lijden

souffrir

suffer

I.

'de nadelige invloed of gevolgen van iets ondervinden, minder worden als gevolg van iets'

'subir les effets dommeagables de quelque chose'

'to become worse in quality because of some situation'

1.
NP ___

2.
NP ___ van/onder/door NP

3.
>>> 2.

1.
NP ___

2.
NP ___ de NP

3.
NP ___ de Pinf₁

1.
NP ___ 

2.
NP ___ from/under NP

3.
NP ___ from Pger₁
 

II. 

'kampen met een ziekte of fysiek gebrek'

'être atteint d'une maladie'

'to be badly affected by an illness or another bad condition'

1.
NP ___ aan NP

2.
>>> 1./sukkelen met
 

1.
NP ___ de NP

2.
>>> 1.
 

1.
NP ___ from NP

2.
NP ___ with NP
 

III. 

'iets nadeligs oplopen of ondergaan (met name schade, verlies of een nederlaag)'

'connaître une évolution négative'

'to sustain some sort of damage'

1.
NP ___ NP (door NP)

1.
>>> subir

1.
NP ___ NP

IV. 

'afzien, in ellende verkeren, in een nadelige situatie verkeren'

'être mal, passer des moments pénibles'

'to be in a bad situation'

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ onder/door NP
 

4.
>>> boeten

5.
>>> 3.

1.
NP ___

2.
>>> 3.

3.
NP ___ de NP
 

4.
>>> payer

5.
NP ___ de Pinf₁

1.
NP ___

2.
NP ___ NP

3.
NP ___ under/at the hands of/through/from NP

4.
NP ___ for NP

5.
>>> 3.

V. 

'(fysiek) pijn hebben'

'éprouver une douleur physique'

'to feel pain'

1.
NP ___

2.
NP ___ [NP 'pijn'] (door NP)

3.
>>> pijn hebben aan

1.
NP ___

2.
NP ___ douleur, mal

3.
NP ___ de NP/LOC

1.
NP ___

2.
NP ___ [NP 'pain']

3.
>>> 2.

VI.

'(van zaken) een bepaalde tekortkoming vertonen'

'être affaibli par certaines charactéristiques propres'

'to show some deficiency'

1.
NP ___ aan NP
 
 
 

1.
NP ___ de NP
 
 
 

1.
NP ___ from NP
 
 
 

VII.

'het slachtoffer worden van iets, iets ondergaan'

'être la victime ou l'objet de quelque chose de nuisible sans pouvoir rien y changer'

'to experience something harmful or inpleasant'

1.
>>> ondergaan, doorstaan
 
 
 
 

1.
NP ___ NP / >>> subir
 
 
 
 

1.
NP ___ NP
 
 
 
 

VIII.

'door iets getroffen worden' 

'être affecté soudainement par une maladie ou un dysfonctionnement'

'to be struck by a sudden illness or malfunctioning'

1.
>>> krijgen, oplopen  

1.
>>> faire / être frappé  

1.
NP ___ NP
 
 
 

IX.

'iets mogelijk maken, toelaten, gedogen'

'admettre qqch., rendre possible'

'to allow the possibility of sth'

1.
NP ___ NP
 
 
 
 
 

1.
NP ___ NP
 
 
 
 
 

1.
>>> allow
 
 
 
 
 

X.

'(archaïsch, formeel) iets of iemand dulden, verdragen'

'supporter quelqu'un ou quelque chose'

'(archaic) to tolerate sth'

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ dat Pfin

3.
>>> 2. / >>> verdragen

4.

>>> 2./>>> verdragen

1.
NP ___ NP

2.
NP ___ que Pfins

3.
NP ___ de Pinf₁

4.

>>> 2.

1.
NP ___ NP

2.
>>> bear

3.

>>> bear

4.
NP ___ NP to Pinf₂

XI.

'goed, sterk, enz. genoeg zijn om iets te verdragen'

'être capable de subir qqch.'

'to be good, strong etc. enough to endure something'

1.
>>> doorstaan, overleven
 
 
 

1.
NP ___ NP
 
 
 

1.
>>> stand, bear
 
 
 

XII.

IDIOMS
 
 

1.
NP ___ geen twijfel

2.
>>> door de hel gaan, de marteldood sterven

1.
>>> ne faire aucun doute

2.
NP ___ le martyre

1.
>>> to be beyond doubt

2.
NP ___ agonies

voorbeelden - exemples - examples

NL

I.1.
Elke keer dat je de vernis met een oplosmiddel verwijdert, heeft de verf toch te lijden, dus beperk je die ingrepen zoveel mogelijk.
Ondertussen heeft het internationale imago van Brabosch, zoals de joden de stad noemen, zwaar te lijden gehad: in de ogen van de wereld moet Brabosch er nu wel uitzien als Florence ten tijde van de Builenpest. 

