground to Mastercard Gold, which increased its share of the market by about 38 per cent in 1990 (although from a small base) and now has 19 per cent of the cards in issue by volume, compared with American Express' 57 per cent and Diners Club's 13 per cent, says Market Assessment.

XV.14.

She lost her way; new flats had been built across roads marked in the A to Z, and it was difficult to find anyone who had heard of Leominster Gardens.

Chasing him, she had rapidly lost her bearings in the heavy forest terrain and only by accident had come out again behind the house into the vegetable garden.

XV.15.

Buckingham lost his head over the matter.

More than one lost his head as a consequence of making what were alleged to be seditious or treacherous statements in the House of Commons.