openen

ouvrir

open

I. 

'een afsluiting verwijderen tussen de binnen- en de buitenkant van iets; ontsluiten'

'enlever ce qui empêche l'intérieur et l'extérieur d'un objet de communiquer' 

'to remove a barrier between the inside and outside of sth'

1.
NP ___ NP (voor NP)

1.
NP ___ NP (à NP)

1.
NP ___ NP (to NP) 
 
 

II.

'(van een afsluiting tussen de binnen- en de buitenkant van iets) verwijderd worden'

'(de ce qui empêche l'intérieur et l'extérieur d'un objet de communiquer) être enlevé'

'(of a barrier between the inside and outside of sth) to be removed'

1.
>>> opengaan

1.
>>> s'ouvrir / NP ___

1.
NP ___

III.

'een handelszaak, dienst of bezienswaardigheid voor het eerst toegankelijk maken voor het grote publiek of voor bepaalde individuen'

'rendre accessible pour la première fois un endroit pour vendre ou prêter un service'

'to cause a business premises or a place of interest to be accessible to the public (or to specified individuals) for the first time' 

1.
NP ___ NP (voor NP) (LOC)

1.
NP ___ NP (à NP) (LOC)

1.
NP ___ NP (to NP) (LOC)

IV.

'(van een handelszaak, dienst of bezienswaardigheid) toegankelijk worden voor het grote publiek of voor bepaalde individuen'

'(d'un endroit pour vendre ou prêter un service) être rendu accessible'

'(of a business premises, service or place of interest) to become accessible to the public (or to specified individuals)'

1.
NP ___ / >>> opengaan

1.
NP ___

1.
NP ___ (to NP)

V.

'iets beginnen'

'engager, commencer quelque chose'

'to start sth'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

VI.

'het begin van iets zijn'

'être le début de'

'to be the start of sth'

1.
>>> beginnen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

VII.

'gestart worden'

'être commencé'

'to be started'

1.
NP ___

2.
NP ___ met NP

3.
>>> 2.

1.
>>> s'ouvrir / NP ___

2.
>>> s'ouvrir

3.
>>> s'ouvrir

1.
NP ___

2.
NP ___ to/with NP

3.
NP ___ by Pger

VIII.

'de eerste van een serie activiteiten uitvoeren'

'exécuter la première d'une série d'activités'

'to perform the first in a series of activities'

1.
NP ___ MAN

2.
NP ___ NP (met NP)

3.
NP___ NP met NP

4.
>>> 2. / 3.

1.
>>> commencer / débuter

2.
NP ___ NP (avec/par/sur NP)

3.
>>> commencer 

4.
>>> 2.

1.
NP ___ MAN

2.
NP ___ NP (with NP/by Pger)

3.
NP ___ with NP

4.
NP ___ by Pger

IX.

'iets openvouwen'

'écarter des objets qui se trouvent serrés les uns contre les autres'

'to unfold sth'

1.
>>> openslaan, openvouwen, opendoen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP (to NP)

X.

'iets toegankelijk maken'

'rendre quelque chose accessible'

'to cause sth to be accessible to sb'

1.
>>> openstellen

1.
NP ___ NP (à NP)

1.
>>> open up

XI.

'iets gereed maken voor gebruik'

'rendre quelque chose opérationnel'

'to make sth operational'

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

XII.

'nieuwe mogelijkheden creëren'

'rendre possible quelque chose qui ne l'était pas'

'to create new opportunities'

1.
>>> creëren / scheppen

1.
NP ___ NP (à NP)

1.
NP ___ NP (for NP)

XIII.

'een doorgang of een opening maken in een vlak (bv. een pad of weg, een bron, een mijn)'

'pratiquer une ouverture dans une surface'

'to create a passage or an opening in a surface (e.g., a path or a road, a well, a mine)'

1.

NP__ NP / >>> aanleggen, aanboren, ontginnen, zich banen

1.
NP ___ NP

1.
NP ___ NP

XIV.

'toegang geven tot een plaats'

'donner accès à un endroit'

'to give access to a place'

1.
>>> uitgeven

1.
NP ___ sur NP

1.
NP ___ to/onto NP

XV.

'een opening groter maken'

'élargir une ouverture, un écart'

'to make an opening bigger'

1.
>>> vergroten

1
>>> agrandir / élargir

1.
NP ___ NP

XVI.

'breder en/of zichtbaar worden'

'devenir plus large et/ou visible'

'to become wider and/or visible'

1.
>>> zich verbreden / zich ontrollen / zich ontvouwen

1.
>>> s'ouvrir

1.
NP ___

XVII.

'een apparaat in werking stellen'

'mettre un appareil en marche'

'to make an electrical device start working'

1.
>>> aanzetten / opzetten / inschakelen

1.
NP ___ NP

1.
>>> switch on / turn on

XVIII.

'de belemmeringen voor iets wegnemen'

'lever les obstacles à quelque chose'

'to remove all obstacles for sth'

1.
>>> openstellen / overgeven

1.
NP ___ à NP

1.
>>> surrender

XIX.

'tot iets leiden'

'donner lieu à quelque chose, déboucher sur quelque chose'

'to result in sth'

1.
>>> leiden / resulteren / uitmonden

1.
NP ___ sur NP

1.
>>> lead / result / end

XX.

'iets of iemand vatbaar maken voor iets'

'exposer quelque chose ou quelqu'un à un danger, un risque'

'to cause sth/sb to become susceptible to sth'

1.
>>> blootstellen

1.
>>> exposer

1.
NP ___ NP to NP

XXI.

