stelen

voler

steal 

I.

'iets heimelijk, zonder toestemming wegnemen'

'prendre quelque chose à quelqu'un à son insu et contre sa volonté'

'to take something from somebody without permission'

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3. 
>>> 4, bestelen.

4.
NP ___ van NP

5.
NP ___ LOC

6.
NP ___ NP van NP

7.
>>> 6.

8.
NP ___ NP uit NP

9.
NP ___ NP LOC

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ NP[h]

4.
>>> 3.

5.
NP ___ LOC

6.
NP ___ NP à NP

7.
>>> 6.

8. 
NP ___ NP dans NP

9.
NP ___ NP LOC

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
>>> 4.

4.
NP ___ from NP

5.
>>> 4.

6.
NP ___ NP from NP

7.
NP ___ NP off NP

8.
>>> 6.

9.
>>> 6.

II. 

'iets overnemen van iemand anders en het laten doorgaan voor eigen werk, een eigen vondst, etc.'

'faire passer à tort certaines idées pour les siennes'

'to use other people's ideas pretending they are your own'

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___  van NP

4.
NP ___ NP van NP

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ chez NP

4.
NP ___ NP à NP

1.
>>> 2./3./4.

2.
NP ___ NP

3.
NP ___  from NP

4.
NP ___ NP from NP

III. 

'zich door de lucht voortbewegen'

'se déplacer dans l'air'

'to move through the air'

1.
>>> vliegen

2.
>>> vliegen

1.
NP ___

2.
NP ___ LOC

1.
>>> fly

2.
>>> fly

IV.

'door de lucht zweven, geworpen worden' 

'être lancé ou projeté en l'air'

'to float in the air'

1.
>>> vliegen

2.
>>> vliegen

1.
NP ___

2.
NP ___ LOC

1.
>>> fly

2.
>>> fly

V. 

'zich vlug en met overgave aan een bepaalde taak wijden' 

'ne pas tarder à faire quelque chose'

'to do something eagerly and without delay'

1.
>>> (ter hulp) snellen

1.
NP ___ NP à NP

1.
>>> rush, run 

VI.

'iemand iets ontzeggen of ontnemen waarop hij/zij recht had'

'faire en sorte que quelqu'un n'obtienne pas ce à quoi il avait droit'

'to deny someone something, to prevent someone from having or experiencing something'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP van NP
 
 
 

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ NP à NP
 
 

1.
NP ___ NP

2. 
NP ___ NP from NP
 
 
 

VII.

'iemand ergens of bij iemand  vandaan lokken'

'amener quelqu'un à ne plus être fidèle à quelqu'un'

'to lure somebody away from something/somebody'

1.
NP ___ NP van NP
 

1.
NP ___ NP à NP
 

1.
NP ___ NP (from/off NP)

VIII.

'iets verdienen, kunnen aanspraak maken op iets'

'mériter quelque chose, pouvoir prétendre à quelque chose'

'to be in a position to claim something'

1.
>>> verdienen / NP niet ___ [perf.] NP (Belg. Nls.)

2.
>>> verdienen
 
 

1.
NP ne ___ [perf.] pas NP

2.
NP ne ___ [perf.] pas que Pfin
 
 

1.
>>> deserve

2.
>>> deserve
 
 
 

IX.

'zich behoedzaam ergens vandaan of naartoe begeven'

'se rendre quelque part discrètement et avec circonspection'

'to move somewhere in a quiet and cautious way'

1.
>>> sluipen, wegsluipen, glijden
 
 
 

1.
>>> se glisser
 
 
 
 

1.
NP ___ LOC
 
 
 
 

X.

'zich snel en haastig ergens heen begeven'

'se rendre rapidement quelque part pour ne pas rater un certain événement'

'to go somewhere quickly'

1.
>>> zich haasten
 
 
 
 

1.
NP ___ vers NP
 
 
 
 

1.
>>> hurry
 
 
 
 

XI.

'zich zeer snel voortbewegen'

'courir très vite'

'to move very fast'

1.
>>> vliegen
 

1.
NP ___ 
 

1.
>>> fly
 

XII.

'op zeer korte tijd in een bepaalde situatie verzeild geraken'

'passer très rapidement d'une situation à une autre'

'to suddenly end up in a particular situation'

1.
>>> vliegen
 
 
 

1.
NP ___ LOC
 
 
 

1.
>>> move
 
 
 

XIII.

'de uitblinker zijn in een artistieke productie'

'être la vedette'

'to be the best performer in a show or an event'

1.
NP ___ de show
 
 
 

1.
>>> être la vedette
 
 
 

1.
NP ___ NP (from NP)
 
 
 

XIV.