I.2.
De bloemen hebben veel van de kou geleden. (Verschueren)
Van de zomer leerden wij een aantal Ira niërs kennen. Ook deze groep heeft te lijden van de door Geert Mak genoemde willekeur en slordigheden. Zoveel mogen er blijven, zoveel moeten eruit. Het lot beschikt.
Opvallend is ook, dat de Amerikaanse vrouwen nog steeds bezig zijn met een soort inhaalrace op het gebied van sterfte aan longkanker. Vooral lichte rooksters hebben van radon te lijden.
Het imago van de PS heeft sterk te lijden van allerlei 'affaires', zoals de niet opgehelderde moord op de Luikse voorman André Cools en het Agusta-omkoopschandaal.
Bovendien krijgt UNITA steeds meer te lijden van het olie-embargo dat vorig jaar juli door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tegen de guerrillabeweging werd ingesteld.

Een van de beloftes van premier Berlusconi was dat hij Italië een belangrijkere rol zou geven in de internationale politiek, maar de positie van het land lijdt onder een reeks missers en verkeerde inschattingen, net als in het binnenlandse beleid.
Grapjes makend en elkaar op de schouders kloppend demonstreerden de twee topindustriëlen dat de persoonlijke vriendschap niet onder de afgeblazen fusie heeft geleden.
'En waarom zou je niet een aantal theologie- of economiefaculteiten sluiten? Daar lijdt de kennisinfrastructuur heus niet onder.'
Zelfs het vrouwelijk schoon heeft onder de vooruitgang geleden. Vrouwen zijn dorre, zakelijke verschijningen, zonder charme of bevallige vormen.
De teelt van witte- en rodekool, sla, spruitjes, winterpenen, prei en bloemkool heeft veel te lijden gehad onder de overvloedige regenval van begin september.
De unieke fauna van Australië heeft zwaar te lijden onder door de mens ingevoerde zoogdieren.

Na tien minuten moest zowel Ajax als Sparta zijn centrale verdediger missen. Blind verzwikte zijn enkel en Van den Berg liep een liesblessure op. Ajax leed het minst door de vervanging.
Volgens Smits stonden de toprestaurants niet alleen onder druk van de stagnerende economie maar leden zij ook door de opkomst van alternatieve vormen van 'zakelijke relatiemarketing' als golf, theaterbezoek en VIP-ontvangsten bij gesponserde sportevenementen als Polo en Concours Hippique.
New York en Califo[r]nië moeten het dieptepunt van de recessie nog bereiken. De west- en oostkusthavens lijden allebei door de recessies in Japan en Europa.

FR

I.1.
Chaînes comme hôtels individuels, bas et haut de gamme, toutes les catégories ont souffert.
Ces derniers, comme chaque Français, savent bien qu'on ne peut évacuer d'une chiquenaude le phénomène urbain généralisé, que les TGV ne peuvent s'arrêter dans tous les villages, que l'emploi souffre autant en ville que dans les bourgades, que les moyens budgétaires de l'Etat et des collectivités ne sont pas extensibles à l'infini, que le repli sur soi de l'Europe et de la France est impensable : bref, que l'aménagement du pays ne se résume pas à une revitalisation forcée et exclusive des zones rurales. 

I.2.
Les échanges entre les deux pays ont baissé de 40 % et le petit commerce de détail dans les villes frontalières en a beaucoup souffert. 
L'arrivée de Bill Clinton à la Maison Blanche et le rôle important attribué à sa femme Hillary entretiennent leurs craintes diffuses de souffrir d'une discrimination favorisant les minorités ethniques [...], mais aussi les femmes.
Le constructeur a particulièrement souffert des annulations de commandes de la société irlandaise d'avions GPA [...].
Les avions régionaux de la société ATR [...] ont un peu moins souffert de la conjoncture, notamment au second semestre.
" Le système de soins pourrait être efficace mais il souffre d'une absence totale de régulation qui est à l'origine de gaspillages considérables sous la forme d'excès ou d'abus de prescriptions et de fraudes ", plaident les membres du Comité.
Comme un récent sondage d'opinion, commandé par l'UDF, vient de le démontrer [...], son audience, à Marseille, n'a que peu souffert de ses démêlés avec la justice. 
Dans le camp du changement, le bouillant Michel Tesseydou, secrétaire général adjoint de la FNSEA, attend son heure, rongeant son frein et prêt, s'il le faut, à en découdre, sauf si la sacro-sainte unité du mouvement syndical majoritaire devait trop en souffrir devant l'opinion publique.
Canal Jimmy a la bonne idée de rediffuser cette farandole de poupées de chiffon. Le show ne souffre pas trop de cette deuxième lecture. 
Tourné avec les méthodes et la technique de la télévision du début des années 60 [...], le film souffre d'un sytle bâtard, en fait plus proche de la " dramatique " des Buttes-Chaumont que du cinéma de Renoir.
Dans la fosse, l'Orchestre de Montpellier, dirigé par Tamas Pal, pèche par des sonorités sèches et une intonation hasardeuse. Il souffre de la comparaison avec les Solistes de Montpellier-Moscou qui jouent sur scène et sont impeccables à tout point de vue.
Comme nombreux de gens seront dans mon cas en 1994, le cours de l'action en souffrira... au profit des gros investisseurs qui eux ne seront pas limités dans leurs achats, CQFD. 
Les prix industriels souffrent d'une désinflation caractérisée mais le chômage est devenu une catastrophe nationale, de nature à miner les fondements mêmes de la société dans une spirale démoniaque où tout devient pervers.

