afstaan

céder

cede

I. 

'afstand doen van bezit, eigendom of aanspraak op iets' 

'renoncer à une possession, à une propriété ou à un droit à quelque chose' 

'give up a possession, a property or a claim to something'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP NP

3.

NP ___ NP aan NP (als / voor / in ruil voor NP)

4.

>>> 2.

5.

>>> terrein prijsgeven

1.

NP ___ NP

2.

>>> 2.

3.

NP ___ NP à NP (pour / contre / au profit de NP)

4.

>>> 2.

5.

NP ___ du terrain face à NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP NP

3.

NP ___ NP to NP (as / in exchange for NP)

4.

NP ___ from NP to NP

5.

NP ___ ground to NP

II. 

'zwichten, wijken' 

'fléchir, ployer' 

'yield, give in to someone'

1.

>>> zwichten

2.

>>> zwichten

1.

NP ___ sur NP

2.

NP ___ à / devant / face à / sous NP

1.

NP ___ on NP

2.

NP ___  to NP

III.

'tijdelijk ter beschikking stellen'

'mettre temporairement à la disposition'

'place temporarily at someone’s disposal'

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP aan NP

1.

NP ___ NP

2.

NP ___ NP à NP

1.

>>> give up

2.

>>> give up

IV.

'afnemen in waarde (beursterm)'

'diminuer en valeur (à la Bourse)'

'diminish in value (on the stock market)'

1.

NP ___ NP op NP

1.

NP ___ NP

1.

>>> drop

V.

'uiteindelijk zijn nederlaag aanvaarden'

'finir par accepter sa défaite'

'finally accept defeat'

1.

>>> toegeven / plooien

2.

>>> toegeven / plooien

1.

NP ___

2.

NP ___ NP

1.

NP ___

2.

>>> concede

VI.

'geen weerstand bieden'

'ne pas résister'

'offer no resistance'

1.

>>> toegeven

2.

>>> toegeven

1.

NP ___ à NP

2.

NP ___ devant NP

1.

>>> yield

2.

>>> yield

VII. 

'van iets verwijderd staan'

'être éloigner de quelque chose'

'to be removed from something'

1.

NP ver ___ van NP

1.

>>> s’éloigner

1.

>>> stand away from / be removed from

VIII.

'het begeven onder een uitwendige kracht'

'se rompre sous une force extérieure'

'break down under an exterior force'

1.

>>> het begeven

2.

>>> het begeven

1.

NP[nh] ___

2.

NP[nh] ___ sous NP

1.

>>> break down

2.

>>> break down

IX.

'zich losmaken van'

'break away'

's’arracher à / se soustraire à'

1.

>>> zich losmaken / zich afscheuren van

1.

>>> s’arracher / faire sécession

1.

NP ___ from NP

X.

IDIOMS

1.

NP ___ zijn plaats voor NP

2.

>>> zwichten

3.

>>> terrein verliezen

4.

>>>  iemand / iets voorrang geven

1.

NP ___ la place (à NP)

2.

NP ___ du terrain

3.

NP ___ du terrain à / devant / face à NP

4.

NP ___ le pas à NP

1.

>>> give up one’s place to

2.

>>> II. 1

3.

NP ___ ground to NP

4.

>>> give precedence to

voorbeelden - exemples - examples

NL 

I.1.

Daarbij zijn veel bommen eigen maaksels. Zelfs als de IRA alle wapens afstaat, houdt het de produktiecapaciteit om nieuwe explosieven te fabriceren.

Noch Van den Broek, noch Brittan wil wat van zijn portefeuille afstaan.

En het ambtelijk establishment beschouwt een eenmaal opgedragen taken als een verworven recht; die afstaan staat gelijk aan zelfkastijding.

I.2.

'Rusland zal de Esten geen duimbreed grond afstaan' PSKOV, 24 NOV.

I.3.

De ventilatielucht wordt niet zomaar weggeblazen, maar de warmte wordt eerst afgestaan aan de inkomende, verse lucht.

Hij zei echter te hopen dat het regime van generaal Raoul Cidras vrijwillig de macht afstaat aan de in 1991 verdreven president Jean-Bertrand Aristide.

IBM heeft zijn eerste plaats in wereldwijd marktaandeel al moeten afstaan aan Compaq.