IDIOMS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.
NP ___ iemands hart

2.
NP ___ [NP 'kus']

3.
NP kunnen ___ [pass., inf.] NP[h]

4.
>>> in duigen vallen

5.
>>> op eigen benen staan

6.
>>> met de eer gaan strijken

7.
>>> iemand te vlug af zijn

8.
>>> een blik (toe)werpen

9.
>>> de tijd nemen om

1.
>>> conquérir / gagner

2.
NP ___ un baiser (à NP)

3.
>>> être le moindre de ses soucis

4.
NP ___ en éclats

5.
NP ___ de ses propres ailes

6.
NP ___ la vedette à NP 

7.
>>> gagner

8.
>>> jeter 

9.
>>> prendre

1.
NP ___ somebody's heart

2.
NP ___ a kiss/kisses
 
3.
>>> not give a damn

4.
>>> fall to pieces

5.
>>> stand on one's own two feet

6.
NP ___ somebody's thunder

7.
NP ___ a march (on NP)

8.
NP ___ a glance/look (at NP)

9.
NP ___ [NP 'time']

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Een kleine groep, zo'n tien procent, van de verslaafden is in Rotterdam verantwoordelijk voor 40 tot 50 procent van alle diefstallen. Geef ze heroïne en ze stelen niet meer.
Er wordt meer gestolen in Nederland, maar het aantal steelbare, en overigens goed verzekerde goederen is door de hogere welvaart flink toegenomen.

I.2.
Op 28 mei in Duinkerken, onze tocht was bijna ten einde, werd onze tamdem gestolen.
Later bleek dat de zes schilderijen door een goed georganiseerde groep criminele kunsthistorici waren gestolen.
Dolf, de kraai, heeft zijn spionnen erop afgestuurd om de tijdmachine te stelen.
Leerlingen moeten tegenwoordig hun jassen meenemen in het lokaal, anders worden ze gestolen.

I.4.
De Bokkerijders is de naam van een roversbende die echt bestaan heeft in Limburg, eind achttiende eeuw. Ze stalen van de rijken en gaven aan de armen, net als Robin Hood in Sherwood Forest.
Van de bevolking werd tijdens de nadagen van de guerrilla-strijd volop gestolen, burgers werden afgetuigd.

I.5.
De briefjes van het arbeidsbureau vult ze niet in, zegt ze, omdat ze niet kan schrijven, dus wordt ze steevast gekort op haar uitkering. ,,Dan ga ik stelen in winkels. Wat moet ik anders, met zes kinderen?''

I.6.
In samenwerking met de pastoor steelt Martien het belastinggeld van de schout, en doorkruist daarbij de plannen van de Zwarte Kapitein.
Hij reed in een Mercedes-terreinwagen die eerder van de Nederlandse troepen was gestolen.
In China heeft 96 procent van de inwoners een fiets - en van elf procent van de eigenaren wordt de fiets per jaar gestolen.

I.8.
Munitie voor zijn klanten stal hij uit het magazijn van zijn schietvereniging.
Twee schilderijen van Pieter Lastman zijn vannacht gestolen uit het Rembrandthuis in Amsterdam.
Ze beschikken in ieder geval over auto's met trekhaken en trailers waarop de paarden worden geladen, nadat ze uit de wei zijn gestolen.

I.9.
De militairen hebben volgens de marechaussee op het schietterrein De Marnewaard 128 oefenpatronen, 39 zogeheten donderbussen, een rook-handgranaat en twee hulzen gestolen om deze rond de jaarwisseling te gebruiken als vuurwerk.
Sorgdrager erkende gisteren tegenover de Tweede-Kamercommissie voor justitie dat een aantal diskettes met vitale informatie van het OM zijn gestolen op het parket in Amsterdam.
Deskundigen sluiten niet uit dat een deel van het gevonden materiaal is gestolen bij onderzoekslaboratoria en in fabrieken in Bulgarije.
In kringen van journalisten en advocaten circuleert informatie van diskettes die zijn gestolen bij de Amsterdamse officier van justitie Valente.

FR

I.1.
Aujourd'hui, on tue, on pille, on vole, on brûle les maisons. 
Les policiers ont été sidérés par " leur professionnalisme et leur rapidité d'action, pour casser et voler, comme pour échapper aux interpellations .

I.2.
A l'automne 1990, Jean-Marie Dupouy, quarante-huit ans, chef de section du service ambulant sur la ligne Toulouse-Limoges, excellemment noté depuis trente ans, était accusé, par treize de ses collègues, d'avoir ouvert du courrier et volé des numéraires. 
Accusé à tort d'avoir volé du bétail et sauvé à la dernière minute d'un lynchage, un homme se fait shérif pour punir légalement ceux qui ont voulu le tuer.

I.3.
Le propriétaire d'une échoppe d'électro-ménager a collé un bout de papier sur sa devanture : " Inutile de venir me voler, j'ai tout déménagé. " 
En 1943, en Sicile, le paysan Salvatore Giuliano devient hors-la-loi pour avoir tué un carabinier. Il se fait chef de bande, vole les riches pour donner aux pauvres et veut faire de la Sicile un Etat libre.

