verdedigen

défendre

defend

I. 

'voor iets pleiten, de tegen iets aangevoerde argumenten trachten te weerleggen' 

'essayer de parer des critiques ou des accusations portées contre quelqu'un ou quelque chose' 

'to support something or somebody by argument'

1.
NP ___ NP (met NP) 

2. 
NP ___ NP tegen NP 

3. 
NP ___ NP tegenover NP

4.
NP ___ NP als C₂

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ NP contre NP 

3.
NP ___ NP devant NP

4. 
NP ___ NP comme C₂ 

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ NP against NP 

3.
NP ___ NP before NP

4.
NP ___ NP as C₂

II. 

'proberen te verhinderen dat iets of iemand het slachtoffer wordt van een aanval, de erop gerichte aanvallen trachten af te weren' 

'essayer d'empêcher que quelqu'un, quelque chose devienne la victime d'une agression ou d'un autre événement' 

'to do something to protect somebody or something against an attack or from harm'

1.
NP ___ NP 

2. 
>>> 3.

3.
NP ___ NP tegen NP 
 

1.
NP ___ NP 

2. 
>>> 3.

3.
NP ___ NP contre NP 

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ against NP 

3.
NP ___ NP against/from NP/Pger 

III.

'proberen te verhinderen dat iets verloren gaat of beschadigd wordt'

'essayer d'empêcher la perte de quelque chose ou une atteinte à quelque chose'

'to do something to prevent the loss of something'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP tegen NP
 
 
 

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP contre NP
 
 
 

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP against NP
 
 
 

IV. 

'(in de sport) de tegenstander het scoren van (doel)punten proberen te beletten' 

'(au sport) empêcher un adversaire de marquer un but'

'(in sport) to try to prevent your opponent from scoring' 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP 

V.

'(in de sport) proberen een titel, voorsprong, virtuele leidersplaats, enz. te behouden'

'essayer de conserver une première place, un titre de champion,…'

'(in sport) to try to keep a lead or to keep hold of a title'

1.
NP ___ NP
 

2.
>>> 3.

3.
NP ___ NP tegen NP

1.
NP ___ NP

2.
>>> 3.

3.
NP ____ NP contre/devant/face à NP

1.
NP ___ NP
 

2.
NP ___ against NP

3.
NP ___ NP against NP

VI. 

'uitkomen voor een land of club in een wedstrijd, competitie enz.' 

'représenter un pays, etc. dans une compétition' 

'to represent a country, club, etc. in a contest, competition, etc.'

1. 
>>> uitkomen voor/ vertegenwoordigen

2.
NP ___ de kleuren (van NP)

1.
NP ___ NP 
 

2.
NP ___ les couleurs de NP

1. 
>>> represent
 

2.
NP ___ the colours of NP 
 

VII. 

'iets (door een gebod) ongeoorloofd verklaren, er geen toestemming voor geven'

'décider ou stipuler que quelque chose n'est pas permis'

'to order that sth must not be
done or to refuse to allow sth'

1. 
>>> verbieden

2. 
>>> verbieden

3. 
>>> verbieden

1.
NP ___ NP 

2.
NP ___ que Pfins 

3.
NP ___ à NP de Pinf₂

1. 
>>> forbid

2. 
>>> forbid

3. 
>>> forbid 

VIII. 

'voor een gerecht optreden om iemands belangen te verdedigen' 

'être l'avocat de quelqu'un' 

'to act as a lawyer for the defendant' 

1. 
>>> 2. 

2.
NP ___ NP[h]

1.
>>> 2.

2.
NP ___ NP[h] 

1.
NP ___ 

2.
NP ___ NP[h] 

IX. 