Het plan verlangt van de Serviërs dat ze ,,een enorme hoeveelheid gebied afstaan aan onze vijanden en diegenen die ons willen uitroeien'', aldus Karadzi.

De gepensioneerde bankbediende wou zijn schilderijen onmiddellijk afstaan aan het museum als een persoonlijke gift.

Uiteindelijk moest het gezin hun woning afstaan voor de schamele som van 100.000 frank.

Hij was bereid zijn grond af te staan aan de overheid in ruil voor een geldelijke vergoeding.

FR  

I.1.

Ces opérations signifient, sur le plan industriel, qu'Usinor﷓Sacilor cède le train universel de Longwy, l'établissement de Valenciennes et les fonds de commerce des activités palplanches d'Unimétal.

Ce bulletin, réactualisé tous les trimestres, comportera divers renseignements sur les entreprises à céder [...] et sur les repreneurs intéressés (souhaits, propositions...).

Des proriétaires se sont laissé convaincre de céder leur logement pour dix﷓huit ans.

L'amertume avait été plus grande encore l'an dernier où, après avoir abordé la dernière nuit avec 1 min 11 s d'avance sur Didier Auriol, il avait dû céder sa première place dans l'avant﷓dernière spéciale en ne cachant pas ses doutes sur la conformité de la voiture de son rival.

I.3.

Pour éponger une perte de 274,3 millions de francs en 1992, Spie﷓Batignolles a cédé 50 % du capital de Spie﷓Trindel à sa société mère Schneider en avril 1993 et a vendu en mai deux filiales spécialisées dans l'ingénierie,

Depuis près de vingt ans, les trois constructeurs de Detroit ne cessaient de régresser, cédant peu à peu un quart de leur marché aux Japonais.

Le 1 mars, en effet, sera créée une société à responsabilité limitée dont un quart du capital doit être immédiatement cédé à des partenaires privés.

Arguant d'un " renouveau " de leur mouvement, lié à l'" effet Tapie ", tout en s'appuyant sur les résultats de sondages d'opinion nationaux, les radicaux de gauche qui ont un sortant sur deux élus avaient exigé, d'emblée, dix ou onze cantons sur les vingt﷓six renouvelables. Le PS était prêt à leur en céder quatre.

La communauté urbaine de cette ville a cédé, le 20 décembre, pour 6 millions de francs, un terrain de 3 000 mètres carrés, situé le long du Rhône dans le quartier de Gerland, à proximité de la Cité scolaire internationale et de l'Ecole normale supérieure.

La GMF, dans une situation financière délicate après de lourdes pertes en 1992 [...], comptait beaucoup sur cette vente pour apurer ses comptes. Elle avait cédé l'ensemble immobilier pour 460 millions de francs, après y avoir investi 1,8 milliard.

En juin, la compagnie est autorisée, pour couvrir l'opération, à emprunter 1,2 milliard de francs auprès de l'Union de banques suisses, avec la garantie de l'Etat. Par le troisième contrat, les inventeurs cèdent la propriété du procédé contre 630 millions de francs.

Renault a cédé sa participation majoritaire au sein de l'entreprise franco﷓japonaise Sofasa﷓Renault au profit de l'un des principaux groupes financiers colombiens, Santo Domingo, qui détient désormais 51 % des actions.

I.5.

Soixante﷓cinq mille Croates sont encerclés depuis le mois de juin dans la vallée de la Lasva, contraints à céder, peu à peu, du terrain face aux offensives des forces musulmanes, plus nombreuses.

EN   Mostly used in a formal register.

I.1.

A further inducement to non-intervention was the knowledge that Austria would cede the Italian province of Venetia, which she still held, providing France kept Italy neutral.

As for Transjordan, it indicated that the more occupied territory Israel was willing to cede, the more refugees Transjordan would be willing to absorb and resettle.

A further inducement to non-intervention was the knowledge that Austria would cede the Italian province of Venetia, which she still held, providing France kept Italy neutral.

They were extremely unlikely to agree to cede these rights unless the new Germany was to remain firmly enclosed in the Atlantic alliance.

The ostrich rather reluctantly ceded its prey but the Grand Duke was lbw next ball.