I.5.
Leurs enfants ne s'insultent pas en verlan, ne taguent pas les murs du village, ne volent pas aux étalages, préfèrent les cours de karaté aux orchestres de rap, et gagnent trois sous en faisant les commissions des petits vieux. 
Devenue grande, la petite bête progresse en agilité et en espièglerie : elle apprécie la vodka de la grand-mère, vole dans le réfrigérateur, s'échappe de la maison pour aller dévaliser le marchand de glaces.

I.6.
Stavisky a commencé tôt sa carrière, et l'une des premières victimes de son jeune talent est son propre père, un dentiste d'une parfaite honnêteté, à qui il vole l'or des prothèses dentaires.
Nombre de pièces ont pourtant été volées par les nazis aux alliés de l'Union soviétique, comme les Pays-Bas ou la Pologne.

I.8.

I.9.
En fait, les seuls indices sérieux que possèdent, pour l'instant, les enquêteurs, sont les dizaines de douilles récupérées à l'intérieur et à l'extérieur du restaurant, ainsi que la voiture qui a permis aux tueurs de prendre la fuite et qui a été retrouvée à Guguletu, cité noire voisine de celle de Kayelitscha, où elle avait été volée deux jours auparavant. 
Dès septembre, Herbert Kappler dirigeait la police SS et la Gestapo, chargé de la lutte contre la Résistance et de la "chasse aux juifs". Laquelle n'allait pas tarder à commencer, par des persécutions dont on ne savait pas qu'elles étaient encore mineures: du 26 septembre au 13 octobre, il imposait la communauté de 50 kg d'or (à remettre en trente-six heures), fouillait ses locaux pour y voler argent, papiers et archives et pillait ses bibliothèques.

EN

I.1.
Replying to an emergency debate on drug abuse, Mr Lloyd echoed the view of one Tory that “people who are soft on drugs are soft in the head”. Mocking supporters of legalisation writing in “sophisticated newspapers”, the minister said perhaps they believed that suppliers, unmolested by the police, would, “as an act of Christian charity” reduce their prices so their customers did not have to steal and prostitute themselves.
It can be argued that the rates of tax on death are less oppressive than under the old estate duty rules. This is so. But the new Act requires the keeping of expensive records — from the time of the first gift of over £1,000 till death carries one off to the happier place, where neither thieves nor the tax-gatherers break through and steal.

I.2.
The doorman watched his visitor as if he expected him to steal the light fittings.
We have a bird-table in the garden, and love to watch the variety of birds feeding there. The squirrels too, who come to steal the birds' nuts are a constant source of entertainment.
Thefts account for a large proportion of lost profits. Goods worth a billion pounds are stolen each year.
Mogadishu airport had not been used for relief supplies since June 1, when food aid had been stolen at gunpoint.

I.4.
Catherine’s dreadful friends started to take advantage of her, persuading her to spend her savings on them, and finally stole from one of her flatmates.
If he fails to gain an outright majority the Marxist former mayor of Lima, Alfonso Barrantes, might win the second round. Mr Barrantes, 61, bowed out of the 1985 presidential elections after coming second in the first ballot. He launched his campaign on Saturday with a promise to protect the public sector and to jail those caught stealing from the state.

I.6.
Marcos ruled the Philippines for 20 years before Mrs Aquino was swept to office on a wave of “people power” in 1986. The Aquino government accuses him of having stolen up to US$10bn (£6.1bn) from the country during his reign.
Each year millions of pounds are stolen from holidaymakers, and if cash is your mainstay a theft could prove disastrous.
A POTTERY horse made in China in the eighth century was sold at Sotheby's in London yesterday to a Japanese dealer for a £3.7million, a world auction record for any Chinese artefact, writes Donald Wintersgill. The horse was sent last month to Hong Kong for exhibition, but was stolen from a warehouse there on November 14. Police recovered it from a flat in Hong Kong on December 2 and arrested three men.
Above all, the flight of Rudolf Hess to Scotland gave rise to every conceivable kind of speculation - so much so that one report in Bavaria dubbed May 1941 "the month of rumours", as tales surfaced everywhere about the disloyalty, corruption, theft on a grand scale, and flight abroad of Reich notables such as Himmler and Ley and various Bavarian Party bosses, among them Gauleiter Adolf Wagner, said to have been caught trying to get across the Swiss border with 22 million Reichmarks he had stolen from the confiscated property of dissolved monasteries.
The vast flocks of gulls at rubbish tips do not normally compete for food resources with other birds, but black-headed gulls do sometimes take advantage of other species' food-finding skills. In flocks mixed with those of lapwings, for example, the observant gulls will steal food from the plovers, and on lakes they will steal food brought to the surface by diving coots.