'(in een rechtszaak) zich verweren tegen de aangevoerde aantijgingen' 

'se constituer défenderesse devant un tribunal'

'to answer charges in a court of law'

1.
>>> zich verdedigen, zich verweren

2. 
>>> zich verdedigen, zich verweren

1. 
>>> se défendre

2.
>>> se défendre 

1.
NP ___ against NP

2.
NP ___ the proceedings

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Maar betekent dit dat je geen enkele morele houding kunt verdedigen?
Een zo grote besparing als de VNCI verdedigt, is moeilijk zonder verdere inkrimpingen te realiseren.
Lord Bethell verdedigt in het Europese Parlement al vijftien jaar een minderheidsstandpunt.
Marcinelli bleef de gebruikte restauratiemethoden echter met vuur verdedigen en hield over de hele wereld lezingen over het onderwerp.

,,Je kan tennis niet vergelijken met voetbal of basketbal'', verdedigde Medvedev zijn sport. 
Wij zijn nu eenmaal geen bank, verdedigt woordvoerder van de NS de maatregel.
,,Wat denk je als mijn jongens hun hele familie uitgemoord aantreffen'', verdedigt een commandant zijn mannen. ,,Ik kan ze niet altijd in de hand houden.''

De uitbreiding - slecht voor het milieu - wordt verdedigd met het argument dat met Schiphol het geld kan worden verdiend om het milieu te beschermen.
Sandoz-voorman Moret verdedigde de overnames van Sandoz in de voedingsmiddelensector met het argument dat een meer nadruk op voedingsmiddelen Sandoz minder gevoelig maakt voor conjunctuurschommelingen en dat de voedingssector naar verhouding minder kapitaalintensief is.

I.2.
De auteur behoort tot een bepaalde school en verdedigt die tegen andere richtingen.
CDA-premier Lubbers verdeigt Hirsch Ballin tegen Van Thijn. Lubbers vindt het onverstandig van de Pvda-minister dat hij een collega zo hard afvalt.

I.3.
Dit standpunt had hij, zo vertelde hij, onlangs verdedigd tegenover de Tsjechische premier, Vaclav Klaus, die meer voor het Engelse, minimale standpunt voelde.

I.4.
Bij de opening van de zitting van het parlement verdedigde premier Haris Silajdzi gisteren het federatie-akkoord tussen de moslims en Kroaten als ,,de enige afdoende manier om het denkbeeld van een Groot-Servië te bestrijden”.

FR

I.1.
Claude Malhuret [...], seul député à défendre le respect de la loi Evin, a d'ailleurs esssayé faire tomber ces amendements en demandant à ses confrères évidemment sans succès de les déclarer irrecevables car n'ayant aucun rapport avec le texte examiné.
Les chapelles de pensée de la gauche ont donné l'impression de communier à nouveau, même si, constatait gravement un militant de la FEN, " tout le monde ne défend pas la même laïcité ".
Cette déclaration fait écho à la position intransigeante défendue depuis vingt-cinq ans par l'IRA, et qui se résume au slogan " Brits out " [...].
" Il y a une deuxième thèse au sein du Conseil de Paris, défendue par le groupe UDF, qui consiste à dire : le maire de Paris doit avoir les pouvoirs de police et donc le cas échéant créer une police municipale.

 Associé avec le Samajwadi Party [...], qui défend la cause des basses castes, le BSP se veut le porte-parole des " damnés de la terre ", de ceux qui sont encore " plus inférieurs que les inférieurs ".
Est-ce que la France a défendu les prises de position du général Cot ? 
"Voulant défendre cette politique de " back to basics " [...], M. Major a assuré, dimanche, que celle-ci n'avait rien à voir avec des questions de " moralité personnelle ", ce qui a eu pour effet de compliquer davantage le sujet.

I.2.
L'autonomie toute nouvelle de la Banque de France ne devrait d'ailleurs pas aller dans le sens d'un assouplissement d'une orthodoxie défendue envers et contre tout. 
Elisabeth Hubert, député RPR de Loire-Atlantique, a fait remarquer que, " à l'époque de Maastricht, Chirac avait eu le courage personnel de défendre sa position contre la majorité de son mouvement.

I.3.
Comment parvenez-vous à concilier la loi de 1975, qui porte votre nom, sur l'interruption volontaire de grossesse et les textes de bioéthique que vous allez défendre devant le Sénat ?