Not that Stevenson has any immediate intention to cede the reins of control of EWM — he's still enjoying his work too much.

I.2.

Then in 534 they overthrew the kingdom of the Burgundians, and two years later they were ceded the majority of the territory held by the Goths in Provence.

Karpov, paradoxically, has little experience against the King's Indian since most of his Black opponents are scared, on principle, to cede him the large space advantage which the defence implies.

I.3.

The disinherited fell out over the distribution of some of the fruits of their victory: Beaumont was captured at the siege of Dunlarg Castle and had to raise loans, including one from Edward III, to pay his ransom, while in September 1334 David II's supporters reoccupied much of the land ceded to Edward III, forcing the English administration to retreat to Berwick.

In 1279 Philip III ceded the Agenais to Edward I, as duke of Aquitaine, `saving sovereignty and ressort &hellip to the king of France"( salvis superioritate et ressorto&hellip regis France ), but the inhabitants of the region were to accept and obey Edward as immediate lord.

Parliamentary sovereignty had not been ceded to Brussels but merely delegated.

The police showed they had no intention of ceding the streets to trouble-makers.

The effect of these various imperfections is to cede to companies a zone of discretion in relation to products and prices and the wide range of factors connected with the production process.

In 1662, when Catherine of Braganza was preparing to marry Charles II of England, there was a great danger of Madeira's being ceded to England as part of the dowry.

The new proposals contained a revised list of the territories the Gruagach were prepared to cede to Reflection in exchange for her daughter but Caspar, who had managed to get a look at these, had told Floy that the Gruagach were only ceding some barren bits of wasteland surrounding the Robemaker's workshops, the Lake of Dhairbhreach — which nobody in their right minds would want — and a mountain or two.

I.4.

In an escalation of the confrontation, the Russian Federation Supreme Soviet voted in closed session on May 21 to rescind the 1954 decree ceding the Crimea from Russia to Ukraine [see p. 13507].

I.5.

It is always prejudicial to cede ground to the enemy.

FR 

II.1.

Je me demande si en pratiquant une politique commerciale on ne pousse pas le service privé à être encore plus commercial justement. Il y a des choses sur lesquelles on ne peut pas céder.

Le président azerbaïdjanais semble de même près de céder sur le tracé d'un futur oléoduc que Moscou veut voir passer par la Russie.

II.2.

Mais nous devons réduire ce risque au maximum. Je ne crains nullement de paraître céder à la pression syndicale ou médiatique.

Dès l'ouverture du dossier, François Bayrou s'était fixé une ligne de conduite : ne pas céder aux sirènes de certains de ses " partenaires " politiques, qui, notamment au sein du RPR, souhaitent visiblement régler le problème de la diversité des élèves du collège en revenant à l'ancien système des filières d'avant la réforme Haby.

Donner le sentiment de céder devant la menace du terrorisme n'est certainement pas le meilleur moyen de le combattre.

En cédant devant la gauche et en refermant la parenthèse de la gestion mauroyiste et de l'union de la gauche, François Mitterrand avait choisi d'accompagner cette vague﷓là, qui devait trouver sa traduction politique avec la première cohabitation, et qui devait aussi, sinon surtout, permettre sa brillante réélection à la tête de l'Etat.

La France a cédé face au chantage du terrorisme international, de sorte que le régime islamique pourra impunément poursuivre ses actions meurtrières.

La prudence affichée mardi par le secrétaire au Foreign Office, Douglas Hurd qui s'était opposé à ce que le terme d'" ultimatum " figure dans le communiqué des ministres des affaires étrangères des Douze pourrait avoir cédé sous les pressions américaines.

EN

II.1.

He may have ceded too much even on his own theory, but certainly there is no problem here for attitudinism divorced from emotivism."

II.2.

This is the one place in the book where Carter's enviable fluency is in danger of ceding to superficiality.

Slowly, back-scratching consensus might cede to the checks and balances of pluralism.

A rigid absolutist in political principle, in practice, it was observed, he `ceded to the exigencies of the moment".

NL 

III.1.

Opmerkelijk is dat veel particuliere verzamelaars speciaal voor deze tentoonstelling werk uit hun collectie heben afgestaan.

Binnen- en buitenlandse musea hebben 35 beelden voor de tentoonstelling afgestaan.