I.3.
L'Amérique souffrirait-elle de ne pas donner suffisamment de pouvoir à ses économistes ? 
La police souffre de s'être construite sur des textes disparates : les uns pâtissent d'une " légalité incertaine ", comme les réformes de 1941 et 1943 adoptées par le régime de Vichy et dotant la police de son statut ; les autres sont des textes " de circonstance " [...].

EN

I.1.
Millard Fuller, one time business entrepreneur, has a different philosophy of life these days. He's in Banbury to spread the word of Habitat for Humanity. At 29 he was a millionaire several times over. But his health and marriage suffered. He decided to renew his Christian commitment and took a drastic step... giving away all his money and possessions...
The Soviets, ravaged by Germany during the war, hoped for large-scale reparations payments from the defeated enemy, to pay for their own reconstruction. In America and Britain however, there were fears that such a policy would cripple Germany; America and Britain would then be forced to provide aid to keep Germans alive, and the health of the European economy in general would suffer.
Many poor harmonizations are written because the student is trying to think of melody and harmony together, and inevitably both suffer in consequence.
Throughout the 1920s Japanese silk and rice producers faced severe competition from Asian producers, some of whom were based in territories that had been incorporated into the Japanese Empire. Matters were made worse by financial policies which kept Japanese export prices high and the declining rate of rural productivity improvement meant that the rural sector was severely affected. To some extent the blame for rural distress was attributed to the fluctuations in world markets, but as the zaibatsu did not appear to be suffering to the same extent, rural discontent was increasingly directed towards the alliance between politicians and industrial financiers.
The next threat on the horizon is the rise of the high-quality local ELT publisher. The name that is mentioned most frequently in this respect is the Spanish publisher Santillana (which may in fact have ambitions well beyond Spain). But there are several others, fast-moving, market-responsive operations which could soon make the present notion of the UK publishers' market share look a little dated. Not that UK publishers have been suffering alone.

I.2.

The LVMH champagne portfolio, which includes Dom Perignon, Moet & Chandon, Veuve Clicquot, Pommery, Mercier, Canard-Duchene and Ruinart, has continued to suffer from unfavourable economic conditions.

Almost all aspects of life suffered under martial law which was used by consecutive governments to ban large public meetings and to crack down on any political groups and political parties working underground.

I.3.
Of the illustrations in any general book relatively few are in colour; a careful author is bound to consider which works suffer least from being reproduced in black and white.

NL

II.1.
De Amerikaanse schilder Sam Francis is vrijdag in het Californische Santa Monica overleden. Hij leed al geruime tijd aan kanker.
Van 22 mensen staat vast dat ze inderdaad aan de longpest lijden.
Niettemin heeft zij de indruk dat Szczypiorski de antisemitische complexen waaraan de Polen volgens hem lijden probeert te vergoelijken.
Clinton lijdt aan het Prins Charles-effect: het blootleggen van de eigen ziel leidt tot meer verachting.
Vorige week bleek dat [de] man lijdt aan besmettelijke, open tbc. 

FR

II.1.
Faudrait-il ainsi interdire aux femmes qui souffrent, pour des raisons médicales ou chirurgicales, de ménopause précoce d'avoir recours au don d'embryon ? 
Aujourd'hui âgé de soixante-quinze ans, Marcus Klingberg souffre d'artériopathie et d'angine de poitrine.
La cause de la mort de Mme Kelley n'a pas été précisée, mais celle-ci avait déclaré il y a un an qu'elle souffrait d'une rechute du cancer du sein pour lequel elle avait été précédemment soignée.

Denis Rey se remet d'une opération au genou. Adrien Duvillard souffre de l'astragale. Chez les slalomeurs, le moral était aussi bas que le thermomètre autrichien.
La Leçon inaugurale [...], outre son enquête cocasse sur le commerce de l'art, que Wolfromm connaissait bien comme diplômé des Arts déco et comme ancien directeur des études aux Beaux-Arts, a approché une autre malédiction sur laquelle Freud aurait eu à dire : souffrir incurablement de la peau, alors que son père est un allergologue réputé et l'a rejeté depuis l'enfance. 