'veroorzaken dat iets iemand duidelijk wordt'

'montrer, révéler quelque chose à quelqu'un'

'to reveal sth to sb'

1.
>>> openbaren

1.
>>> révéler

1.
NP ___ NP to NP

XXII.

IDIOMS

1.
het vuur ___ (op NP)

2.

iemand de ogen ___ (voor NP)

3.

zijn ogen ___ voor NP

4.

de deur/weg ___ voor/naar NP

1.
NP ___ la voie (à/pour/vers NP)

2.

NP ___ des voies à/pour/vers NP

3.
NP ___ des pistes

4.
NP ___ une brèche/un abîme

5.
NP ___ le feu (sur NP)

6.
NP ___ portes à NP

7.
NP ___ la porte à NP

8.
NP ___ les horizons

9.
NP ___ des horizons à NP

10.
NP ___ les vannes

11.
NP ___ les bras à NP

1.
NP ___ the door to NP

2.
NP ___ the way to/for NP

3.
NP ___ NP's eyes (to NP)

4.
NP's eyes ___ to NP

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Als na een rit van twee uur de kist in Planckendael wordt geopend, stapt hij welgemoed naar buiten.
Verbaasd opende hij de volgende ochtend zijn ogen.

FR 

I.1.
Quant les débits sont trop forts, en effet, on ouvre les vannes, ce qui a pour effet de faire baisser le niveau de la retenue.
Dans la nuit du 10 au 11 mars 1993, vers 1 h 45, Véronique entrait discrètement dans l'appartement de ses parents, ouvrait la fenêtre de sa chambre et aidait Nicolas Dolquès à monter une bouteille de propane volée à la SNCF, pendant que Fabien Hans faisait le guet.

Les mentalités ont-elles suffisamment évolué? Au point d'accepter, dans l'intérêt collectif, le sacrifice personnel d'ouvrir la portière à un inconnu?
A voir Jirinovski ouvrir gentiment son petit intérieur aux télévisions étrangères, on soupçonnait même entre l'hôte et ses invités quelque perverse connivence implicite.

EN

I.1.
She opened the heavy oak doors and the dogs swept past her bounding across the drive to their master who was opening up the car boot to remove his luggage.
If there is no other system of air-conditioning, and the window cannot be open all the time because of draughts or security, it should at least be opened once or twice a day for a spell.
Mark Tantum, a senior lawyer at the Serious Fraud Office, told the International Bar Association conference in Strasbourg that a bank robber who turned from a mechanical to an electronic chainsaw to open the cash-box deserved different treatment from the hacker who simply accessed computer systems.
“Pip, old boy!” cried Joe, opening his kind blue eyes very wide.

Dimity opened the door to Harold and greeted him with cries of welcome.
Never open the front door to a caller unless you know the person.
That night I did not open my window to the usually sweet night air but kept it tight shut against the threatening darkness.

FR

II.1.
Les portes ouvriront à 17 h 30 et le stade sera alors environné et garni de trois cents fonctionnaires de la préfecture, renforcés par huit unités de CRS et sept escadrons de gendarmes mobiles.

EN

II.1.
The front door opened and Mrs. Butler, smiling a welcome, stood on the threshold.
He'd just turned the knob and the door had opened.
Ten years at the same address and, for a moment, she couldn't remember which way the gate opened, or at which side of the door the bell-push was situated.
Her bosom heaved, her wet mouth opened, her wide eyes stared.

There was a pause while they waited for Michael Douglas to go in ahead of them, and then the door opened wide; beyond was an incessant glare of flashlights, the roar of the crowd.

NL

III.1.
Na de oorlog opende hij in Wenen een winkel in oosterse tapijten.

Het werk van Nederlands' beroemdste architect en vormgever, Gerrit Rietveld, is samengebracht in een overzichtstentoonstelling in Utrecht. Het is voor het eerste sinds zijn overlijden in '64 dat zijn omvangrijk oeuvre op EEN expositie te zien is. Koningin Beatrix opende de tentoonstelling.

Veel Amerikaanse snack-restaurants openden toen een zaak in Rusland: McDonalds was er, Kentucky Fried Chicken, Pizza Hut, opeens waren overal Amerikaanse snacks te krijgen.

Zeilmakerij en groothandel Lammerts van Bueren bv heeft een nieuwe vestiging geopend in de Compagnieshaven in Enkhuizen.

In de buurt van Osaka opende hij een grote Amerikaanse speelgoedwinkel.

Vanmiddag werd het nieuwe opvangcentrum geopend voor publiek.

FR

III.1.
Entre-temps, Serge Chevalier et Olivier Streit ont ouvert La Parisienne, une boulangerie-pâtisserie, et Total négocie la mise en place d'un réseau national de distribution d'essence.
La liberté d 'ouvrir des écoles privées, reconnue par la loi, joue surtout pour les filles.
Alors que les Croates ouvrent un nouveau front en lançant une offensive contre la ville musulmane de Jablanica, le Conseil de sécurité adopte à l'unanimité la résolution 819, qui exige la fin de l'état de siège de Srebrenica, déclarée " zone de sécurité ".
La compagnie a constitué une cellule de crise à Paris et a ouvert une ligne téléphonique directe pour les familles, qui peuvent appeler le 16-1-49-24-42-00.
L'Alliance française, qui a ouvert ses portes un an avant la signature des accords de paix de Paris en 1991, a été rebaptisée Centre culturel et accueille plus de 7 000 élèves, dont 2 500 enfants [...].