Alain Juppé devait défendre cette position ce lundi devant ses homologues de l'Union européenne réunis à Bruxelles, puis devant ceux de l'OTAN 

I.4.
Le 1e juin, au Sénat, alors que l'issue législative de son plan était encore incertaine, M. Bayrou l'avait défendu comme un plan pédagogique de recentrage sur les missions essentielles de l'école.

Que n'avions-nous entendu ce raisonnement à la veille du référendum de 1992, que pour sa part Jacques Chirac, comme François Mitterrand et Raymond Barre, défendait comme la démarche la plus sûre et la plus démocratique de consacrer l'engagement de la France dans l'Europe?

EN

I.1.
THE history of science is a sequence of conflicts between incompatible theories in which each side vigorously defends its own theory until conclusive evidence persuades a majority to accept one view.
Within this trickle of a song, Morrissey defends his much maligned plagiarism with a comical air of one who considers himself, quite rightly, to be above such charges.
I shall, of course, strenuously defend the action and, as I have no money to pay for a lawyer, will present my own defence.
With an election to fight, the last thing Mr Gandhi wants to defend is a dose of IMF discipline.

I.2.
On top of all this was the constant need to defend his religion against a clever elder brother who was an atheist.
It is, then, a mistake to defend natural selection against the tautology objection by proposing criteria of fitness independent of reproductive success.
THE South African government and the opposition African National Congress yesterday sought to defend against ferocious attack the agreement they have reached to share governmental power until the end of the century.
Must the existence of God be probable, or can theism seek to defend its position against the improbability of God's existence?

I.3.
Mr Greenspan will be summoned next week to defend his turf before a House tribunal and to defend the Fed's decision to focus on inflation, not the dollar.
In economic policy Britain is currently sovereign in that it is the Chancellor of the Exchequer who takes decisions given the circumstances of the day and defends his decisons before Parliament.
The dominant American view is that interest groups will always be able to organize themselves where the need arises and to defend their social position before the state.

I.4.
Decisions reached by the Cabinet or Cabinet committee are normally announced and defended by the minister concerned as his own decisions.
David Mills, the erstwhile head of the Hazardous Chemical wing of Her Majesty's Inspectorate of Pollution (HMIP) — and well known for his criticisms of the lack of effective policing of what he defends as largely sound rules — says that placing high-temperature incinerators in some sort of hierarchy of risks is “a terribly subjective business.”
The wise old merchant Stein defends imagination as man's most valuable driving-force: ...
They attacked the internal assessments, which teachers have normally defended as superior to the traditional written exams.
This strategy is simply to defend existing institutions and social relations as naturally right and inevitable.
BR has always defended the half barriers as  “perfectly” safe, claiming they are lowered automatically before trains approached giving drivers plenty of time to cross.
Agricultural trade unions have described the system as “feudal” and “legalized serfdom”, while farmers have defended tied housing as being essential to farming (especially livestock farming) where labour needs to be on immediate call, an aid to labour mobility within the industry and a considerable tax-free perquisite.
However, these ran into difficulty when, on Dec. 1, US President Bush ruled out the possibility of an American apology for having dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in August 1945, an action which he defended as having "spared millions of American lives".

NL

II.1.
“De enige vraag die geldt”, zei hij, “is of de internationale gemeenschap bereid is de souvereine staat Bosnië te verdedigen en als dat niet zo is, ofzij hen de mogelijkheid wil geven zichzelf te verdedigen.
“Wij bevinden ons overwegend in defensieve stellingen. We verdedigen ons land,” aldus een ‘zuidelijke’ officier.
Bij Beringen moest de brug over het Albertkanaal worden verdedigd, die zojuist door de Engelse Royal Guards was ingenomen.

II.3.
Ondanks de dringende en soms wanhopige oproepen van presidenten als Sjevardnadze van Georgië, ...  en Ulmanis van Letland, onderneemt het Westen niets om de kleinere ex-Sovjetrepublieken tegen hun opdringerige grote buur te verdedigen.
Met risico voor hun eigen leven verdedigden politieagenten Tutsi-landgenoten tegen de Hutu-milities en extremisten in het regeringsleger.

