|
|
accepteren
|
(accepter)
|
(accept)
|
|
I.
'het eens zijn met iets, goedvinden'
'donner son accord à quelque chose, s'engager à respecter'
'to approve of sth, to undertake to respect sth'
|
1.
>>>2.
2.
NP___NP
3.
NP___NP van NP
4.
NP__NP als C2
5.
NP___dat Pfin
6.
>>> toestemmen
|
1.
NP___
2.
NP___NP
3.
NP___NP de NP
4.
NP__NP comme C2
5.
NP___que Pfins
6.
NP___de Pinf
|
1.
>>>2.
2.
NP___NP
3.
NP___NP from NP
4.
NP__NP as C2
5.
NP___that Pfin
6.
>>> agree
|
|
II
'zich schikken in, zich neerleggen bij'
'se résigner à'
'to tolerate sth unpleasant'
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP van NP
3.
NP___(van NP) dat Pfin
|
1.
NP___NP
2.
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP from NP
3.
NP___that Pfin
|
|
III.
'iets voor waar, geldig, gepast, ... aannemen'
'reconnaître que quelque chose est vrai'
'to consider sth to be true, valid, right, ...'
|
1.
NP___NP
2.
|
1.
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP from NP
3.
NP__NP as C2
4.
NP___that Pfin
5.
NP___NP to Pinf2
|
|
IV.
'iets of iemand als geschikt of beheersbaar toelaten'
'
|
1.
2.
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP à NP
3.
NP___NP comme C2
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP (on)to/for NP
3.
NP___NP as C2
|
|
V.
'iets of iemand niet als ongewoon, ongepast, abnormaal beschouwen, maar aanvaarden als deel van de eigen samenleving'
'ne pas exclure quelqu'un ou quelque chose'
'to treat sth/sb as part of normal society'
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP om NP
3.
NP__NP als C2
|
1.
NP___NP
2.
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP for NP
3.
NP__NP as C2
|
|
VI.
'positief reageren op een aanbod'
'répondre positivement à une offre'
'to agree to an offer'
|
1.
|
1.
|
1.
NP___
2.
NP___NP
3.
NP___NP from NP
|
|
VII.
'iets in ontvangst nemen, of daartoe bereid zijn'
'(être d'accord pour) recevoir quelque chose'
'to (be willing to) receive sth'
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP van NP
|
1.
NP___NP
2.
|
1.
NP___NP
2.
NP___NP from NP
|
|
VIII.
'op zich nemen, zich belasten met'
'
|
1.
NP__NP
|
1.
|
1.
NP___NP
|
|
voorbeelden - exemples - examples
|
|
NL
I.2.
Queens Park Rangers heeft het ontslag van manager Gerry Francis geaccepteerd.
In augustus verplichtte het Congres de regering tot stappen in de richting van opheffing van het wapenembargo tegn de moslims als de Bosnische Serviërs het
internationale vredesplan niet uiterlijk op 15 november zouden hebben geaccepteerd.
Mijn inschatting is dat een aantal landen het compromis niet zal accepteren.
De strekking van hun betoog is dan ook dat als wij boetes en vrijheidsstraffen accepteren - en dat doen we - we consequent dienen te zijn en in uiterste gevallen ook de
doodstraf moeten kunnen accepteren.
I.3.
E en A moeten samenwerken (A kapt en E ruimt) en gaan daartoe een interpersoonlijke verhouding aan waarbinnen zekere regels gelden. Daarom
accepteren zij aanwijzingen en opdrachten van elkaar.
Het is opvallend hoe de deelnemers elkaars manier van omgaan met het probleem respecteren. Iedereen zoekt zijn eigen vorm van pijnbestrijding, de een gaat op dieet en de
ander bewust niet. De mensen accepteren dat geheel van elkaar.
I.4.
In 1884 is internationaal de meridiaan van Greenwich als de wereldstandaard geaccepteerd.
De uitspraak van het Hof - die overigens nog op al haar consequenties moet worden bestudeerd - zou daarbij als uitgangspunt worden geaccepteerd van een 'gedragscode'
tussen de Commissie en de lidstaten in toekomstig internationaal handelsoverleg.
Land dat eenmaal onder islamitisch bestuur stond, mag volgens uw overtuiging nooit in handen van niet-moslims vallen, omdat zulks in strijd
met Gods wil is. Waarom accepteren dan vrijwel alle moslims Spanje als een niet-islamitische staat?
I.5.
Bolkestein en minister Wijers (D66) van economische zaken accepteren niet dat er in het kabinet-Kok bewindslieden zijn die niet aan hun
bezuinigingsverplichtingen willen voldoen.
Het ziet er zelfs naar uit dat Turkije alsnog zal moeten accepteren dat de twee belangrijkste Iraakse Koerden-leiders, Barzani en Talabani, binnenkort hun handtekening
zetten onder het Document van Parijs, dat volgens Turkije een blauwdruk van een onafhankelijk Iraaks Koerdistan is.
Ook: NP___HET als/dat Pfin
De werper had z'n best gedaan en is al teleurgesteld genoeg dat hij de heuvel moet verlaten. Ik accepteer het niet als mijn spelers hem dat
dan nog een keer inwrijven.
Legaliseren kan alleen al niet omdat drugskartels, die sommige staten al geheel in hun bezit hebben, het niet zullen accepteren dat hun nering wordt stilgelegd en de
wraak zal dus verschrikkelijk zijn.