Les camps de "transit", que l'on s'apprête à ouvrir, à Aïn Guezzam et à Tin Zaouatine, devraient contribuer à " soulager " Tamanrasset et plusieurs autres villes du Sud, les délester de leurs clandestins.
La Poste a ouvert plus de trois cents " Points philatélie " dans les grandes villes et chaque bureau propose des réservations aux nouveautés.
L'édition électronique n'est ni un sous-produit de l'édition, ni une branche mineure de l'électronique, mais un secteur à part entière, en fort développement : voilà le pari sur lequel repose le Marché international du livre illustré et des nouveaux médias [...], qui ouvre ses portes à Cannes du 15 au 18 janvier.

En 1847, le zoo ouvrait au public les portes de "la plus grande collection au monde", moyennant 1 shilling et offrait pour deux pence supplémentaires une promenade à dos d'éléphant.

EN

III.1.
By 1993, a HK$4bn airport that is to be built on reclaimed land off the island of Taipa is due to be opened.
“We have had promises of items on loan when we eventually open the Museum.”
At the rebuilt Waterloo Station, opened in 1922, there were first- and third-class ladies' lavatories.

A downturn in trade has forced London restaurateur Amin Ali, owner of Jamdani and the Red Fort, to put on hold his plans to open a restaurant in Moscow.

Lynda is opening the completely refurbished tavern to paying guests.
If the military don't use the area often, they cannot cause as much distress to the natural environment as opening it to the public would.
Seven years ago the garden was opened to the public, together with two others in the village, as a local fundraising event.
The Yorkshire Car Collection opens its doors to the public for the first time this year, giving you the opportunity to see one of the most magnificent collections of cars in Europe.

The Colne Valley Way running from Staines on the River Thames to the Grand Union Canal at Cowley has been officially opened.

NL

IV.1.
Jarenlang wordt er al over gebekvecht. Wat is nu een echte Rembrandt en wat niet. Vanaf nu hoeft bijna niemand daar meer aan te twijfelen. In het Duitse Berlijn opende vandaag een tentoonstelling over deze beroemde Nederlandse schilder. En daar kun je precies zien wat de Meester zelf geschilderd heeft en wat niet.

FR

IV.1.
A Barcelone, le Gran Teatro del Liceo ouvre en 1847.
Mais je ne crois pas que ce soit le danger qui guette le boulevard Saint-Laurent. Depuis que je le connais, j'ai vu des choses bouger, des commerces ouvrir et fermer.

EN

IV.1.
This month sees publication of How Obelix Fell into the Magic Potion when He was a Little Boy (Hodder & Stoughton, £4.95) and the seventh film, Asterix and the Big Fight, opened yesterday in the West End.
The college opened with fourteen students, in cramped premises, in October 1885.
When the shops opened he had sent out two of his men to buy him a list of items he needed: a very large-scale map of the area north of London extending fifty miles in all directions, a matching sheet of clear plastic, map-pins, chinagraph pencils in different colours.
The £750,000 refurbishment of the former Colosseum building on Cookridge Street, is now complete, and the new 1,800-capacity venue opens in November.
The United Nations reception centres for Contra rebels to return and lay down their weapons, opened for business in an atmosphere of hope rather than anticipation.

The 1992 Hotel olympia opened to a subdued attendance.
One sees the enormous task of communication which bureaux managers have, to convey to their volunteer team how they can have a say in the running of their bureau. A smaller team would be closer to the democratic decision-making process but then the doors of such a bureau would not be able to open to the public for so many hours.

NL

V.1.
Europees kommissaris van Konkurrentiezaken, Karel Van Miert, opent een onderzoek naar een alliantie tussen grote Amerikaanse en Duitse bedrijven in de media en on-linediensten.

Ook de rij besprekingen met de spelers over hun nieuwe contract wordt zo snel mogelijk geopend.

Wanneer deze er is zal worden gekeken of er een geschikte kandidaat is, die voldoet aan de schets en daarna moeten de onderhandelingen worden geopend.

In een commentaar in de conservatieve krant, de Sovjetskaya Rossiya, opende Ligatsjov opnieuw een frontale aanval op Gorbatsjov, en beschuldigde hem ervan de partij te verwaarlozen.

FR

V.1.
Les juges suisses chargés de l'instruction ouverte après la débâcle financière du groupe Omni Holding vont demander l'extradition de l'ancien dirigeant Werner K. Rey réfugié aux Bahamas.
La direction, qui n'a découvert qu'après coup cet épisode, " condamne formellement cette initiative malheureuse qu'elle n'a nullement suggéré " et affirme avoir ouvert une enquête interne.
C'est la paix revenue au Cambodge, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, le dialogue ouvert entre Israël et les Palestiniens.
Mais, dès lors qu'on ouvre un débat national, qui intéresse tous les citoyens, ce serait pécher par omission que d'évoquer les menaces sur la sécurité sans mettre sur la table les montants des contributions demandées aux familles, leur destination, ainsi que les cotisations diverses prélevées par les écoles sur les factures envoyées aux parents.