I.7.
Thieves have stolen the carved doors off a remote moorland chapel.
For the past twenty years Lily Goodenough has been fighting a brain tumour. It's left her partially blind and a semi-invalid, an easy target for robbers. Yesterday morning two masked men walked into her Oxford home through an open back door. They tied her up and left her lying on the lounge floor. They even stole the rings off her fingers.
“The worst publicity followed this incident of a an elderly lady having her fingers broken and money stolen off her by some some lads in their early teens. That brought everybody down. I mean all the cameras, all the newspapers from the sort of cheap tabloid ones, right through to Sunday Times, Observer. I mean the place was just buzzing with journalists. And not much of the publicity was fair or accurate.”

NL

II.1.
En over het christelijk geloof zegt Seneca, de enige verstandige man die in het boek voorkomt: "Wat zij geloven is een mixtum van deze geheimleer en gene cultus, en niet eens bijzonder handig in elkaar gezet - opstanding na drie dagen als in de Adonismythe, vrouwen die het lijk bewenen als in Byblos, doop en heilige maaltijd als bij de Kybeledienst, het water des levens als bij de Egyptenaren, het vissymbool als bij de Syriërs, de verlossing van het lichaam en de zonde als in de Orphische mysteriën, en kuisheid als bij de Mithrasmensen! Werkelijk, als men dan tóch steelt, kan men het iets minder opzichtig doen. 
We noemen ons gewetensvolle dieven. We stelen wel, maar we hebben respect voor de oorsprong van de muziek.

II.2.
Alleen is het wel zaak dat de dief dat wat hij steelt nieuw leven inblaast. Oppenheim heeft die hete adem vaak niet.
Bij een bezoek aan de Amerikaanse carrosseriefirma Briggs, waar de Nederlander John Tjaarda werkte aan een prototype voor een Lincoln (uiteindelijk niet uitgevoerd omdat Ford de voorkeur gaf aan de traditionele Zephyr) stal Porsche nog wat stylingideeën, zoals in de voorschermen geplaatste koplampen.
De uitvinder, Adolphe Sax, was bang dat zijn idee gestolen zou worden.

II.3.
M'n pa is dan wel een maffiabaas, maar hij steelt enkel van andere gangsters en criminelen. 
<www.malisa.be/verhaal3.htm>

II.4.
Hardnekkig is het in kleine academische kring verbreide idee dat de blanke Europeanen (Grieken, Romeinen en later anderen) alle technologie van de 'zwarte' Egyptenaren hebben gestolen. 
De Serviërs: afstammelingen van weggelopen slaven die van hun meesters - de Kroaten - de taal hadden gestolen.

FR

II.1.
Il n'y a que les imbéciles qui pensent qu'il ne faut pas voler.

II.2.
Dans une architecture, il y a toujours quelque chose qui me plaît. Et j'ai la mauvaise-bonne habitude de tout voler. 

II.3.
J'ai emprunté à Jean Prouvé, je vole chez Jean Nouvel, chez Paul Andreu, chez Rogers, mais aussi chez les hommes de sciences, les mathématiciens, les anthropologues, les sociologues pas trop et même les journalistes. 

II.4.
La question qui se pose alors est de savoir si relève aussi de la paranoïa la seconde accusation, publique celle-ci, que Fliess portera à l'encontre de Freud: lui avoir volé ses idées et avoir favorisé, dans l'intention de lui nuire, un double plagiat de Hermann Swoboda, un patient de Freud, et d'Otto Weininger, le jeune philosophe auteur de Sexe et caractère (1903).

EN

II.2.
It is important in your essay always to identify what is original and what is not. This is not just a matter of showing that you are not stealing or plagiarising other people's work. At least as important is the process of making explicit the argument structure of your essay. By acknowledging sources, you show the foundations for the speculations or conclusions you yourself are adding. 
Those who blatantly slap down the enthusiasm and special achievement of young designers, painters, musicians, and other talented young people, often steal their ideas.
Although it has innocent uses, devices like Happy Chip enable pirates to steal programs worth millions of pounds.

II.3.
It is a novel which communicates the notion that talented and untalented meet in that country of the mind where everyone copies and steals from everyone else, where everything is reproductive or reminiscent of everything else, where one thing leads to another and this person passes into that.

II.4.
Users will be able, on a call-by-call basis, to choose their bandwidth, the supplementary services and management requirements they have, and then pick-and-mix from the facilities provided by both British Telecom and third party operators on the network — all through their familiar ISDN interface. The ghastly term that BT has stolen from IBM Corp for this is “granular” billing.
Wander aimlessly, taking your time. You will see a face that tells you something: there is a story in that face. Walk on and, during the course of half-an-hour's walk, imagine the secret the face reveals/conceals. Go home and write the story of the secret, divulging it to your reader at the very end .It is important that you imagine the secret, rather than steal it from a face you already know. When we write the stories of people we know, we often fall into the trap of identifying too strongly with our subject and not giving the reader enough to go on because the material is too familiar to us.