FR

II.1.
Mais soit les Musulmans arrêtent leur agression, soit le monde devra comprendre les mesures que nous devrons prendre ici pour défendre les Croates ", a-t-il déclaré dans un entretien à la télévision. 
" M. Salinas a cependant précisé que " si les groupes armés ne suspendaient pas leurs actions agressives, l'armée devrait se défendre et protéger la population civile ".

II.3.
Nous devons protéger l'humanité contre les polluants externes et internes, et, pour survivre, nous devons nous défendre contre toutes ces sortes de polluants au risque de nous perdre. 
Ayant observé les cyclones de Jupiter et les tempêtes de sable vénusiennes, l'astronome amateur est mieux fondé qu'un autre à trouver notre planète hospitalière, en tout cas digne d'être défendue contre un malencontreux effet de serre ou une bête pénurie d'ozone.

EN

II.1.
Washington had previously stated that the 12,000 American troops in Panama would be used only to defend the Canal and themselves.
The Forces were then given four strategic roles: maintaining the British strategic nuclear deterrent; defending the United Kingdom Base; contributing to the landward defence of Western Europe; and helping to secure our seaward defences in the eastern Atlantic.
De Castelnau recommended that the entire Second Army, currently in reserve, should at once be transferred to Verdun, to defend the Left Bank.

II.2.
In the latest Jane's Defence Weekly, he says this discovery “can't be anything but bad news to forces planning to defend against these tanks with current anti-tank weapons”.
The manoeuvrability of the leopard stance: the student can, by use of deft footwork in which all the weight is centred on the back leg, spring forwards, backwards and sideways to defend against attack from any angle.
An emergency Arab League summit, finally held in Cairo on Aug. 10 to discuss the Iraqi invasion, passed a seven-point resolution denouncing the "Iraqi aggression against" and annexation of Kuwait, and calling for an immediate withdrawal and the deployment of "Arab forces" to help Saudi Arabia and other states defend against "foreign aggression".

II.3.
In March he was ordered with other northern lords to hasten to defend the border against Scottish invasion.
The males set up territories which they will defend vigorously against others of their own kind, and fights to the death have occasionally been witnessed.
In an atmosphere of great tension on the night of Aug. 20, Muscovites defied the curfew in force from 11 p.m., remaining assembled in large numbers to defend the “White House” against a rumoured impending attack by pro-coup forces.
Peru's hospitals and clinics, short of medicines and everything else, managed to defend the people against the worst ravages of the disease.

He pointed out quite reasonably that defending an old lady from assault on a tube train could conceivably be described as extremely responsible behaviour and doubtless would be by most right-thinking members of society, Polly's opinion notwithstanding.
Under the norms of international law, countries are justified in using military force abroad to defend their citizens from hostile military action.
NATO decides to send planes from allied mobile force to defend Turkey from possible Iraqi aggression.

This, then, is the first stage of reacting to loss: denial — shock that something bad has happened — is our psyche's way of defending us from experiencing too great a sense of harm too quickly.

NL

III.1.
De Catalanen hebben het recht hun eigen culturele identiteit te verdedigen. Zolang dat de eenheid van Spanje niet in gevaar brengt kunnen we perfect samenleven.
Als meisje had zij gezien hoe onverzettelijk haar enigszins getikte moeder haar weinige rechten verdedigde.
Hij wandelt dagelijks nog een uur, zwemt een kilometer en doet gymnastiekoefeningen, zo verdedigt hij zijn goede gezondheid.

III.2.
En in al deze vormen wil men graag het enkelvoudige terugvinden en het verdedigen tegen de dreiging van verdeeldheid.
ABN Amro bleef deze koers hardnekkig verdedigen tegen aanbod van particulieren die nog steeds hun voordeel van 2,50 gulden willen verzilveren.