EN

V.1.
The commission is expected to decide this month whether to open an investigation.
"TINY" ROWLAND, chairman of the Lonrho group, which has extensive interests in Kenya, yesterday said he had discussed the Julie Ward case with the country's president, Daniel arap Moi. He was replying to the disclosure by John Ward, the dead woman's father, that he had written to Mr Rowland earlier this year asking for assistance in persuading the Kenyan authorities to open a murder inquiry.
"What did you watch last night?" may be a good way to open a conversation but it's a lousy topic to continue with.
When Hitler took over the rump of Czechoslovakia in March 1939, Chamberlain was finally persuaded to adopt a stance of resistance to further German expansion, and to open negotiations for a Russian alliance.

FR

VI.1.
Le premier ministre chinois, Li Peng, a estimé, lundi 3 janvier, que les réformes économiques dans les domaines financier et monétaire, tout comme les investissements et le commerce extérieur, allaient ouvrir "une nouvelle ère" pour la Chine en 1994.
Dans l'article de 1963 qui ouvre le volume Actions et événements, Davidson soutient, contre Wittgenstein et ses disciples, qu'il est légitime de considérer comme des causes effectives de nos actions les raisons que nous avons de les accomplir.

EN

VI.1.
The procession which opens the ceremony includes academic staff of the University, Deans of Faculties, Pro-Vice-Chancellors, Honorary Graduands and Public Orators, the Senior Officers and finally the University Marshal, Esquire Bedell (the Mace-Bearer) and the Chancellor.
The coup of 1330 which finally overthrew the regime and established Edward III as king opened a second successful phase in Beaumont's career.

NL

VII.1.
De koers van de Amerikaanse dollar is vanmorgen vrijwel onveranderd geopend.
De koers van de Amerikaanse dollar is na het Paasweekeinde bijna 2,5 cent hoger geopend.

VII.2.
De eerste aflevering, die morgenochtend om half elf wordt uitgezonden, opent met “een wandeling door het Den Haag van Louis Couperus”.
Het boek opent vrij cryptisch met deze tweede “bevalling”.
Het Brusselse programmaboek van Peter Grimes opent dan ook met een citaat van Wozzeck auteur Büchner.

FR

VII.1.
Le renminbi a ouvert, par décret de la Banque populaire - la banque centrale - à son ancien taux de change sur le seul marché parallèle, soit 8,70 pour 1 dollar.
Mais l'amélioration du climat politique a fait sentir ses effets dès mardi sur la lire, qui améliorait sa position face au deutschemark, tandis que la Bourse de Milan ouvrait en hausse.

EN

VII.1.
Campaigning for the 80 parliamentary seats opens officially tomorrow.
When the conference opened, a couple of members of the League of Empire Loyalists, one a journalist and the other a chiropodist, hired eastern bishops' flowing robes from a theatrical costumier, walked in unchallenged, and got up to make a speech against the “archterrorist” Makarios.
The fourteenth century was a momentous century in the history of Wales. It opens a few years after the final English conquest of Wales in 1282/3; it closes with the outbreak of the last great Welsh revolt, that of Owain Glyn Dwr in September 1400.
The city has been in optimistic mood with a large volume of shares changing hands; Wall Street also opened strongly, which in turn, encouraged the U K market.

VII.2.
Italo Calvino's last complete book, Mr Palomar (1985), opens to the movement of waves and the look of a solitary observer whose gaze attempts to follow the progress of one single wave in its passage, separated and isolated from that of all the others, from open sea to shore.
Angela Flowers at the AIA (which they insisted I called it) opened to quite a lot of critical acclaim which really annoyed the association.
He has been European golf's generalissimo and it is appropriate that the decade opened to the sound of a Ballesteros devastation.

Just how seriously intended was the concocted story of The Lady Vanishes is clear from an early script which opens with a cut from a shot of Nazis strutting to geese on similar manoeuvres.
Three weeks after the Tory campaign opened with a film of Mr Major's journey back to his south London roots, he again invoked the "Brixton to Downing Street" theme in an emotional peroration. "No one knows more than me how much I owe to this country, how much I vow to give back to it for what it has done to me," he said.
Before a concert in Dublin, a hand-written note was pinned to the front door of the venue. It was from a group signing themselves "Imogen, Sarah, Katy, Jonnie and Jef." It opened with the ultimate statement, "We love you all."

VII.3.
The Book of Psalms opens by describing this choice which we all make: the choice to move towards God, or away from him.
It is in Chapter 3 that is mainly to be sought any justification for the conclusion, in advance of the Committee's work, that industrial democracy in the particular form specified by the remit was necessary or desirable in the general interest. The chapter opens by recalling that the term "industrial democracy" was first used by the Webbs in 1897 as the title of their book on the structure and functions of trade unions. But, it continues, since the Second World War there has been "a shift of emphasis in the use of the term".

NL

VIII.1.
Bondscoach Li Ji Shu zag zijn ploeg in de persoon van Paul Haldan sterk openen tegen Skiersky, die hij in twee games terugwees.

VIII.2.
De international opende in de tweede finalewedstrijd tegen Ancona de score.

David St.Maur opent dit nummer met een gruwelijk verhaal over een oude dame en haar twee verdwenen katten.
Om acht uur opende Joop van Zijl het NOS Journaal met de woorden: “De komende uren zijn beslissend”.

VIII.3.
Je kunt ook een samenvatting geven waardoor duidelijk wordt waarom de lezer deze tekst moet lezen, of met een definitie beginnen van het te behandelen onderwerp, of openen met een dialoogje tussen personen die bij het onderwerp betrokken zijn.