EN

II.1.
THE ACTRESS Helen Hayes, who came to be called the first lady of the American stage in a career that spanned eight decades, died on Wednesday at the age of 92. She died in her sleep at Nyack Hospital, north of New York, where she had been admitted on 9 March suffering from congestive heart failure. 
Please note that higher medical standards apply if you are requesting Large Goods and/or Passenger Carrying Vehicle Entitlement. You must tell the Department if you become aware that you are suffering from a disease or physical disability not previously disclosed or which has been disclosed but has become more severe.
Neckar had four beautiful beaches, abundant vegetation and wildlife — but no fresh water supply. Its last human inhabitants had been two journalists, engaged on an exercise to test their powers of self-sufficiency. They had fled the island after a week, suffering from sunburn and dehydration.
An adult patient who suffers from no mental incapacity has an absolute right to choose whether to consent to medical treatment, to refuse it or to choose one rather than another of the treatments being offered.

II.2.
“Went to Blackpool on one or two occasions but me mother suffered with her heart and the doctor said, Well don't go to Blackpool again, the air's too strong.”
When I last saw Ira Dilworth it was in a Vancouver nursing home in 1962 when he was suffering terminally with Parkinson's disease.

NL

III.1.
In het laatste kwartaaloverleg van de grote gemeenten, financiële instellingen en de Bank Nederlandse Gemeenten is er wel over gesproken naar aanleiding van de financiële debacles die de woningbouwcorporaties daarmee hebben geleden, zo laat de financieel specialist van de VNG, C. Huisman, weten.
Ferguson zei in zijn lange carrière nog nooit zo'n duidelijke nederlaag te hebben geleden.
Wanneer de dollarkoers na de steunaankopen alsnog valt, dan lijden de banken die de Fed te hulp zijn geschoten geen verlies op de aangekochte dollars.
In steeds meer gevallen wordt Frankrijk getroffen door de wet van de remmende voorsprong, of lijdt regelrecht schade door een geïsoleerd, door de rest van de wereld als autistisch ervaren gedrag.
Volgens de opgaven hebben 65 bedrijven een schade van ruim honderdduizend gulden geleden.
Pogingen van partijgenoten in het Congres om samen met gematigde Republikeinen een werkbaar alternatief te smeden, leden schipbreuk op de aanmatigende eigengereidheid van de 'first lady' en haar hofhouding.
Ik geloof dat we ons eerste puntverlies pas in de elfde wedstrijd leden.

Het Amerikaanse concern Intel, de grootste fabrikant van computerchips ter wereld, lijdt door de problemen met zijn Pentium-processor een strop van omstreeks 475 miljoen dollar (815 miljoen gulden).
De Groninger Kredietbank kwam in 1992 in opspraak doordat de bank een verlies leed van ongeveer 60 miljoen gulden door ondeugdelijke  commerciële leningen.

EN

III.1.
The effect of using lead free in an engine not designed for it is not instant. It will not “conk out” just down the road from the filling station but will suffer gradual and PERMANENT damage to the valve gear. 
The responsibility for drawing the first furrow on a narrow stetch was one the head horseman could not afford to delegate, unless it was to a man equally skilled as himself; for a stetch that did not come out, at every point, exactly to the inch would render ineffective the use of implements that had been designed specially for it; again, a botched stetch was visible to all — to the casual passer-by and to the practised eye of his neighbour; and the “loss of face” a head horseman suffered through allowing the standard of his own work to be below that of the next farm's was enough to make him ensure that every field was laid out and ploughed with as much care as patience and long-practised skill made possible.
Josephine Chandler, 47, who was attacked in the summer of 1990 on the banks of the River Swale near Scorton, not far from Richmond, North Yorkshire, suffered terrible injuries. 
The source said the families of the victims were not allowed to view the bodies or bury them. They appeared to have suffered only one or two shots to the head, not to the rest of the body, as might be expected in a gun battle.

NL

IV.1.
David, verward, onzeker en diep teleurgesteld door zichzelf, lijdt heel wat af. 
Terwijl het meisje probeert om duidelijk te maken hoe verschrikkelijk ze lijdt ('Try and imagine a blind person dreaming'), lijkt de jongen afstand van haar te nemen.
Niet iedereen zou het prettig vinden als hij door zijn beste vriend als volgt werd afgeschilderd: zwak van blaas, bijna incontinent door de spanning van de partijen. Een sadist, die nooit vrolijker is dan wanneer hij vertelt hoe hij andere schakers h[ee]ft doen lijden.
In 1980, 1990 was er in Polen grote sympathie voor de Oostduitsers, per slot van rekening hadden we samen geleden. Maar na de hereniging zijn de verhoudingen veranderd.
In het Oude Testament zie je God lijden, hij heeft een heleboel klachten, bedelt, huilt en vraagt telkens: 'Waarom doen jullie me dit aan?'
De ervaring met de WAO leert dat dergelijke ontsporingen alleen zijn te saneren als de 'goeden' met de 'kwaden' lijden. 