III.2.

Ten Donkelaar wilde de zeventienjarige spits Arnold Bruggink, die twee keer scoorde tegen Feyenoord, niet afstaan aan het UEFA-jeugdteam omdat Twente morgenavond voor de competitie tegen NAC moet voetballen.

Voorlopig heeft het Haagse museum het beeld afgestaan aan het Stedelijk Museum.

FR 

III.1.

Le district y a recensé deux cent cinquante bâtisses vacantes aux tristes volets clos. Des proriétaires se sont laissé convaincre de céder leur logement pour dix﷓huit ans. Chaque village en profitera pour se doter d'un sentier de découverte ou autre point d'intérêt.

III.2.

[…] dont chacune était simple et qui ne demandait, pour qu'on fût réputé bon tireur, qu'à être exécuté assez vite et avec une suffisante régularité (ce dont je n'avais évidemment pas à me préoccuper puisque mon « coup d'honneur » serait un coup unique et que le tireur en titre viendrait aussitôt reprendre la place qu'il m'aurait obligeamment cédée).

NL

IV.1.

Philips-dochter PolyGram, al dagen zwak in de markt, moest 1,70 gulden afstaan op 72 gulden. Koninklijke Olie werd 2,90 gulden goedkoper op 184,90 gulden.

Stukken Koninklijke Olie deden 0,70 gulden minder op 188,20 gulden, Philips moest dertig cent afstaan op 52,20 gulden en Unilever ging twee kwartjes omlaag tot 203,80 gulden.

FR 

IV.1.

Le lendemain, quelques prises de bénéfice, somme toute logiques après les récents records pesaient un peu sur les valeurs françaises sans exagération, puisque au final celles﷓ci ne cédaient que 0,13 %.

A l'ouverture des marchés en Europe, Paris cédait 2,47 %, Londres 2,2 %, et Francfort 3,1 %.

FR 

V.1.

Mais surtout, des actions violentes sont entreprises parallèlement par des mouvements révolutionnaires pro﷓iraniens. Chacun tente, à sa façon, de faire céder le gouvernement français.

Bosson a subi, à la fin de l'année dernière, une pression exercée notamment par René Monory, président du Sénat, pour qu'il se retire. Le ministre des transports n'a pas cédé.

L'opinion internationale aura compris que le problème n'est pas de contraindre les partis à discuter avec un pouvoir qui ne veut rien céder, mais d'amener celui﷓ci à trouver, avec l'ensemble des forces représentatives, un consensus minimum que tous s'engageraient à respecter.

V.2.

[…] a, c' est-à-dire le pouvoir de disposition qui règne sur elle, se propose d' exercer un effet de domination sur l' unité b a et b étant par hypothèse, en relations d' échange, l' expression la plus générale de la maximation du résultat utile recherché par les deux parties est l' égalisation d' un avantage marginal obtenu et d' un avantage marginal cédé.

EN

V.1.

But the fact is that a Hunt victory was not on the Ferrari books if they had ceded — after a re-start which looked asthough it favoured Hunt — they would have been lynched in Italy, where only a Ferrari is allowed to win.

FR 

VI.1.

Philippe Richer a quelques formules sévères pour ses collègues à Paris et à Saïgon coupables à son sens d'avoir " nourri l'illusion des dernières heures ", et surtout cédé à la " tentation cochinchinoise ", c'est﷓à﷓dire à cette vieille idée qu'au Vietnam le Nord et le Sud ne forment pas un seul et même pays.

Mais elle lui reproche d'avoir trop cru en la loi et pas assez en la société civile, d'avoir trop rapidement cédé au discours de " l'ère des contraintes qui sont partout ", et surtout d'avoir laissé en l'état cette " société duale " qu'elle prétendait combattre, avec " la France qui gagne et la France qui perd de plus en plus ".

VI.2.

Le long combat du FFS, sans intransigeance sur les principes, et, j'ose le dire, mon itinéraire politique peuvent rassurer sur le fait que nous ne céderons devant aucune forme d'intolérance et de totalitarisme. 

NL 

VII.1. ‘Ver afstaan’ can also be analysed as ‘veraf staan’.