FR

VIII.2.
La Bretagne jouera les premiers rôles en tête de la manifestation. Les Côtes d'Armor ouvriront la marche, suivies du Finistère, très motivé.

Tandis qu'en France les commissaires-priseurs se penchent sur les comptes de l'année écoulée, leurs rivaux anglo-saxons ouvrent la saison avec des ventes d'envergure : à New-York, Sotheby's propose, le 13 janvier la succession d'un magnat de l'immobilier, Peter Jay Sharp.
Le centenaire de l'Affaire s'est ouvert en fait le 10 janvier avec l'hommage rendu par la Ligue des droits de l'homme à son ancien président, Victor Basch, un des premiers dreyfusards, assassiné par la Milice à Lyon il y a cinquante ans.

Il est vrai aussi que le 22 novembre, "avant d'évoquer les conséquences du mauvais temps en France", Pernaut a ouvert son journal par un reportage de trois minutes sur la destruction du pont de Mostar dans l'ex-Yougoslavie.
Une célébration ouverte par une exposition, "Le Tintoret : représentations sacrées dans les églises de Venise", destinée à illustrer l'esprit religieux de l'artiste [...] à travers quinze tableaux dont le Baptême et la Dernière Cène.

Un haut fonctionnaire venu de Pékin ouvrit un banquet sur l'affirmation péremptoire que l'expédition était une manifestation de "l'amitié historique que se portent les quatre pays frontaliers".

EN

VIII.1.
Didcot Town three, Almondsbury four, reporting on this game, Ken Coles: The visitors opened strongly and after ninety seconds, forced a corner from which centre back, Mike Titcomb headed wide.

VIII.2.
Opening the meeting of the Economic Planning Council, the Chairman, Lord Hampshire, surprised members by announcing that the Prime Minister intended to sit in on the transport debate, which was the subject of a White Paper about to be discussed on the floor of the House.
SERBIA will be told tomorrow that it faces total isolation unless it halts the killing in Yugoslavia. The warning will be delivered by John Major when he opens the London peace conference.

There is a story, which it has proved impossible to verify from the record, that Lloyd opened one meeting with his staff by declaring “this is not a democracy”.
Mr Berge, appointed in September last year by his friend President Mitterrand, opened the conference with the declaration that despite the jealous and envious reports of the foreign press they now had at the Opera a "welded team" and were in a condition of being "resonant and reasonable".

We rang up from Victoria station and arranged to meet Jenny's contact the following afternoon. And of course, we duly kept the appointment. "It would probably be best if I started from square one," the contact opened the proceedings by saying.
The local party secretary opened the meeting by welcoming the Lublin first secretary, and announcing the presence of a Western journalist.

VIII.3.
On Thursday 2 May, I opened with a slide show which took the Cabinet through all the changes and complexities of the subject. Following this we approved most of the detailed proposals.
It's hard to keep your head above water if you play chess with Sergei.  Sergei draws black, so I open with a dull pawn to king four, which he mimics, as he does my next three moves. I think: this is going to be a pushover. "You like this Giuoco Piano opening?" says Sergei, and then I am not so sure.
With 12 players on call from the World Cup compared to the USA's six, Canada could rely on experience and it made all the difference, especially among the backs where the Eagles paid a heavy price for dropped passes, missed tackles and errant kicks. Rees opened with a penalty and then picked up a try and its conversion when the Eagle half-backs fumbled.

VIII.4.
Yesterday's Cabinet meeting was held in a large room inside the Cabinet Office because of building work at No 10.  Mr Major opened by explaining Wednesday's decisions.
Devlin suggests that, at first, he read the Wolfenden Report's formulation of the functions of the criminal law with "complete approval". However, on reflection and after further study, he was persuaded that he was, in fact, wrong. His lecture was an outline of his reasons for believing that he was wrong. He opened by stating that he felt "that a complete separation of crime from sin would not be good for the moral law and might be disastrous for the criminal".

FR

IX.1.
Il faut avoir vécu l'événement, avoir ouvert ce premier numéro des Cahiers de l'année 1954 pour se rendre compte de son impact.
Il ouvre les bras pour embrasser d'un geste la foule massée au pied de l'avion et cette terre croate qui lui tient tant à cœur, mais sa main se referme aussitôt sur la canne qui désormais ne le quitte presque plus.

EN

IX.1.
He grabbed his passport but didn't open it until he got to the Hungarian border.
He opened his arms as she joined him at the mirror.
One day over breakfast, the chaplain of Magdalen, Adam Fox, opened his newspaper and saw that Sir Edmund Chambers was being put up as a candidate for the Chair of Poetry.
Sitting beside Tweed, she stopped before opening the map and looked at him.

Then he smiled and opened his arms to her.

FR

X.1.
Il n'est pas si fréquent qu'un ambassadeur de France ouvre ses archives, livre ses souvenirs sur des événements dont il a été à la fois l'un des acteurs et le témoin privilégié moins de vingt ans auparavant.
M. Clinton s'en est pris alors au protectionnisme des autorités de Tokyo : "Les Etats-Unis et l'Union européenne ne peuvent pas ouvrir seuls les marchés mondiaux; il est temps que le Japon participe à cet effort."
Dans le communiqué final publié à l'issue d'un sommet de deux jours, l'OTAN demande " instamment aux autorités de la FORPRONU d'établir d'urgence des plans pour permettre le déblocage de la relève du contingent de la FORPRONU à Srebrenica et d'examiner comment il serait possible d 'ouvrir l'aéroport de Tuzla pour l'acheminement de l'aide humanitaire". Pour sa part, le chef des Serbes bosniaques, Radovan Karadzic, a rejeté mardi la demande de l'OTAN d 'ouvrir l'aéroport de Tuzla.