FR

III.1.
CERTES, un gouvernement démocratique peut revendiquer une marge de manoeuvre et de secret afin de défendre l'" intérêt national ". 
La Bundesbank continuera de défendre la crédibilité du mark.
Comme un bastion en temps de guerre, pourtant, les militaires défendent le budget que l'Etat consacre à leur habillement." 
Après cette pierre dans le jardin de la Commission européenne de Bruxelles, M. Séguin a conclu : " Depuis quelques années, différents gouvernements ont annoncé un renforcement de cette législation, et je voudrais dire que la représentation nationale serait tout disposée à étudier et à adopter les mesures permettant de défendre, sans excès ni abus mais sans faiblesses, la langue française en France.

III.2.
Le médecin n'est pas un simple prestataire de services, sa liberté de refuser un geste qui lui paraît inadéquat est une liberté fondamentale qu'il se doit de défendre contre tous les pouvoirs, y compris économiques ou politiques. 
Paradoxalement, notre société, qui a le culte de la jeunesse, ne pourrait se défendre contre celle-ci qu'en l'enfermant.

EN

III.1.
This is important, O'Connell says, because a priority for every supplier these days is to defend its native markets and work with others to satisfy customer needs.
We are fighting to defend the forest.
The abstract idea of the Rechtsstaat must not be set above the values which it is designed to defend.

III.2.
After the Second World War, intellectuals in both Europe and America set about trying to explain why two relatively advanced countries, Italy and Germany, had been unable to defend their liberal democracies against the rise of fascism.
By recalling the strength of these beliefs and the cultural, especially literary, achievements this order produced, the Anglo-Saxon world could see more clearly the common need to defend those essential characteristics of its civilisation against the barbarous foe.

NL

IV.1.
Voor hem verdedigen de robuuste aanvoerder Bruce en Pallister.
Als ze moeten aanvallen zijn ze een stel meedogenloze scherpschutters, als ze verdedigen vormen ze een granieten muur.
Dat is tegen de geest van het voetbal in. Net als het aanvallend verdedigen van de Nederlanders.
De verdedigers verdedigden ‘op techniek’.

IV.2
Vlak voor het verstrijken van de officiële speeltijd pakte de Engelse doelman Mike Andrews een terugspeelbal op, waardoor Nederland vanaf vijf meter voor het doel de ideale mogelijkheid kreeg op 1-11. Maar de Engelsen verdedigden het doel met man en macht.

FR

IV.1.
D'ailleurs Michel Preud'homme reconnaissait volontiers après le match: "Nous étions prévenus, nous savions qu'ils défendaient bien et jouaient vite en contre.

IV.2.
Il y a quinze ans, notre adolescence était parfumée à l'eau de rose. Les Diables rouges venaient de participer à la finale de l'Euro. L'entrejeu d'Anderlecht était composé de Coeck, Haan et Vercauteren. Jean-Marie Pfaff défendait le but de Beveren. (Le Soir)

Les Limbourgeois, de leur côté, n'avaient visiblement que l'ambition de défendre leur but et ils ne portèrent presque jamais le danger dans le camp adverse. (Le Soir)

EN

IV.1.
Kelly had another good solid game, making a couple of very good runs forward, and using his pace when defending.

IV.2.
The good news is that the phlegmatic, orderly and systematic British attitude to defending the goal still makes us a match for the best.

NL

V.1.
In november verdedigt Oranje de wereldtitel in Sydney, waar Olympisch kampioen Duitsland als favoriet van start gaat.
Op het gras in Birmingham verdedigde Lori McNeil haar titel met succes.
De EHF heeft namelijk besloten dat met ingang van volgend seizoen de cuphouder zijn cup niet mag verdedigen als hij in eigen land geen kampioen is geworden. 
Afgelopen zaterdag namen de Utrechtse hockeysters in de thuiswedstrijd tegen MOP al snel een 2-0 voorsprong, die in de resterende speeltijd koelbloedig werd verdedigd.
Berzin had in de hitte weinig problemen zijn roze leiderstrui te verdedigen.
In de Verenigde Staten had hij veel punten te verdedigen. Vorig jaar had hij in Atlanta een toernooi gewonnen en Pete Sampras verslagen.