Daarnaast dwingt de internationale werkelijkheid de regering tot een gematigd economisch beleid, dat ver afstaat van de oorspronkelijke socialistische beginselen van de partij en geen vrijgevigheid toestaat.

Hij geeft toe dat de roman inmiddels ver van hem afstaat.

Het land trekt zich niets aan van Nasrin, die feministische opvattingen verkondigt die mijlenver afstaan van wat de overgrote meerderheid van de bevolking goed vindt.

FR 

VIII.1.

Dictée par le souci de protéger un paysage appartenant " au patrimoine naturel " des Pays﷓Bas et ayant inspiré en leur temps les peintres Corot et Monet, cette guérilla contre " les Attila de l'administration des eaux " a amené celle﷓ci à freiner ses ardeurs, en acceptant notamment d'aligner la hauteur des digues sur une probabilité de rupture d'une fois tous les 1 250 ans, contre une fois tous les 3 000 ans, comme initialement prévu. Ce débat, que l'on croyait clos, après la décision des députés, en février, de repousser à 2008 la date d'achèvement des travaux, a été brutalement réouvert par les inondations : aucune digue n'a cédé, sur les 600 kilomètres en attente de renforcement, mais la cote d'alerte a été frôlée.

Si les Arméniens n'ont guère les moyens d'étendre plus loin leur front en profondeur de l'Azerbaïdjan [...], leurs propres lignes peuvent céder à tout moment sans garantie, dit﷓on à Erevan, que les Azerbaïdjanais se contentent alors des territoires perdus en dehors du Haut﷓Karabakh proprement dit.

VIII.2.

Une combustion sans flamme a finalement consummé la volige et celle﷓ci a cédé sous le poids des ardoises.

EN

IX.1.

In effect, Talabecland had ceded from the Empire, and was joined at various times by other provinces that were dissatisfied with the current elected Emperor.

NL 

X.1.

In 1990 moest Bell om bijna dezelfde redenen zijn plaats afstaan. Toen werd hij uitstekend vervangen door Nkono. Wie hem nu vervangt, is nog onzeker.

FR 

X.1.

Il vient d'être réélu à la présidence du club pour quatre ans, et l'on peut parier qu'il ne cédera sa place que s'il y est contraint.

Dans la plus pure tradition communiste, Roland Leroy, l'ancien rival de Georges Marchais, présidait, samedi 29 janvier, l'ultime séance du vingt﷓huitième congrès du PCF, au cours de laquelle le secrétaire général devait, en principe, céder la place.

Après sa dissolution le 31 décembre 1992, la Fédération tchécoslovaque cède la place à deux Etats distincts : la République tchèque [...] et la Slovaquie. Le 26, Vaclav Havel est élu président de la République tchèque

On a le sentiment que le théâtre français subit depuis quelques années une véritable transformation. Ce qu'on a appelé le " théâtre d'image " est en train de céder la place au jeu de l'acteur, au texte.

X.2.

La victoire annoncée de l'UPF, du coup, ne déclencha pas de réaction. Pis, les valeurs françaises commencèrent à céder du terrain : une baisse qui dura deux mois.

Même si, concurrencé par les fibres artificielles, le coton n'en finit pas de céder du terrain, sa consommation augmente bon an mal an de 2 %.

X.3.

Le Parti nationaliste [...] a remporté les élections municipales qui se tenaient, samedi 29 janvier, à Taïwan, mais a cédé du terrain au Parti démocratique progressiste [...] d'opposition.

Le tube trop gras de l'après﷓guerre cède du terrain devant les crayons à lèvres plus secs qui permettent des journées de femme active.

La Bourse de Francfort a perdu 0,21 % et la monnaie allemande a continué à céder du terrain face à l'ensemble des devises.

X.4.

L'image d'un Vietnam guerrier, qui a occupé militairement le Cambodge pendant dix ans, cédera le pas à celle, plus au goût du jour, d'un nouveau pays asiatique désireux de devenir un dragon.

George Marchais élu secrétaire général depuis 1972 cède le pas le 29 à Robert Hue, élu sécretaire national, nouveau titre dévolu au premier dirigeant du parti.

EN

X. 3.

The FLN deputies did cede some ground to government recommendations on independent candidates, who henceforward would need to secure 300 instead of 500 signatures in support of their candidacy.