La région de Kengtung n'a été ouverte aux visiteurs étrangers, sur décision de Rangoun, qu'au début de 1993. Il s'agit d'ordonner, de mettre en valeur et d 'ouvrir à la recherche un patrimoine que les maisons ne peuvent ou ne veulent plus gérer, faute de temps, de place ou de personnel, mais aussi à cause des évolutions internes propres à chaque entreprise.

NL

XI.1.
Verschillende organisaties in ons land hebben vandaag ook een nieuw gironummer geopend,  waarop mensen geld kunnen geven voor de slachtoffers van de watersnood in Bangladesh.

Hij liet doorschemeren dat als de gemeente dit voorstel niet serieus uitwerkt de Stadswacht zelf met de uitwerking bezig gaat en bijvoorbeeld een spreekuur voor burgers gaat houden en een postbusnummer voor het indienen van klachten zal openen.

FR

XI.1.
Cette fois, c'est au profit des "dupes [les victimes] des inondations" qui ont frappé, à la veille de Noël, plusieurs communes riveraines de la Meuse et de ses affluents, dans la pointe méridionale du pays, qu'un compte a été ouvert par trois organisations humanitaires, dont la Croix-Rouge.
Sur les 10 000 membres de l'association, la moitié environ a ouvert un livret Atrai.

EN

XI.1.
Probably the first contact between you and a bank is when you open a current account.
A TESTIMONIAL fund has been opened for a teacher at Tilston Primary School.

FR

XII.1.
La démarche nouvelle est ouverte entre seize et vingt et un ans.
S'interrogeant sur la possibilité de financement des investissements du privé par les collectivités territoriales qui était ouverte par la loi, M. Balladur a déclaré : "Cela veut-il dire que, si on avait rendu ce financement obligatoire, la loi aurait été constitutionnelle?"
La date que choisira le ministre de la défense pour donner à l'ancien officier des services spéciaux son galon supplémentaire qui ouvre droit à commander un régiment devra être arrêtée avec soin. Nous envisageons que, dans ce cas, cela ouvre immédiatement le droit, pour l'ensemble des députés, de déposer à leur tour de nouveaux amendements sur l'article.

Si la politique a ses lois, les chrétiens, même les plus réservés à l'égard d'Israël, ne peuvent rester insensibles à la signification religieuse d'un événement qui ouvre de nouvelles perspectives au dialogue entre judaïsme et catholicisme qu'avait amorcé le concile Vatican II [...].
Cette fois, comparant l'article 2 du texte qui lui était soumis aux principes ainsi posés, il constate qu'il permet aux communes, aux départements et aux régions de "décider d'attribuer des subventions aux établissements d'enseignement privés sous contrat de leur choix, selon des modalités qu'elles fixent librement, quel que soit le niveau d'enseignement scolaire concerné ; que cet article ouvre aux collectivités territoriales les mêmes possibilités, qu'il s'agisse d'établissements sous contrat simple ou sous contrat d'association ; qu'il ne prévoit qu'un plafonnement global des aides susceptibles d'être allouées ; que ces aides peuvent aller, dans certains cas, jusqu'à une prise en charge totale des investissements concernés".
Bref, pour Me Jean Veil, s'il y a eu "au minimum un malentendu" ou un "loupé technique" qui peut ouvrir droit à une rémunération, cette affaire, dont son client a tout ignoré à l'époque, n'est soulevée "qu'en raison de la personnalité des personnes concernées", ne tient en rien de la contrefaçon, mais de la simple discusssion au civil de droits d'ailleurs limités, et dont son client n'a rien touché.

EN

XII.1.
What is evident is that the age of electronic records opens numerous possibilities that will enrich the understanding of contemporary culture.
While not relaxing our critical standards and emphasis on observational success, relativism could open fresh possibilities.
The provision of opportunities here for introducing and monitoring new materials is now beginning to be realised and opens very exciting possibilities.
Ostensibly designed to open new job opportunities for those moving from welfare into work, this legislation would abolish compulsory union membership, remove exclusive union bargaining rights, and abolish the national tripartite annual wage negotiations.
Telepresence — Live interactive television links, supported by remote display of prerecorded material or by output from computers or laboratory equipment as appropriate, will allow academic and administrative meetings, lectures, seminars and demonstrations to take place with the participants at different geographical locations, saving time and travel costs and opening new opportunities for collaboration.

Ostensibly designed to open new job opportunities for those moving from welfare into work, this legislation would abolish compulsory union membership, remove exclusive union bargaining rights, and abolish the national tripartite annual wage negotiations.
By lifting the barriers facing the co-operation of economic entities and the citizens it should be made possible to utilize the individual savings for community purposes and to open wider and safer possibilities for the citizen "ventures."

NL

XIII.1

Toen Ackersdijck Oudeschild bezocht (1826) stond het dorp op het punt een economische crisis te ondergaan. Want in het jaar daarvoor, in 1825, was het Noordhollands kanaal geopend.

FR

XIII.1.
Le scénario classique, raconte Philippe Gérat, ingénieur à l'Office national des forêts [...], c'est l'histoire du joggeur qui ouvre un chemin dans une parcelle en principe interdite à la promenade.
Il décrète que l'endroit est décidément trop saccagé et s'en va ouvrir une nouvelle voie dans une autre parcelle.