V.3.
Oliver McCall (VSt) verdedigt zijn titel (WBC-versie) tegen landgenoot Larry Holmes.
Katwijk heeft woensdagavond de landstitel in het amateurvoetbal geprolongeerd. De zaterdagkampioen verdedigde in Geesteren tegen Stevo
een voorsprong van 2-0.

FR

V.1.
La veille de sa cuisante défaite, il annonçait qu'en cas de médaille d'or il irait défendre son titre aux Jeux de Nagano en 1998.

Je suis très satisfait d'avoir gagné ici, mais l'objectif était de défendre mon maillot, a déclaré le Mazamétain. (Le Soir)

Il a décidé, ces dernières semaines, de défendre, avec bec et ongles, la première place qu'il occupe dans la hiérarchie de la Coupe du monde depuis son succès au Tour des Flandres. (Le Soir)

« Stars and Stripes » a coiffé sur le fil « America³ », mercredi, lors de la dernière régate de la finale des défenseurs de la Coupe de l'America et s'offre ainsi le droit de défendre le trophée face à « Team New Zealand ». (Le Soir)

V.3.
Champion du monde des lourds WBO, le boxeur américain Riddick Bowe a offert 90.000 F à la famille d'un jeune Philippin, mort électrocuté, le 18 juin, alors qu'il regardait à la télé le combat au cours duquel il défendait son titre contre Jorje Luis Gonzales. (Le Soir)

Dixième de la saison régulière, Houston a dû évincer Utah, Phoenix et San Antonio pour défendre son titre devant Orlando en finale NBA. (Le Soir)

Chez les dames, la Waregemoise Valérie Van Rijckeghem a défendu son titre avec succès devant Naïma Ghilain et Isabelle Declercq. (Le Soir)

Quant au championnat des moyens, qui voyait Hassan Mokhtar défendre son titre face au local Michel Siméon, il tourna à la complète déconvenue de ce dernier, mis KO - trois séjours au tapis - après 255 secondes seulement! (Le Soir)

Ce dimanche, à Heist-op-den-Berg, Van den Abeele défendra donc son maillot titre face aux deux grands favoris, Herijgers et Danny De Bie. (Le Soir)

EN

V.1.
The Women's World Heavyweight Champion had defended her title at three consecutive events, each time soundly beating her opponents.
BRITAIN'S Monique Javer took advantage of an erratic performance by Dominique Monami, of Belgium, to reach the second round of the Suntory Japan Open yesterday, while Mark Petchey qualified for the top-class men's event, in which Stefan Edberg is defending his title, by defeating South Africa's Byron Talbot 6-7, 6-1, 6-4.
IN ONE of the quickest and most decisive finishes to a British title fight, the glamour boy of boxing, Gary Stretch, successfully defended his light middleweight championship with a first-round stoppage of Derek Wormald.
LONDON MARATHON: Portugal's Rosa Mota yesterday vowed to remove any lingering trace of the psychological scars left from her world championship defeat, by successfully defending her ADT London Marathon crown on Sunday.
Five thousand Celtic fans will watch their team defend a single goal lead over Sporting Lisbon thanks to Gerry Creaney's first half strike at Parkhead.

V.2.
It should be Bowe's last defence until November when he is expected to fight Evander Holyfield in a rematch. Bowe won the undisputed title on points from Holyfield in November but is only recognised as champion by the IBF and WBA. The WBC has given its belt to Britain's Lennox Lewis because of Bowe's refusal to defend against Lewis within a prescribed time.

V.3.
Promoter Frank Warren said: “We made a £160,000 offer to Hodkinson to defend his title against Colin.”

NL

VI.2.
De 33-jarige aanvoerder heeft vorig jaar een punt achter een indrukwekkende interlandloopbaan gezet, maar heeft als aankomend kinderarts nog tijd genoeg om de groen-witte clubkleuren te verdedigen.

FR

VI.1.
La littérature polonaise est défendue par l'Anneau de crin, de Aleksander Scibor-Rylski [...], la Nuit, le jour et la nuit, de Andrzej Szczypiorski (Liana Lévi) et la Forteresse, de Andrzej Zulawski (Stock).

