|
NL
I.1.
In 1979 kende Nederland een participatie van 33,4 procent, in 1989 was dat toegenomen tot 52 procent.
Het toernooi kende toen tien in plaats van deze keer zeven speeldagen.
Het probleem van opvolging, een algemeen verschijnsel in de agrarische sector, hebben zij nooit gekend.
De Amerikanen hebben maar één oorlog op hun grondgebied gekend en die oorlog noemen ze, typerend genoeg, een Burgeroorlog.
Spanje kende nog niet lang geleden een levendige cultuur rond het bos.
Wij kennen geen kerkbelasting.
Hij heeft diepe crises gekend, teveel in zijn mind geleefd.
FR
I.1.
M. Balladur, souligne le Financial Times, bénéficie depuis neuf
mois d'une popularité plus durable que tous les autres leaders politiques y compris dans les autres pays occidentaux alors que la France est plongée dans la récession et connaît un
chômage record.
Parues dans l'édition dominicale de plusieurs quotidiens, en janvier 1934, les premières vignettes des péripéties de Flash Gordon connaissent immédiatement un succès populaire.
EN
I.1.
'To know' can be used in the meaning 'to have personal experience of':
Fenna knew both fear and respect.
She had known love for him and it was only much later that she realized the love was not that of a woman for her man.
I, too, felt guilty for never having
known poverty.
|
|
NL
II.1.
"Dank zij u zullen we Europa beter leren kennen," zei Delors.
Diezelfde Hooft, die Latijn, Frans en Italiaans kende, was ook een fervent verdediger van zijn moedertaal.
Reagan was een malloot die zijn dossiers nauwelijks kende, aldus O'Neill.
Bovendien ken ik hier de weg.
Dat woord kennen ze niet.
Een groot voordeel is bovendien dat iedereen mij al kent.
We kenden elkaar al voor het ongeluk, maar toen hadden we nog geen verkering.
Het slachtoffer organiseerde humanitaire hulpacties voor met name Polen maar de verdachte kende hem hier niet van.
Zij bracht me naar haar kantoor en heeft iemand gebeld die ik kende van het asielzoekerscentrum.
Aan zijn lange baard is hij gemakkelijk te kennen. (Van Dale)
Men kent de vogel aan zijn veren. (Van Dale)
II.2.
Daar ken ik niets van. (OE)
II.3.
En dus zingt hij wiens stem we kennen als korzelig, neuzelend, sneerend, bezwerend,
bijtend, zalvend zelfs.
Hij laat zich met zijn territoriale aanspraken kennen als een paljas.
Zij kende hem niet meer voor haar zoon. (Van Dale)
FR
II.1.
On connaît depuis longtemps les méthodes du régime islamiste de
Téhéran, qui ne rechigne pas à recourir directement ou indirectement au terrorisme.
Ce lecteur de Brecht, de Kleist, de Tchekhov, cet auteur philosophe qui a longtemps travaillé dans l'ombre d'Antoine Vitez connaît comme peu de nos contemporains les exigences du théâtre
d'art.
Connaitre quelqu'un de la télé. (OE)
Il connaît par leur nom chacune des plantes de son jardin.
C'est au fruit qu'on connaît l'arbre.
Dans le jeu meurtrier du nouveau rapport de force qui se dessine au Proche-Orient, il est connu que des gouvernements cherchent à manipuler les fanatiques pour intérêts qui n'ont rien à
voir avec la cause palestinienne.
II.2.
J'avais 24 ans, je ne connaissais
rien au théâtre.
La politique, je n'y connais rien.
II.3.
Depuis la présentation de la
première machine à l'Exposition universelle de 1855, le café, qu'on ne connaissait que bouilli, infusé, et filtré peut être obtenu sous la pression, qui préserve comme jamais les
arômes.
De temps en temps, cela m'énerve d'être partout connu comme l'homme au chien, mais d'autre part c'est une chose formidable que d'avoir un chien si célèbre.
Kanevski s'est fait connaître comme cinéaste de l'enfance et de l'adolescence.
Henri Boulard, père de quatre enfants, se fait connaître comme un travailleur tout en rondeurs.
II.4.
Outre l'inévitable débat de fond soulevé par l'entrée en politique d'un homme qui s'est
surtout imposé par son empire dans la télévision et l'édition, la "radicalisation" à droite de M. Berlusconi, plutôt connu jusqu'ici pour ses liens avec les socialistes de M. Craxi,
n'enthousiasmait guère le directeur d'Il Giornale, plus proche, semble t il, des propositions modérées du leader référendaire Mario Segni.
Mais le territoire de cette région de moyenne montagne est connu pour être une zone particulièrement instable, en raison de la nature des sols formés de schiste et d'argile.
EN
II.1.
The postman came to know her face quite well - it was white and
drawn and seemed scarcely to exist.
I have known de Gaulle for 17 years.
If the sources were not already known to the IRA, the author of the alleged MI5 documents may have committed a grave breach of security by alluding to them.
Perhaps it were a bank robbery, and if so the number of the notes would be known.
He was the only boy in the school who was known by his Christian name and not his surname.
A great many servants seem to have passed their lives in households where their employers knew them by their functions, not their names.
Colt knew his target at once from the photograph that he had been given.
By small things, she had learned, people knew you, by the quality of shoes and gloves and belts.
Huy knew the man by sight and reputation.
II.2.
Without being pious about it I
know of no MPs who would allow their parliamentary activities to be influenced by a 10-day trip to East Germany, central Africa, or anywhere else.
But Claire is like that: one minute she knows nothing about a subject like ballet, and the next she's a world expert.
Science cannot know anything of the kind of necessities with which causes compel effects and does not need to suppose that there are any.
II.3.
I knew it
for a bird at once.
Visitors also know Edinburgh as Britain's Festival City, with the international Arts, Science, Film, TV, Jazz and Folk Festivals, among others.
It's known as the most dangerous part of the city.
Kemp knew him for a meticulous officer.
Whatever it was, the moment I saw the Parsons I knew them for British as surely as though they'd had the word stamped on their hides
like bacon.
|
|
NL
III.1.
De minister heeft eerder te kennen gegeven dat hij voorstander is van beperkt militair ingrijpen in het voormalige
Joegoslavië.
De Oosteuropese landen gaven gisteren opnieuw te kennen dat het 'partnership for peace' programma hun niet ver genoeg gaat.
Al veel eerder gaf Ellen Kuipers, spits van Kampong, te kennen niet meer voor Oranje te willen spelen.
De helft daarvan, aldus IKVsecretaris Faber, zou te kennen hebben gegeven tot actie bereid te zijn.
III.2.
Hij gaf aan iedereen zijn wens te kennen.
FR
III.1.
A Vienne, l'Agence a fait connaître jeudi qu'elle n'avait encore
reçu aucune autorisation de Pyongyang pour reprendre ses inspections.
III.2.
Tout en appelant Toronto et
Mexico à faire connaître les produits pour lesquels une telle accélération pourrait être envisagée, M. Kantor a indiqué que, pour les Etats Unis, des discussions pouvaient être menées
immédiatement pour le vin, le brandy, le verre plat et certains équipements ménagers.
Les journalistes de Marie France m'ont demandé de les aider à faire connaître leur vérité.
Aux créateurs de l'Europe centrale et à ceux de l'Est aussi bien qu'à tous les autres, elle offre une possibilité unique de faire connaître leur façon de penser au reste de
l'Europe.
Dès le début de l'automne, Philippe Séguin, René Monory et Jean Mattéoli ont commencé à sélectionner les multiples candidats qui s'étaient fait connaître auprès d'eux.
|