EN

XIII.1.
There's a sign at the top of the road that's been there for years, ever since they opened the new road, and it says “Strome Ferry — no ferry”, and that just says it all.
The long hours of the night stretched ahead of her and the prospect opened a well of loneliness within her.
RTZ are also criticized over tentative plans to open a huge copper mine in the heartland of the Guaymi people in Panama.

FR

XIV.1.
Pfnür est un artiste ancré dans les années 70 et ses déceptions, Convert un artiste des années 80 et leurs privatisations. Celui-ci est intervenu au coeur du vieux Rouen, à l'Aître Saint-Maclou, l'ancien charnier, où est installée l'Ecole des beaux-arts, dans une salle d'une blancheur clinique, qui paraît d'autant plus blanche qu'elle ouvre sur la cour aux vieilles pierres grises.

EN

XIV.1.
Ungar placed rats in a start box which opened onto a lighted arena with a dark compartment in one corner, and shocked the animals electrically when they attempted to enter the dark compartment; this punishment rapidly resulted in the animals refusing to enter the dark box.
At ground-level, a huge bronze door, decorated with panels depicting in relief the fifteen mysteries of the rosary and other biblical scenes, opened on to the interior of the church.Apart from the outside toilet there was another indoor one which was to be shared by everybody else. This was on the first-floor landing, and opened on to the shared first-floor kitchen.

Access was, for the visitor, via a staircase which opened to the right of the main entrance to the Palace by the Pavillon de l'Horloge.
Aplysia breathes through its gills, which are situated in a region called the mantle cavity; the gill's enclosure opens to the outside through an opening called the siphon.

EN

XV.1.
MIDDLESEX captain Mike Gatting thrashed 89 to ensure a comfortable victory against Essex — and open a 12-point gap at the top of the Sunday League.

EN

XVI.1.
She almost held her breath. But the vista that opened before them was so fantastic that for a few moments she almost forgot to be afraid.
Within two minutes, a gaping chasm amongst trees opens alongside the track.

FR

XVII.1.
Un effort plus marqué encore le week-end durant lequel l'antenne est ouverte dès 14 heures.
On sait, en revanche, que le public qui ouvre sa radio après déjeuner veut en majorité entendre de la musique plus classique.

FR

XVIII.1.
Le plan directeur leur a pourtant donné ailleurs la part belle, qui ouvre notamment à la construction de dix mille logements les collines intactes, abondamment boisées, entre la zone habitée et le double sanctuaire du Bom-Jesus et du Sameiro second pèlerinage portugais, après Fatima et où les Braguais s'attendaient plutôt à voir aménager un bois de Boulogne, dans une ville sans parc.

FR

XIX.1.
Dès lors l'horizon est celui d'une école de l'exclusion, stigmatisée, abandonnée par les élèves et les enseignants qui le pourront, qui sera de moins en moins en mesure de remplir ses missions, et ouvrira sur le chômage et la haine de la société bien plus sûrement que sur l'insertion professionnelle ou l'esprit civique.

EN

XX.1.
It could be that these varieties, which have been selectively bred for their appearance, have suffered some genetic or other biological imbalance caused through this selective breeding, which has opened the fish to this problem.

EN

XXI.1.
It was to hound and hasten Leonard's waking thoughts, eliminate any residual interest he may have possessed in mere intellectual commitment, and open to him the stark reality of life downtown.

NL

XXII.1.

In een Turks kamp openden militairen het vuur, toen ze door Koerden met stenen werden bekogeld.

De mannen openden het vuur op een groep aanhangers van de Inkatha, die op weg waren naar een bijeenkomst van die beweging.

XXII.2.

Misschien werden de sprookjes niet alleen door maar ook voor volwassenen geschreven, om hun de ogen te openen voor een gebied van de werkelijkheid dat verborgen blijft voor iemand die zich door de moeilijkheden van het leven uit het veld  heeft laten slaan.

XXII.3.

Omdat we het grootste deel van ons leven (of ons hele leven) uitsluitend een functioneel gebruik maken van onze drie vormen van intelligentie openen we zelden onze ogen voor de werkelijkheid, groeien we zelden uit tot rijpheid, worden we zelden bewust en ontwikkelen we zelden onze spirituele aard.

XXII.4.

Of de gepresenteerde ideeën inderdaad de deur openen voor heilloze onliberale experimenten of dat zij uitzicht bieden op een verhoging van de kwaliteit van ons hoger onderwijs, kan de lezer van Liberaal Reveil ongetwijfeld het best zelf beoordelen.

Een meerderheid van Franse spoorwegarbeiders stemde er vrijdag voor om zondag of maandag, na een nationale betoging tegen het regeringsplan voor hervorming van de sociale zekerheid zaterdag, het werk te hervatten. Daarmee openden ze na tweeëntwintig dagen de weg naar beëindiging van de langste staking bij het Franse      openbaar vervoer in tien jaar.