FR

III.1.
Selon l'ESA, le deuxième vol, en 1996, de la nouvelle fusée européenne Ariane-5 pourrait être l'occasion de faire voler une sorte de pré-CTV non habité.
Le réalisateur reconstitue les faits avec un grand réalisme (il a utilisé pour le tournage les derniers exemplaires de B-17 encore en état de voler) et traduit avec précision l'ambiance à bord de la carlingue : la détermination des hommes et aussi leur angoisse pendant les attaques des chasseurs ennemis et les tirs de la Flak... 
Avant même l'assassinat des douze techniciens croates et bosniaques, le 14 décembre, aux alentours d'Alger, et celui d'un couple de Belges, retrouvés égorgés, mercredi 29 décembre, à Bouira, les avions d'Air Algérie, qui relient Paris aux grandes villes du Sud, volaient déjà pratiquement à vide. 
A quarante-cinq ans, Jean-Pierre Renard a depuis comptabilisé 11 000 heures de vol, dispensé à son tour environ trois cents brevets et acquis une certitude: "Presque tous les êtres humains peuvent voler. On imagine que c'est un truc phénoménal, qu'il faut encore aujourd'hui s'appeler Mermoz pour piloter." 
La meilleure saison pour voler se situe d'avril à octobre.
Dans le ciel sans nuage, en silence, comme un oiseau heureux, vole un gentil planeur. 
Des " experts militaires " cités par l'agence ITAR-TASS, n'ont, de leur côté, pas exclu que l'avion ait " pu être abattu " par des lance-roquettes de type Stinger, après des problèmes de dépressurisation qui l'ont contraint à voler très bas. 
Le brevet de base peut être obtenu dès l'âge de quinze ans. Il permet de voler seul aux alentours du terrain, dans un rayon de 30 kilomètres. 

III.2.
Certains imaginent déjà Boris Eltsine déposé en son absence, comme Khrouchtchev, voire comme Gorbatchev : une caricature publiée à la " une " du quotidien eltsinien Izvestia montre Boris Eltsine qui vole vers Sotchi tandis que Mikhaïl Gorbatchev, songeur, explique : " moi aussi, j'aimais travailler à Foros " [...].

FR

IV.1.
Depuis le début des années 90, le saut semblait être devenu un jeu d'enfants : à Albertville, un Finlandais à peine âgé de seize ans, Toni Nieminen, assurait la relève de son prestigieux compatriote Matti Nykaenen en remportant deux médailles d'or et une d'argent. Les corps inachevés de l'adolescence paraissaient alors les seuls aptes à voler loin et longtemps grâce à la nouvelle technique. 
Rite immuable : un petit groupe se détache, doigts tendus, des bouteilles [...] volent, puis le groupe se lasse et rejoint le défilé. Jusqu'au croisement suivant. 
Le long de l'oued asséché, où trottent les chèvres et volent les sacs en plastique, des dizaines d'hommes viennent, chaque matin, attendre un éventuel patron. 
Parfois les battements du coeur s'accélèrent, Victor est amoureux fou, mais il le dit à peine. Yvonne, elle, se laisse aimer ; par Victor bien sûr ; par son grand chien danois mélancolique ; par le docteur, par le vent qui fait voler son écharpe verte à la proue sans surprise d'un gros bateau d'eau douce.

IV.2.
Il est temps qu'Israël participe concrètement à la construction de la paix pour que les pierres servent à autre chose qu'à voler aux visages des uns et des autres. 
Des fumigènes ont volé, au-dessus des grillages et des haies de policiers, entre les deux groupes rivaux. 
Les lathis, ces bâtons avec lesquels la police charge les manifestants, ont donc, plus d'une fois, volé bas.
Le grand disque d'acier de 3,6 mètres de l'expérience WSF [...] vole en effet au bout du bras robot de Discovery et fabrique quelques-uns des cristaux semi-conducteurs attendus, mais dans des conditions qui ne sont pas totalement idéales du fait des perturbations provoquées par la présence proche de la navette.

FR

V.1.
Very often: NP___au secours de NP:

Avant de conclure, Barbra Streisand y va de son couplet politique. Elle rend hommage au président Clinton en saluant sa mère présente dans la salle, et vole à la défense de Hillary Clinton, critiquée pour avoir posé dans le Vogue américain [...].
En vacances en Californie depuis le début de la semaine, la famille Clinton a pu mardi 29 mars, pour la première fois depuis plusieurs semaines, trouver quelque réconfort dans la lecture des journaux : la cote de popularité du président a très nettement remonté et les femmes démocrates volent au secours d'Hillary.

NL

VI.1.
Of: ze hebben mijn jeugd gestolen. Met 'ze' bedoelde hij de Duitsers maar ook de naoorlogse Nederlandse politici en militaire leiders die willens en wetens het publiek misleidden.