IV.2.
Van de zestig miljoen mensen die in de Europese Unie armoede lijden, wonen er 1,2 miljoen in Nederland.
Vervolgens brengen de Palestijnen het gesprek op werkvergunningen voor Gazaanse arbeiders in Israel. ,,Tienduizenden gezinnen lijden honger nu deze mannen niet meer in Israel mogen werken."
En toch is die wagon, en eigenlijk het hele museum, voor mij een voorbeeld van goedbedoelde kitsch. Want je kunt niet meevoelen wat anderen hebben geleden. Elke poging daartoe, door in oude veewagons te kruipen of dode mensen te adopteren, is misplaatst, en zelfs aanmatigend.

IV.3.
In NRC Handelsblad van 17 oktober probeert Paul Scheffer te verklaren waarom in Polen de bereidheid om Duitsland bij herdenkingen van  deTweede Wereldoorlog te betrekken groter is dan in Nederland, terwijl de Polen veel meer hebben GELEDEN onder de Duitse bezetting. 
Twee onderwerpen drongen zich bij me op: onvruchtbaarheid van vrouwen die daar psychisch erg onder lijden, en het draagmoederschap dat in mijn land enorm toeneemt. 
De geschiedenis van een reputatiemoord. De journalist Willem Oltmans releveert hoe hij bijna veertig jaar lang onder de straf- en vergeldingsmaatregelen van Buitenlandse Zaken en de inlichtingendiensten heeft geleden. 
Tot een jaar of tien geleden werd ervan uitgegaan dat kinderen minder onder traumatische gebeurtenissen leden dan volwassenen. 
'Go fish' wint de eerste prijs en de Algerijnse film wint de tweede omdat Algerije steeds onder de islamitische terreur lijdt.
Hoewel de rivieren veel water aanvoeren, lijdt de bevolking vaak onder hongersnood door droogte omdat er geen irrigatie in het gebied bestaat.

Behalve door de repressie lijdt de bevolking eveneens door voedselschaarste en stijgende prijzen voor eerste levensbehoeften en medicijnen.

FR

IV.1.
Navarre était un adolescent homosexuel qui n'en finissait pas de souffrir dans la peau d'un écrivain de grand talent.
Elle déteste qu'on la plaigne : " Pourquoi voulez-vous absolument que j'aie souffert ?"
De l'autre côté de la rue de Verdun, juste en face du 19/23 où souffre et écrit Joë, son grand-père maternel, Théophile Cazanave, fabricant de meubles de luxe, polit ses merveilleux lits de noces en bois d'ébène dont rêvent tous les futurs mariés de la ville.
Grâce au calendrier du jour J, nous souhaitons que les Français se souviennent que la Normandie a souffert dans son ensemble. 

IV.3.
Dans la soirée de jeudi, l'un des avocats des Villemin, Me Marie-Christine Chastant, a déclaré que ces derniers, qui ont souffert de " débordements médiatiques " tout au long de cette affaire, " ne toléreraient aucune atteinte " à leur vie privée. 
Né en 1965 à Pékin, trop jeune donc pour avoir souffert de la Révolution culturelle, il a suivi les cours de l'Institut central des beaux-arts, en peinture murale et en lithographie, et obtenu un diplôme.

IV.5.
Livre extrême, pourquoi ? Parce que Zorn, qui, jusqu'à l'arrivée de la maladie, " aurait tout pour être heureux ", comme cela se dit, souffre de vivre ; mais souffre de vivre à un tel degré de douleur qu'avant lui ce ne fut jamais écrit.
Feraient-ils au " patron " les compliments que nous souffrions de garder pour nous, avec l'espoir de venir éditorialiser dans nos plates-bandes ?

EN

IV.1.
PERVERSE as it sounds, western writers and intellectuals have often looked on the persecution of their East European counterparts with something like longing. While literature in the West concerns itself with little more than sex and other people's books, there on the farther shore writers matter. They suffer; and they wrestle with the big themes of good and evil, heroism and betrayal, man and God.
Certainly the fortunes of the Carews had declined over the years. When Uncle Walter inherited the estate, he had to sell the land around to pay for Julian's outstanding gambling debts, at a time when land values were constantly falling. All that remained was the demesne and the village. The other great Anglo-Irish landowning families had suffered as well.
ENGLAND's visit to Pakistan may well be remembered mostly for the umpiring. England felt they suffered again yesterday. Bernard Cotton, the England manager, forcefully expressed the view that England failed to beat the Lahore XI because the Pakistani umpires did not award them the penalty corners and strokes they had earned.

IV.2.
Although Harry tried to be tender and attentive at first, Ann sensed from the start that he didn't really love her, and that she would never be able to make him forget the great hurt he had suffered by losing Martha.