VI.2.
Ces dix ou douze films constituent ce qu'on a joliment appelé la " tradition de la qualité ", ils forcent par leur ambition l'admiration de la presse étrangère, défendent deux fois l'an les couleurs de la France à Cannes et à Venise où, depuis 1946, ils raflent assez régulièrement médailles, lions d'or et grands prix. " 
En préface, un " Palio " à la française, course de blasons où s'affronteront une centaine de cavaliers défendant chacun les couleurs d'une commune du Vaucluse et qui s'achèvera par des épreuves de vitesse, maniabilité et habileté, au Parc des expositions, au coeur de Cheval Passion.

EN

VI.2.
"Saigi/Cassis/Mahina Hiva" is a team of friends from Cassis and its surroundings, a team which will be defending the colours of their region for the third time.

FR

VII.1.
Le cinéma: tout ce qui est défendu est permis, mais permis pour une fois, tout ce qui est irréel, mais vrai pour une fois, tout ce qui est rêvé la nuit, mais révéillé pour une fois, tout ce qui est fou, tout ce qui est grave, tout ce qui est secret.

VII.2.
Mais le droit positif éprouve quelques réticences à ne pas clore des dossiers et il reste, dans l'ensemble, fidèle à l'héritage du droit romain : quand le magistrat prononçait l'" interdit " [...], il vidait la querelle et défendait qu'on y revienne.

VII.3.
Rilke enfonce le couteau dans la plaie : " Confessez-vous à vous-même : mourriez-vous s'il vous était défendu d'écrire ? " 

NL

VIII.2.
Volgens de advocaat van het tweetal, J. Wedrychovski, is er voldoende materiaal om hen te verdedigen.
Zijn advocaat, William Bennett, is dezelfde die president Clinton verdedigt in de schadevergoedingszaak van Paula Corbin Jones, het vermeende slachtoffer van seksueel misbruik.
Als het even kon vermeed Van Driem vrouwen te verdedigen die verwikkeld waren in een proces tegen een andere vrouw.

FR

VIII.2.
L'organisation estime que " de nombreux accusés sans ressources sont mal défendus par des avocats inexpérimentés ". 
Guillot décida de prendre pour avocat son propre mari, certains s'étonnèrent. " Quand Me Daumas-Borelli est venu m'annoncer qu'il comptait défendre M. Guillot, il n'était pas très à l'aise, raconte l'avocat niçois des Canarie, Me Randon.

EN

VIII.1.
Christopher Finch, defending, said the aunt and uncle's scheme was despicable.Christopher Smythe, defending, said hazard lights on Mrs Bone's car may have been obscured as she changed the wheel.

VIII.2.
How can you defend someone when you know jolly well they're guilty?
They were meant to be devoid of personal feelings, deadpan, like lawyers who had to defend a case they didn't believe in, who went home at the end of the day leaving all their patients' foibles filed away in their consulting rooms.
Of considerable importance was the testimony of Officer Theodore J. Briseno, who was defended separately from his three colleagues.

EN

IX.1.
Cable & Wireless Plc says it does not accept those claims made against it by its local partners in Digitel Telecommunications Philippines Inc (CI No 2,171) and will defend against the allegations.

IX.2.
The first step in the proceedings taken by a defendant is now governed by Ords 12 and 13 and has two functions—to acknowledge that he has been served with the writ and to give the plaintiff notice that he intends to defend the proceedings.
Nevertheless on 20 December 1988 the petitioner instituted these present proceedings against the respondents claiming damages and alleging breach of fiduciary duty in selling to the petitioner at an undervalue the shares in Clearwater. The respondents defended the proceedings denying all the allegations made against them by the petitioner.
A threat of proceedings for a pecuniary penalty does not make a payment made thereafter involuntary; for the payer might have defended the proceedings and relied upon the unlawfulness of the demand: William Whiteley Ltd. v. The King, 101 L.T. 741 and Werrin v. The Commonwealth (1938) 59 C.L.R. 150, 158–159.