VI.2.
Moet een vrouw een kind kunnen krijgen zonder verder iets met de verwekker te maken te willen hebben? Dat vroeg Germaine Greer zich af. Haar antwoord: ja. Janet Street-Porter, die evenmin als Greer zelf kinderen heeft, was het met haar eens: overschat niet de rol van de vader. Ann Leslie, een moeder, verzette zich: "Een kind moet weten dat het uit twee gebieden van het leven komt: een mannelijk en een vrouwelijk.'' Een ander zei: ,,Je steelt van het kind de vader.'' 
Eindelijk stond ik oog in oog met het voorwerp dat heel mijn volwassen leven, hoe weinig volwassen het ook geweest was, van mij gestolen had.

FR

VI.1.
N'importe quel signe aurait suffi pour venir à bout de la vie ténue de Jim Loney. Celui qu'il a choisi était sans doute le bon puisque c'est les armes à la main qu'il mourra, fauché par les balles de ceux qui ont volé les rêves de tous les Jim Loney de ce pays où l'espace est sans doute trop grand pour être partagé. 

VI.2.
Guerroumi-Guérin se rebelle contre ce nom " qui est un mensonge ", qui lui attire la suspicion au lieu de faciliter son intégration. Il réclame qu'on lui rende le patronyme qu'on lui a volé. 
" On nous a volé notre manif. " Virginie a le coeur gros.

EN

VI.1.
Foremost among the changes had been the appointment in December of de Castelnau to be Chief-of-Staff, as a sort of éminence grise at Joffre's side. It was hardly a secret that Gallieni, no admirer of Joffre (who, among other things, had stolen much of the honour due to Gallieni for the victory of the Marne), wanted eventually to pull him back to Paris in the largely administrative capacity of a CIGS, while placing the executive command of the armies in the field under de Castelnau.

VI.2.

Trent had lost his last hope of escape. The fear was with him, still hidden, but unavoidable. Three hours to live. Three hours in which to think of all that he had missed. Love. Always love. The fantasy of living with a woman in a state of openness and trust. To have no secrets, no abnormal fears, no hidden agenda. To be like other people: gardening at the weekend, scent of freshly-mown grass, children playing on the lawn; wife in a cotton dress, long-legged, her smile sharing with him their private memories, future secured. Even the possibility of this birthright had been stolen from him, though not by these Latinos.

NL

VII.1.
In het milieu geldt dat je degene die een klant van je steelt straft.

FR

VII.1.
Loin de Macha Béranger, qui, à minuit, sur France-Inter, s'adresse aux solitaires de la nuit un public d'insomniaques ou de travailleurs de l'ombre, de nouvelles émissions sont venues depuis 1991 déranger les habitudes, créer des publics, voire les " voler " à la télévision [...]. 
Salah Khélifa explique, en termes imagés, qu'"en s'occupant des pauvres " le chef de l'Etat est en train de " tirer le tapis sous les pieds " des islamistes, en clair, de leur voler leur clientèle.
Elle constate aussi que de nombreuses épouses de philatélistes supportent mal cette passion qui leur vole leur mari... et ponctionne le budget familial.

EN

VII.1.
Claudia didn't like being thought the kind of woman who would steal another woman's husband.
"I am not out to steal her man!"
A beautician has been telling a court she thinks Olympic javelin thrower, Tessa Sanderson, is a bitch for stealing her husband.

GEORGE HARRISON and ERIC CLAPTON have apparently had a falling out, resulting in Clapton's diminished presence on the upcoming live album of the pair's recent Japan tour. Whatever transpired between the two long-time friends must be really serious. Even when Clapton stole Harrison's wife, Patti Boyd, from the former Beatle, the two guitarists remained friendly.

Nigel had often thought of stealing a girlfriend off his son, but didn't have quite the same tastes.

NL

VIII.1.
Only in Belgian Dutch:

Deinococcus radiodurans overleeft zelfs doses van 30.000 gray, volgens een bericht in Science (...) De bakterie heeft haar achternaam dus niet gestolen.

FR

VIII.1.
" Travaux d'élèves ", dit modestement Lev Dodine ; fulgurance, intelligence, engagement aussi, celui d'un groupe qui n'a pas volé sa réputation d'excellence. 
Noël Goutard, le PDG de l'équipementier automobile Valeo, n'aura décidément pas volé son titre de " manager de l'année ".

VIII.2.
Les Serbes n'ont pas volé qu'on conserve à leurs actions le terme plus lourdement " connoté " de bombardements, vu que, eux, ils tirent pour de bon. 

EN

IX.1.
Even though there was a sharp frost outside, couples could be seen stealing away from the dance and returning a half-hour or so later, always a little crestfallen until they had danced again, danced their way back into good cheer.
Slowly, hesitantly, Fritz's hand moved forward and slowly, hesitantly Erika's hand stole forward too and touched it.
Betting pools are forming on how long president Roel Pieper stays with USL. Despite what the press releases say, maybe he will never go with Novell. Maybe he'll stay with AT&T on Bob Kavner's team working to make him king. Maybe he'll go to Novell and gracefully steal away at the opportune moment. Bets that he'll take over as president of Novell may not take into account the short life span of any of Novell's prior heirs apparent. 
He looked into her eyes and, very slowly, raised her fingers to his lips. She felt the warmth of that kiss steal slowly up her arm and wrap itself around her heart.
The river was wide and empty. The sun was just coming up over the far bank, trailing a red reflection across the water. On our side the bank was slow and grassy and sloped up to trees. We nudged against it, and the engines cut out. The sweet stillness of birdsong stole over the barge.' 