IV.3.
The number of persons injured or made ill at work far exceeds the number against whom indictable crimes of violence, including rape and indecent assault, were committed. Thus in 1977 over 340,000 persons at work in the UK suffered through accidents and occupationally-induced ill health compared with 93,500 persons victimized by indictable crimes of violence.
In 1912 Eleanor Barton, a spokeswoman for the WCG (albeit herself middle class), voiced the opinion that “women suffer a great deal through their husbands’ sensuality, and that is more evident amongst working people than other classes, simply because the conditions of life lend themselves to that sort of thing, and they have not been taught the proper uses of their bodies”.
THE United Nations suffers about equally from people who want it to do everything and from those who think it can do nothing.
Herr Hans-Eberhard Klein, the Frankfurt prosecutor who led the search, said: “I am glad it is over, but I would rather have had a live Mengele than a dead one so that some of the thousands who suffered under him could have gained some little satisfaction from a trial.”
What is the use of going to open beaches when we must return to segregated residential areas and schools and suffer under the laws that make the best medical treatment the prerogative of the whites only in our country?
There is no reason to suppose that Isabella had deliberately tried to build up a party amongst the bishops. Those who joined her in France had their individual grievances against the court, and the bishops in their various ways either suffered financially at the hands of the king or had been prevented from properly exercising their episcopal authority.
Bird watchers and most other people are delighted that the Golden Eagle, a native of these parts, is now beginning (with some difficulty) to nest and breed in the mountains. Green gave an interesting account of how this fine bird suffered at the hands of the sheep farmers who had lost lambs and so had to destroy it.

IV.4.
The one essential not on our kit-list was a sense of humour, and anyone who forgot this suffered for it.
“It'll come to you, Char. In two weeks everything will seem so easy to you.” No, it won't, she wanted to wail, but then she smiled at his kindness. This poor man had suffered for her inexperience all night, too. “Thank you for giving me so much help.”

NL

V.1.
Als de patiënt ongeneeslijk ziek is, dan rijst op den duur bij hem de vraag: 'Waarom ik? Waarom moet ik zo lijden?'  
Maar crosssupporters gaan wel heel ver in hun verlangen naar vereenzelviging. Ze willen verkleumen en verkommeren als de vedetten, de modders tegen hun enkels voelen spatten, de regen langs hun rug voelen druipen. Daarom golven ze ook over het parkoers, als eb en vloed de renners volgend. Om net zo'n zware kuiten als coureurs te krijgen. Om te lijden en te herrijzen. Gelouterd door pijn.

V.2.
"Wees wijs, ontspan je, en laat hem meteen zijn gang gaan zodat je het minste pijn lijdt'', was het advies dat de vrouwen in Naamane's onderzoek van moeders en nichtjes ontvingen.
Weinig mensen lijden zoveel pijn en ongemak als aidspatiënten.
Het gaat om patienten die jarenlang heel veel pijn lijden door bijvoorbeeld een ernstige longziekte.
Francisca (13) is een rasvertelster. Moeiteloos neemt ze haargehoor van brugklassers en ouders mee naar een ver land waar een koning hevige pijnen lijdt door een puist op zijn rechterbil.

FR

V.1.

JULIETTE: J'ai eu un abcès dans la bouche. On m'a arraché une dent. LE ROI: On souffre beaucoup. La douleur s'atténue, elledisparaît. Quel soulagement ! On est très heureux après. (Frantext)

V.2.

Il lui suffisait d' y songer pour que Lortier souffrît toutes les douleurs qu' elle inventerait, il les éprouvait dans sa chair avant même peut-être qu' elles fussent nées, puisque la cruauté existait. (Frantext)

V.3.
Une femme africaine, parisienne " depuis vingt-deux ans ", souffre aux mains et aux pieds. Peut-être a-t-elle la lèpre ?

Car voici quelques-unes des brèves paroles échangées la veille, à voix douce et basse, entre Urbain Gorenfan alias Aubain Minville et Madame C.. (Béatrix, souffrant de maux de tête, était montée se coucher avant eux): - Aubain, demain comme tous les dimanches, nous allons à la messe. (Frantext)

Elle était plus jeune que lui, bien sûr, elle ne souffrait pas de ce mal de poitrine qui le serrait pour l'empêcher de respirer librement, mais elle avait ses hernies qui devaient lui tirer le ventre vers le bas à chaque pas. (Frantext) 

EN

V.1.
“I have to tell you that our boy died this morning. The doctors said he suffered no pain and was very restful at the end. There was nothing they could do for him. I saw him in the hospital but they would not let me take him home. I do believe they cared for him to the last and did not let him suffer.”
Mrs Ainsworth's voice seemed to come from afar. “Is she ill, Mr Herriot?” I hesitated. “Yes... yes, I'm afraid so.  She has a malignant growth. There's absolutely nothing I can do. I'm sorry.” Oh!” Her hand went to her mouth and she looked at me wide-eyed. When at last she spoke her voice trembled. “Well, you must put her to sleep immediately. It's the only thing to do. We can't let her suffer.”