FR

XXII.1.
La voie d'un retour à la croissance est ainsi à nouveau ouverte : il n'était plus acceptable que le développement reste un horizon toujours plus inaccessible.
Le commentaire du directeur de Radio-Vatican, le jésuite Pasquale Borgomeo, fait, jeudi 30 décembre, peu avant la signature de l'accord " historique " qui ouvre la voie à l'établissement de relations diplomatiques entre le Saint-Siège et Israël, était, à vrai dire, le seul cri de victoire le plus explicite en tout cas poussé à Rome.
Il pourrait également ouvrir la voie du pouvoir à Jirinovski et à ses copains, si des mesures extraordinaires ne sont pas prises un paradoxe démoniaque.
Son chef, Cuauhtémoc Cardenas réclame un cessez-le-feu unilatéral de l'armée, " afin d 'ouvrir les voies nécessaires à une solution politique ".
Cette fois, le président parle de "renforcer le respect des droits de l'homme", d'"ouvrir des voies pour la conciliation" et d'accorder des "garanties" pour que les élections générales d'août 1994 se déroulent "conformément à la Constitution".
Postmoderne ou conceptuel, Chipenko est de toutes les façons un des auteurs dramatiques actuels les plus radicaux, qui pourrait bien ouvrir la voie vers un autre théâtre.

XXII.2.
Le Conseil constitutionnel, loin de fermer les portes, ouvre des pistes : la liberté de financement des collectivités locales pourrait être acceptée, sous réserve pour les établissements privés de respecter un certain nombre d'obligations.

XXII.3.
La science ou l'art ouvrent des brèches, les techniques s'y engouffrent et le marché survient, emportant tout.
Comme si la réalisatrice s'était amusée à ouvrir quelques abîmes, histoire de laisser le téléspectateur s'y projeter et s'y noyer.

XXII.4.
Une cinquantaine de clients se trouvaient à l'intérieur de l'établissement lorsque cinq Noirs armés de fusils d'assaut AK-47 ont fait irruption, jeté une grenade qui n'a pas explosé et ouvert le feu.
Lors d'une autre opération, des militants du PKK ont ouvert le feu sur une voiture de police qui patrouillait, samedi soir, dans les rues d'Igdir, dans l'est de la Turquie.
A Erez, point de passage entre Israël et la bande de Gaza, un autre membre du Hamas a tué à coups de couteau un nouvel immigrant russe et blessé grièvement un deuxième civil israélien. Des soldats ont ouvert le feu sur lui et l'ont tué.

XXII.5.
Pour rechercher un nouvel emploi, son nom français lui ouvrait des portes, par téléphone au moins.
M. Clinton a aussi annoncé que la signature de l'accord de Moscou ouvrirait grandes à l'Ukraine les portes du "partenariat pour la paix", autrement dit, autoriserait Kiev à développer une coopération militaire avec l'OTAN.

XXII.6.
Presque personne ne semble remarquer la programmation sur ARTE, depuis quelques mois, de films étrangers de diverses origines, qui nous permet d 'ouvrir nos horizons cinéphiliques au-delà des seuls cinémas français et américain.
L'annonce d'un grand débat sur l'éducation géré en direct par Edouard Balladur ouvre peut-être de nouveaux horizons aux manifestants du 16 janvier.

XXII.7.
"Imaginez le cas d'une privatisation qui porterait d'un seul coup en Bourse 600 millions d'actions. Cela ouvrirait nécessairement la porte aux étrangers, car aucun groupe portugais n'a la capacité financière pour réaliser une opération de cette envergure", affirme M. Do Amaral.
Si l'on en croit ce que les responsables américains ont expliqué lors du sommet de l'OTAN réuni à Bruxelles au début de la semaine, puis réitéré de manière plus catégorique encore le lendemain à Prague lorsqu'ils ont " vendu " le projet à l'Europe de l'Est, le partenariat ouvre la porte à un élargissement à terme de l'OTAN aux nations est-européennes.

XXII.10.
Plutôt que d 'ouvrir les vannes au bénéfice d'établissements privés qui, délivrés des charges du service public, accueillent en priorité les enfants de familles aisées, le gouvernement serait mieux inspiré de manifester sa sollicitude à l'égard de l'école publique, laïque par définition et par principe, dont la Constitution lui fait un devoir de l'assurer à tous les enfants de France, et cela autrement que par de maladroites et dérisoires mesures de rattrapage.

XXII.11.
Les endroits sont nos familles de pierre. Comme les familles, ils nous ouvrent les bras ou nous rejettent, nous accueillent pour mieux nous étouffer.

EN

XXII.1.
These new sweeping powers opened the door to planned redevelopment on an extensive scale, an important forerunner to the Town and Country Planning Act, 1947, which effectively set up the post-war statutory planning system.
Of all the skills in windsurfing water starting is the most highly prized as it opens the door to a whole range of smaller high performance boards.
APS provides complete security, reliability and speed of payment, which in turn opens the door to improved cash management.

XXII.2.
This decision settles an inter-departmental squabble of long standing and opens the way for the government to reconsider Britain's equally long-standing refusal to sign the World Heritage Convention.
The agreement could open the way to $1 billion in new loans from the IMF.
Measures taken on Jan. 8 had opened the way to multiparty politics.

XXII.3.
More and more Ulsterfolk are having their eyes opened and are realising that independence is the only way forward.
“Working for a multinational company opens your eyes to the outside world,” she said.
The Conservatives handed out the Greens' fairly innocuous version of the 1989 Queen's Speech gratis, too, in the belief that it was time the public had their eyes opened to what the party was really about.

XXII.4.
On a smallholding there is no room for shoddy work. As our eyes open to the perilous state of the world, it is hardly surprising that so many sensible people are turning instinctively to the land and looking for smallholdings.