FR

X.1.
Plus tard, Christine Ockrent recevait le professeur Jean Bernard, " figure de la conscience médicale en France ", seul cette fois. Vers le professeur compliqué, la présentatrice volait avec une idée simple : lui arracher un oui ou un non. 
Haute couture et fast-foods n'ont pas été seuls à voler vers l'ex-rue Gorki et l'ex-" chaussée des Enthousiastes ".

FR

XI.1.
Comme jouant une innocente partie de cache-cache, il fuit la police, qui le poursuit pour meurtre. Il paraît voler. 

FR

XII.1.
Aujourd'hui, Chrysler a le vent en poupe et vole de succès en succès. Ses résultats devraient être les meilleurs de l'industrie automobile. 

NL

XIII.1.
Goed, zin in dansen dus, en je wil ook een beetje de show stelen? Draag geen zwart.
Het camerawerk van Theo Bierkens is dwingend en adequaat, zonder ooit de show te stelen.

EN

XIII.1.
Very often: NP ___ NP[the show], but other objects are possible:

When it came to grabbing the headlines, it was regularly the opposition that stole the show.
“I LIKE to play the piano,” said the 24-year-old musical genius who has managed to cross all age barriers with his blend of nineties-style big band swing. Harry Connick Jr has been saying that since the tender age of eight when he stole the show in his native New Orleans, and he just gets better and better.
CAMERA WITHOUT A FILM STEALS THE SHOW For me, the star of the BAIE convention was undoubtedly the Kodak DCS200 digital camera used by Ian Billinghurst.
The architects of Pakistan's victorious tour were undoubtedly their formidable pacemen, Wasim Akram and Waqar Younis, but it was the batsmen who stole the limelight at the start.
Sorry, how Portugal "stole" the match.
Among the soloists, Marilyn Hill Smith is featured in five tracks and, for my money, steals the disc with her "Glitter and be Gay" from Candide.

Busacher was suddenly blinded by tears. It was the old Therese, the happy, extrovert Therese, the golden girl who had lit up the stage of the Volksoper. Of course, she still wasn't as good as Gesner, she didn't steal the show from him by any means.
My father, old but gritty, glamorous in the eyes of the class of '68, a South London wide boy with an authentic background, described his grandfather's funeral, about 1912, when a whole other family, wife, children, grandchildren, turned up out of the blue from somewhere further down the line where they'd been established on the navvy's journey north. (This was a circumstance paralleled at his own funeral, when the friends and relations of the woman he'd been living with for part of the week since the early 1960s stole the show from us, the pathetic huddle of the family of his middle years.)

NL

XIV.1
Het is een goeie gozer. Hij heeft mijn hart voor eeuwig gestolen toen hij de fotograaf Joop van Tellingen van het weekblad Story op een Zwitsers vliegveld op zijn roddelmuil timmerde. Toen dacht ik: die gozer mag mijn koning worden.

XIV.2.
Elke handige kerel wisselt zoete woorden af met zoenen; geeft ze er spontaan geen terug, dan moet je ze maar stelen. 

XIV.3.
School kon haar gestolen worden. Toen ze op haar dertiende jaar de kans schoon zag, wist ze niet hoe snel ze aan dit keurslijf de brui moest geven om haar leven aan paarden te wijden.

FR

XIV.2.
Antoine vola aussitôt baiser sur baiser à la pauvre qui se mit à penser qu'après tout il valait mieux se faire voler ses lèvres qu'une moissonneuse-lieuse.

Je lui volai un baiser et me redressai d'un coup pour mettre les choses au clair : Alors on part avec Claude, toi, moi et un gigantesque pique-nique.

XIV.4.
A plusieurs kilomètres à la ronde, vitres et vitrines ont volé en éclats.
Simultanément, La Havane confirme un échange avec la Russie de 1,5 million de tonne de sucre contre 4,5 millions de tonnes de pétrole. Ainsi volent en éclats les belles certitudes, d'autant que, dans le même temps, des experts revenus de l'île affirment que les restructurations nécessaires sont accomplies. 

XIV.5.
Florio Fiorini a été directeur financier de l'ENI [...] avant de démissionner pour avoir été mêlé de trop près au scandale de la Banque Ambrosiano, la banque du Vatican. Il vole ensuite de ses propres ailes et fait passer, de 1985 à 1992, le capital officiel de la SASEA de 12 millions de francs suisses à 1,6 milliard. 
Settat – cent mille habitants aujourd'hui, le double en l'an 2000 -, qui accueille plusieurs entreprises de belle dimension, veut voler de ses propres ailes, ne pas en être réduit au piètre rôle de ville-satellite de Casablanca.