V.2.
Embryologists are sensitive about issues relating to animal experimentation and the vast majority of experiments are done on very early embryos which are rarely allowed to develop to maturity. Of crucial importance is that none of these experiments require the animals to suffer any pain whatsoever.
Dr Meredith rose and said: “My condolences, Stevens. He suffered a severe stroke. If it's any comfort to you, he wouldn't have suffered much pain.There was nothing in the world you could have done to save him.”

NL

VI.1.
De verschillen tussen Leonore en Fidelio zijn onmiskenbaar: Leonore leed aan een te langdurige bijna symfonische ouverture, aan een te slap voortkabbelende handeling en een overmaat aan uitweidingen.
De objecten lijden nog aan een ander euvel: ze overstijgen niet altijd het niveau van inventieve rebussen of van spitse beeldgrapjes.
Sommige van haar impressies lijden aan een zekere vaagheid (zoals die van het ontwaken in het begin), andere munten uit 
door scherpe observaties (zoals die van de kapelgang bij de nonnen). 

FR

VI.1.
Aussi toute initiative destinée à combler le déficit dont souffre l'Afrique en matière d'informations économiques est-elle la bienvenue.
Dans le processus de décision bruxellois, la France souffre en réalité d'une double faiblesse : les administrations et entreprises sont insuffisamment formées à l'analyse technique juridico-économique, et l'expertise en ces matières n'a pas atteint aujourd'hui une masse critique.
Exemple : l'Airbus A-330, dont le train d'atterrissage vient de commettre trois facéties en trois jours, ne souffre d'aucun défaut de fabrication.
Car la chanson francophone souffre d'une mauvaise image : ringarde, passéiste, " noyée sous le ketchup anglo-saxon ".
Le mouvement féministe souffre-t-il d'une crise d'identité ? 
" Aujourd'hui, il est à Detroit comme un poisson dans l'eau. Les tiraillements dont souffrent souvent les expatriés à cheval entre deux cultures ne semblent guère l'affecter.

EN

VI.1.

The “bound” book suffers from some major disadvantages if placed in competition with its unbound counterpart.

The film suffers from a lack of the social detail that made Atwood's feminist novel so credible.

FR

VII.1.
En 1980, son chef, devenu son amant, Vikram Mullah, était tué par un gang à la solde de thakurs, caste de propriétaires terriens. Après cet épisode, elle fut, semble-t-il, emmenée au village de Behmai, en Uttar-Pradesh, où elle souffrit maintes humiliations de la part des mêmes thakurs ; elle assurait même avoir subi un viol collectif. 

EN

VII.1.
THE Salman Rushdie affair has had two consequences. It has rendered untenable the simplistic belief that members of all ethnic minorities are part of one undifferentiated “black” mass, supposedly united in making “progressive” demands, stemming from the economic and social disadvantages they suffer. Second, ...
Although people were endowed with different abilities and suffered varying degrees of misfortune, capitalism held out the promise that hard work and frugality would lead to increased prosperity for all those who wished to avail themselves of the opportunities it offered.
With most immigration restrictions now lifted, the Jews are fleeing. Fifty thousand went to America last year. The stricter regulations there have switched attention to Israel, which expects three quarters of a million in the next five years. They're fleeing a country where there are now frequent rumours of pogroms, and where Jews routinely suffer open abuse.
The circumstances of Japan's opening to the West thus seemed calculated to reinforce rather than diminish a sense of separateness and need for security in the face of manifestly unequal treatment. Admittedly the interaction of Western ambitions and Japanese response was suchas to prevent Japan's becoming a European colony, or even suffering the impairment of sovereignty which befell China. 

EN

VIII.1.
A seventy-five year old lady was refused admission to four hospitals after suffering a heart attack recently. 
Wilson, a man who combined high ideals with a considerable obstinacy and self-righteousness, was convinced that the opposition must be overcome and refused to compromise on details. He decided to appeal to the people on a speaking tour through the country. In the autumn of 1919, he collapsed at Pueblo in Colorado, suffering a stroke and partial paralysis.
Worst of all, perhaps, on a day of perfect weather conditions, the recording equipment suffered an inexplicable fault which was impossible to rectify on location so that the whole trip was wasted.
By three both felt certain something was wrong and a nervous debate began about what they should do. Charlotte suggested contacting the police, but Ursula would not hear of it. Her own preference was for retracing Maurice's route at first light in case he had suffered a breakdown or been involved in an accident.

