|
NL
I.1.
Het Franse staatshoofd betwijfelt in een vraaggesprek in een onlangs uitgekomen boek het nut van processen tegen oude mannen.
Het OESOrapport betwijfelt de effectiviteit van zulke heffingen.
Sommige experts betwijfelen de authenticiteit van de in 1873 door H. Schliemann ontdekte schat.
Zij financierden onder meer een studie waarin het verband tussen vleesconsumptie en harten vaatziekten wordt betwijfeld.
Maar zal de staat Turkije in zijn huidige gedaante deze rijkdom erven? Ik betwijfel het zeer.
I.2.
Dat we tegenwoordig met emotietv en therapie zo veel onafhankelijker en schaamtelozer zouden zijn, betwijfelt Heleen Terwijn.
"Ik betwijfel dat China Amerika uit Azië weg wil hebben," zegt topambtenaar Sadaaki Numata.
Het valt moeilijk te betwijfelen dat belangrijke nieuwe combinaties van diensten en elektronica in het verschiet liggen.
Dat de regering zich heeft verbonden aan dit hervormingsproces wordt door de donoren niet betwijfeld, maar op lager niveau blijken de ambtenaren dit beleid niet altijd
actief te steunen.
I.3.
Of hij vrienden heeft overgehouden aan zijn Ajax periode, waagt Alflen te betwijfelen.
Of zij daadwerkelijk de pyromanen zijn die het eerste vuur hebben aangestoken, wordt betwijfeld.
Deskundigen betwijfelen of de zalm in de Rijn terugkeert.
Amerikaanse functionarissen betwijfelen overigens of de besprekingen in Genève goed zullen verlopen.
Ik betwijfel of bekorting van de studieduur nog nodig en wenselijk is.
FR
I.1.
Malgré le harassement
du travail posté et l'échec de ses incitations à la violence, Robert Linhart ne doute pas un instant, à la fin de l'Etabli, que "la vague de fond se prépare, monte de toute
façon".
On ne saurait douter en effet un instant que l'auteur préfère le
commerce enivrant des idées générales aux détails de l'histoire, fût elle de l'art.
I.2.
Si l'Union européenne doute de la fiabilité hellénique, les Grecs, de leur côté, n'ont pas apprécié que leurs partenaires établissent des relations diplomatiques avec Skopje
alors que la querelle du nom n'est toujours pas réglée.
Là dessus, l'accord
peut se faire, mais c'est accord sur le plus petit dénominateur commun, si petit que l'on peut douter de son efficacité. Plus que jamais,
en tout cas, face à une Europe qui doute de son destin, l'Asie se présente comme un formidable réservoir d'énergies.
L'enfant Tardieu a appris à douter du langage en entendant vaguement, du fond de son lit, les parents jaspiner à l'étage en dessous, pour ne rien
dire.
La précocité de son talent semble la faire douter d'elle même, comme si
ce don tombé du ciel, et mis à profit sans tarder, était trop beau pour ne pas finir par disparaître.
I.4.
"Espérons que nous ne finirons pas comme en Yougoslavie," répète-t-il, en doutant d'avoir fait le bon choix en quittant Bratislava pour ouvrir son hôtel à
Komarno.
Surtout lorsque celles-ci se sentent injustement traitées: les
Serbes ne doutent pas d'être dans ce cas.
I.5.
Pas un musicien, pas un amateur à douter de ce qu'il en est exactement.
Si l'on a attendu trente quatre ans pour publier cet ultime écrit, c'est comme l'explique Roger Grenier, que "l'on doutait de ce qu'un texte imparfait pouvait apporter à sa
gloire."
EN
I.1.
When
he lied to me, his stories were always so detailed it never crossed my mind to doubt their veracity.
No one doubts the right of the patient with kidney disease to decline treatment.
No one doubts the seriousness of the problems Mr Major must address, the recession foremost among
them.
A lot of people doubt my ability and I intend to prove them
wrong.
No one doubts the professionalism of the vast majority of
public servants.
The church has come in good faith, and is
innocent of any deception. I planned an attack, and have cancelled it. If you doubt me, ask yourself where is my army?
I'm so low I can't help doubting every man who comes near me.
We know this from Soviet accounts, but there is little reason to doubt them.
He was somehow managing to make her begin to doubt her own words - simply by subjecting her to
that look of dark unbelief.
C. Wright Mills's interpretation of
the role and relevance of the sociology of knowledge was not however one that received much support. Other responses that seemed sympathetic to Mannheim's perspective doubted its role as
a foundation for sociological work.
You cannot become a bad player
overnight in terms of technique but undoubtedly you can become so mentally - if you start doubting yourself, for example.
I.2.
There is little reason to doubt that they are being incarcerated because of their trade union membership.
There is plenty of documentary evidence that brass objects were imported into Benin from Europe by sea and no
one doubts that this was the main source of the metal from the 16th century onwards.
It seems never to have been doubted that a corporation created by Royal Charter can sue for libel.
Even so, it may be doubted that he would have made a greater impact upon the course of
history.
I would doubt Ruth will be going.
I.3.
Labour leaders doubted whether they had convinced the population of the need to support Republican Spain.
We were not inundated with offers for the company from the private sector and our financial advisers doubted
whether we could sell the business at all.
He doubted if the fish
would attack, though, with barracudas, you could never be sure.
They had parted in a friendly enough way, promising to see each other from time to time, but Jenna very much doubted if it would ever happen.
I.4.
Simon must never doubt who his son is.
Questions about why these examples and not others constantly loom, because we can seriously doubt how representative the selected texts are.
|