XIV.6.
Ce n'est pas faire insulte à Thomas Stangassinger : le champion olympique reconnaît de bonne grâce que l'Italien lui a volé la vedette.
Une seule fois, pourtant, le trio infernal se fait voler la vedette, lorsque Yolande, l'épouse soumise et coincée du gendarme Giraud, se mue en Walkyrie de banlieue, tout à coup déchaînée par les avances d'un gigolo de seconde zone.

EN

XIV.1.
As Gwen, an endearing liar and fantasist, Goldie literally invades Martin's home — and ends up stealing his heart. In reality Goldie is a shrewd operator who is proud to have made it to the top on her own merits. She is one of Hollywood's longest-lasting leading ladies, said to have been paid more than three million dollars for Housesitter which is released in Britain next week.
Leigh Lawson threw himself into the making of ITV series Travelling Man and was rewarded with huge success in the ratings. But then Twiggy, who by now had switched from modelling to acting, came along and stole his heart.

XIV.2.
As they rushed, laughing, through the side streets and played hopscotch across the squares, Constance was increasingly aware of time passing. The thought of the night terrified and thrilled her. Ludovico's physicality was already overwhelming. He embraced her in bars without any embarrassment and stole kisses in shop doorways, no matter who was passing by.
She is a little playful, first accepting and then rejecting his advances, whilst he suggests there are stronger feelings behind his efforts to steal a kiss.
TWO lovers steal a kiss on a busy Paris street, oblivious to everything around them — including a photographer. Forty-two years on, the same pair stand in the same spot, still very much in love. At least, Denise and Jean-Louis Lavergne claim they are the lovers in the world's most romantic picture taken on a spring morning in 1950. Photographer Robert Doisneau, 80, says otherwise.

XIV.6.
To steal SunSelect's WABI's thunder - see front page - Microsoft Corp and Insignia Solutions Inc are believed to be moving on the accord that will strengthen their relationship.
THE Jordanian Prime Minister, Mr Mudar Badran, wooing the newly elected parliament, lifted martial law yesterday after 22 years and promised to fight corruption. Stealing the thunder of Islamic fundamentalist and leftwing MPs, he promised sweeping measures to curb official graft, saying top public servants would have to declare their wealth.
The most tantalising of opportunities has opened up for Mr Takeshita: the chance to be prime minister again. To seize it he must not let Mr Kaifu get all the credit if the trade talks succeed. But Mr Kaifu is in no mood to let anyone steal his thunder.

XIV.7.
Having begun their Courage First Division programme with a 29-12 home win over Leicester, Wasps then lost direction and the match when they took on Harlequins at The Stoop. On the same day, Gloucester stole a march by beating the champions, Bath, at Kingsholm in a fierce encounter during which another England prop, Bath's Gareth Chilcott, was sent off for punching.

The Labour Party's advocacy of credit controls remains unconvincing, but by supporting negotiations to join ERM, it has stolen a march on the Conservatives.
To date, the USSR has never attacked a stronger opponent, but it is not out of character for her to steal a march on her equals when their guard is down.
A new left-wing paper sympathetic to, and backed by, the trade unions could be the first to sign new staffing-level agreements and steal a march on the competition.

XIV.8.
“He sort of talked me into it,” she said after a pause that seemed to have gone out of control. It sounded feeble. When she stole a glance to see how Marc was taking it his lips were white.
It wasn't until she turned away from the elms that Artemis realized she was not alone. She took a look over her shoulder and saw a horse and rider behind her and at full stretch, but with the sun in her eyes, Artemis couldn't distinguish who it was. But whoever it was, they were determined to catch Artemis, for when Artemis stole another look she saw the horse behind was really stretching out.

As they resumed their stroll along the beckside, he stole a sideways glance at her, wondering why he had paid no attention to her before.
Anne stole a glance at John occasionally, and several times caught him looking intently at her, but each time he looked away quickly.
I stole a look at Conchis as he gazed up at the picture; he had, by no other logic than that of cultural snobbery, gained a whole new dimension of respectability for me, and I began to feel much less sure of his eccentricity and his phoniness, of my own superiority in the matter of what life was really about.
Alexandra stole a look at her grandmother, beautiful celebrated Charlotte Bewick with her wine-red hair full of the diamonds her husband had given her, dressed in a flowing thing of cream silk and wrapped in furs.

XIV.9.
She pulled through the clutching shrubbery and skimmed back up the steps, realizing she was leaving footprints of damp earth. She stole the time to brush them clear with the side of her hand then slipped back inside, hoping no-one would notice her.
Westwood captures the women's simultaneous resistance and accommodation to their situation in the custom of making a fancy dress for women about to marry. These costumes were made in work-time, using work materials, and utilized the women's skills as clothing makers to the full. The women stole more work time in celebration of the marriage with much hilarity and sociability.