NL

IX.1
Leden van de Staten-Generaal, Regering en volksvertegenwoordiging staan voor ingrijpende beslissingen op economisch en  sociaal gebied. Deze kunnen geen uitstel meer lijden.
De vorige zin lijdt uitzondering, wanneer uit een wettelijke bepaling iets anders voortvloeit.

FR

IX.1.
A cette règle statutaire s'en est, tout au long de l'histoire du PCF et de ses anciens partis frères de l'Europe de l'Est, ajoutée une autre, celle-là non écrite, qui n'a pas souffert beaucoup d'exceptions. 
Pour ce haut gradé, qui accuse ses pairs d'avoir dangereusement sous-estimé l'opposition armée, le terme d'" islamistes " ne souffre aucune ambiguïté. C'est bien de l'ex-Front islamique du salut [...] qu'il s'agit.
Sur ce point, le plaidoyer de M. Balladur ne souffre aucune contestation. 

NL

X.1.
Ik houd ervan, het goede op te merken, en wie dit niet doen, zijn ontevreden mensen die ik niet lijden kan. <www.hum.uva.nl/dsp/ljc/multatuli/havelaar/mh2.html> 
Daarom zond de oude reus, die het ook niet kon lijden, dat de jongens luierden, zijn kroost naar de Maas, om de bedding te verbreden en te verdiepen. ... 
<www.cuci.nl/~draak/legend/page-092.htm> 
Het was DERK JOOSTEN, de eenige mensch in geheel Schoorl, die hem niet lijden mocht, en dien hij niet kon uitstaan. <hagen.let.rug.nl/camera_obscura/322+360/teun.htm>

X.2.
En derhalve kan Hij niet lijden dat de zijnen onrechtvaardig onderdrukt worden. 
<www.dagjeweg.com/svkant/kt-ps_116.html>
 

FR

X.1.
La grâce des autres filles passait à sa portée et lui échappait. Ce qui lui restait, elle était bien obligée de le souffrir puisque c' était soi-même. (Frantext)

Allons donc, s' est-elle écriée en riant, je te connais! Si le pauvre Boulard avait une ombre de talent, tu ne pourrais pas le souffrir. Je t' ai vu avec des gens de talent: tu es en bois, tu ne sais pas quoi dire, tu fais une tête d' enterrement. (Frantext)

D' ailleurs, je ne peux pas souffrir les jeunes filles. Mais une femme qui ressemble à une jeune fille, c' est charmant. (Frantext)

Il ne pouvait pas souffrir mes insomnies, ce qu' il baptisait mon côté démentiel nocturne". (Frantext)

X.2.
Les nymphomanes qui veulent absolument s' asseoir sur les genoux du docteur. Ceux qui ne peuvent pas souffrir qu' une porte soit ouverte ou bien qu' elle soit fermée. (Frantext)

X.3.

[L]e Roi, en effet, à ce que je commençais de démêler, ne souffrait pas d'être critiqué ni conseillé par un prélat dans son métier de roi mais il ne se mettait pas au-dessus du jugement de l'Église pour ce qui regardait sa conduite comme particulier; […]. (Frantext)

EN

X.1.

The child psychiatrist Rene Spitz first gave theoretical weight to the phenomenon in infants known as “fear of strangers”. Spitz noticed (what many mothers also notice) that, quite suddenly around eight months of age, babies who had suffered him more or less happily till then, became wary, often bursting into tears. He named his discovery “eight months anxiety”.

During the weekends I did my best to claim her attention, following her about from room to room as I had done as a small child, and chattering endlessly about life, literature and the events of the previous school-term. She didn't stop me talking, but neither did she reply or make any comment on what I had to say. She seemed to be suffering me in silence, as she suffered everyone and everything else.

X.4.
“We must meet reverses boldly, not suffer them to frighten us, my dear.”
And the Guards of the Void resheathed their swords, for they heard the Command: “Shall I that have suffered the children to come to me hold them against their will?”

FR

XI.1.
Leurs ficelles sont trop grosses. Plus encore, elles ne souffrent pas la comparaison avec les " Guignols de l'info ", les stars de Canal +. 

NL

XII.1.
Dat beide oefenmeesters profijt hebben van het feit dat ze in de hoogste divisie hebben gewerkt, lijdt geen twijfel. De ervaring betaalt zich uit.
Het lijdt nauwelijks twijfel dat Londen graag van de Britse kolonies af wilde.

FR

XII.2.
On sent bien qu'il souffre le martyre dès qu'une question indiscrète l'entraîne hors de son discours parfaitement rodé sur les nouvelles zones industrielles et ce noeud autoroutier dont se rengorge la région, proche de l'Allemagne.

EN

XII.2.

“She suffers agonies every time she flies.”

In essence the root of all fear is the threat of loss. It can be a fairly minor loss, like social status or face — some people suffer agonies for fear that someone will laugh at them or sneer at their taste or intelligence, for example.