merken

zie ook: opmerken

apercevoir 

notice

I. 

'gewaarworden, bemerken'

'remarquer, observer, voir, se rendre compte, réaliser'

'to perceive, to observe, to become aware of' 

1.
NP___dat Pfin (aan NP)

2.
NP___of Pfin (aan NP) 

3.
NP___wh Pfin (aan NP)

4.
NP___NP[abs.] (aan NP)

5.
NP___iets van NP

6.
NP laten___te Pinf₁

7.
>>> 1.

8.
>>> 4. 

1.
NP se___ (de NP) que Pfin

2.
NP___si Pfin

3.
NP se___ (de NP) wh Pfin

4.
NP (se)___(de) NP

5.
NP se___[Neg.] de rien

6.
NP___NP Pinf₂

7.
NP___NP Pppr

8. 
>>> 4. 

1.
NP___that Pfin

2.
NP___if  Pfin

3.
NP___wh Pfin

4.
NP___NP (about NP)

5.
NP___something of NP

6.
NP___NP Pinf₂ 
< NP___[Pass.] to Pinf>

7.
NP___NP Pger₂

8.
NP___ 

II.

 'van een merk voorzien'

'marquer'

'to mark' 

1.
NP___NP (met NP)

1. 
>>> marquer 

1. 
>>> mark

III. 

'kenmerken'

'caractériser'

'to characterize' 

1.
NP___[Pass.] door NP / >>> kenmerken 

1. 
>>> caractériser

1. 
>>> characterize 

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Ik merk dat ik nu meer ontdek in minder kunstwerken.
De meeste CDA Kamerleden wilden geen commentaar leveren maar lieten merken dat ze erg geschrokken waren van de uitzending.
Je dringt diep binnen in het intiemste wat mensen hebben, je merkt aan ze dat ze elke spontaniteit verliezen.
U heeft veel gedronken in uw leven, merk ik.

I.2.
Of het lukt zal zijn opvolger merken.

I.3.
Wie een tijdje op de tentoonstelling heeft rondgelopen, merkt hoe indringend Ruygroks beeldtaal is.
Hoe in Rusland nog weinig zonder bijbetaling gaat merkte Verbeek trouwens ook aan dat telefoontje van het televisiejournaal.

I.4.
Maar als we een keer gaan stappen dan merk je het verschil. Dan hebben de jongens het ineens over 'wijven'.
De man merkt niets bijzonders aan hem.

I.5.
,,Ik heb er nog niets van gemerkt'', zei ik.
Van een mogelijke gène mogen ze niets laten merken.
In het openbare leven was van de actie weinig te merken.

I.6.
In interviews liet De Leeuw toentertijd merken gefrustreerd te zijn over de verplichtingen die hitparade succes met zich meebrengt, zoals playbacken bij tv programma's.

FR 

I.1.
Un couple cherche un appartement à New­York, achète une belle maison dans un parc et s'aperçoit, trop tard, qu'il faut tout remettre à neuf.
Le texte adressé au président de la République lundi 17 janvier, dont je me suis aperçu à la dernière minute qu'il était daté du 17 décembre, était paraphé de quatre vingt dix huit signatures.

I.2. 
Vous vous en apercevrez vite si nous ne nous arrangeons pas. (De Gaulle, Frantext)

On commence ainsi d' apercevoir si l' hypothèse relative au taux de croissance global est compatible avec ce que l' on sait de l' évolution technique attendue, et de l' amélioration de la productivité dans chaque branche. (Collectif, Frantext)

I.3.
On s'aperçoit aujourd'hui à quel point son discours ressemble étrangement à celui d'un Vladimir Jirinovski.

I.4.
Les derniers chimpanzés étaient aperçus vers les années 50.
Elle seule avait aperçu la contradiction.
C'est au moment de son passage du RC Liège à l'AS Monaco que Victor s'est aperçu des clauses défavorables de son contrat.

I.5.
Ils ne se sont aperçu de rien. (OE)

I.6.
On a aperçu André Sainjon, l'ancien dirigeant de la fédération des métaux CGT, monter à bord, et cela a fait de la peine à certains de ses anciens compagnons de route.

I.7.
Ce que l'on nomme "économie" en Occident se traduit par le terme "jingji", qui signifie littéralement "assistance gestion": on y aperçoit la relation hiérarchique s'exerçant du haut vers le bas, du gouvernement central à l'individu.

EN 

I.1.
He peered under his ancient hat at Jill, who noticed that his eyes were blue and very bright, although his face was old and seamed and wrinkled.
At lunch-time it was noticed that the "patient" had disappeared, and he did not return for the start of the afternoon session.
His mother, I noticed, had turned her head away.

I.2.
Naturally you will watch the person you are talking with to notice if they appear to have difficulty in hearing you because of background noise.
I suppose equality will come when you no longer notice whether it is a man or a woman across the table.

I.3.
I did not notice where I was walking, but soon I came to the station.
Have you noticed how so many adverts for chocolate are aimed at girls?
To begin to remedy this emotional block, start to notice when you are looking for praise or recognition, and in doing so, start talking about or bringing to someone else's notice something you have not done so well.

I.4.
The golf fan, if he notices the caddie at all, probably just sees him as the anonymous person who carries the superstar's bag and is, incidentally, a walking billboard for the sponsor.
It will be difficult to avoid noticing the work of primary schools that are effectively marketing themselves, their reputation will be well known and their efforts highly publicised.
Do you notice anything about two of the angles in each triangle?
She noticed things about him that she had been forced to ignore.

I.5.
In fact, she noticed little of the countryside through which they passed.
Her head throbbed in rhythm with her bruises, yet she'd hardly noticed any of it downstairs.

I.6.
I didn't notice him do it!
Coleman, whose three surviving daughters sat opposite him, was noticed to be in some pain (he suffered from gout in his later years).

I.7.
I often notice him looking at me and paying me rather a lot of compliments.
Neither of the kids had even noticed her standing there.

I.8.
The dog recognized him and jumped up at him, but he seemed not to notice.
On one occasion Clara's class purchased a pound of sausages, took them in with them, and roasted them on one of the burners, and ate them, in full scent and in fairly good view; Mrs Hill appeared not to notice, and talked quietly on of Boyle's law.

NL 

II.1.
De pilletjes zijn gemerkt met een klavertje of een indianenhoofd.

NL 

III.1.
De eerste dag van de conferentie, die wordt geboycot door de meeste politieke partijen, werd gemerkt door grote onzekerheid, aldus deelnemers.