Patiënten en hun familieleden accepteren het ontzettend slecht als je voorstelt om niets meer te doen.
FR
I.1.
Devant la fermeté des
pouvoirs publics français, elle a fini par accepter, créant son propre réseau de contrôle antidopage.
I.2.
Mais Rouen a fonctionné normalement, ainsi que Dunkerque, Brest, Saint-Nazaire et Port-Vendres, les entreprises et les ouvriers de ces ports ayant accepté le nouveau cadre juridique
du régime de la manutention issu de la loi de juin 1992.
Tant le président Rabbani
que la coalition formée par le premier ministre intégriste, Gulbuddin Hekmatyar, et le général ouzbek Rashid Dostom, naguère pilier du régime communiste, ont accepté un cessez-le-feu à
compter de samedi à 6 heures [...].
Le gouvernement français a demandé à Renault de
"se rapprocher de Volvo" au plus vite, pour rendre possible la mise de Renault sur le marché. Au plus vite : c'est-à-dire dès que le conseil d'administration de Volvo aura été accepté par
ses actionnaires, mercredi 19 janvier.
Lorsque le président Scalfaro aura, ce qui
ne fait guère de doute, accepté la démission de Carlo Azeglio Ciampi et prononcé la dissolution des Assemblées, ils seront bien peu nombreux à conserver un siège qui leur était naguère
garanti par les appareils des partis.
Le groupe suédois d'électroménager Electrolux
a accepté l'option offerte par le groupe allemand AEG pour l'acquisition de 10 % supplémentaires des titres d'AEG Hausgeraete, portant ainsi à 20 % sa part dans le capital de la filiale
électroménager d'AEG, a annoncé jeudi 30 décembre le groupe suédois.
I.3.
Le traité de Maastricht précise que "dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés [...], ni la BCE ni une banque
centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions d'institutions ou organes communautaires, de gouvernements
d'Etats membres ou de tout autre organisme". Enfin, la Banque de France, " dans l'exercice de ces attributions ne pourra solliciter ni accepter d'instruction du gouvernement ou de toute
personne ".
I.4.
Israël a adressé, dimanche 2 janvier, un message à l'OLP, exigeant de la centrale palestinienne qu'elle accepte le "document du Caire" sur les modalités de l'autonomie comme base de
discussions avant une reprise des négociations.
I.5.
Pour la première fois, les Etats-Unis accepteraient, dans ces conditions, que des unités de l'Alliance atlantique, y compris des détachements américains, soient soumises à un
contrôle direct de l'UEO en dehors de la chaîne traditionnelle des commandements intégrés de l'OTAN.
"Nous avons offert 33,3 % du territoire de la Bosnie-Herzégovine aux Musulmans et accepté sous certaines conditions que Sarajevo soit placé sous administration
de l'ONU", a expliqué M. Karadzic.
I.6.
Ainsi la Suisse avait-elle accepté de remettre à la France deux Iraniens accusés d'avoir participé à l'assassinat, le 6 août 1991, près de Paris, de l'ancien premier ministre du
chah, Chapour Bakhtiar.
La Syrie accepte, avec réserves, de reprendre les négociations bilatérales avec Israël.
EN
I.2.
Your party leader must sign the Booking Form accepting the conditions of this agreement.
The European Commission has accepted the first set of standards worked out for the EC's ecolabelling scheme, which aims to inform consumers
about the environmental impact of particular products.
The 43rd annual
meeting of the IWC, held on May 27-30 in the Icelandic capital, Reykjavik, did however accept a plan for renewed commercial whaling on the basis of sustainable quotas, to be determined
under a formula concocted by the Commission's scientific committee.
I.3.
This meant that Wilson would have to accept from the re-negotiation the same conditions as Heath had accepted, with perhaps a few minor, cosmetic modifications, or
else withdraw the United Kingdom out of the EEC.
An officer need not
accept instructions from an individual councillor, however exalted his status: officers owe their allegiance to the full council and hence to all councillors so assembled irrespective of
party.
The third method Engels accepted from Morgan concerned the idea
that, although systems of kinship terms were first moulded by systems of marriage, the kin terms did not change as easily as the system of marriage.
I.4.
"Fraudulent conversion" is accepted as the starting point for the new and comprehensive definition of theft and "dishonest appropriation" is chosen as a
synonym.
Of course, experts do tend to have their personal biases and
the researchers must be cautious about what they accept as information from the people they interview.
He sorted out the reins, gave the horse a token kick, and was delighted to find that it seemed perfectly willing to accept that as a valid command to
move.
I.5.
We accept that both the Unionist and Nationalist traditions are valid and legitimate; that Northern Ireland should remain a part of the UK until the free consent of
the majority of its people is given to change; that the Republic of Ireland has a legitimate interest in the future of Northern Ireland; and that a partnership in government which allows
both communities to participate is the only practical way in which to make progress.
This theme ‘ the need to be fair to "the majority"’ emerges again and again in this document's defence of the rule, and bolsters up the most
tenuous arguments. For example, even if one accepts that a man ought to pay his mistress, to require him to support her children, even if he is not their father, seems outrageous.
Perhaps it may now be accepted that so long as a historian is acting as a historian, his criteria must arise from his own study and must
not be imported from some other autonomous field.
|
|
NL
II.1.
Toen inderdaad een Duitsland dat West- en Midden-Europa wilde overheersen en in een - na de verwachte overwinning - vernederd en verkleind Frankrijk geen tegenpool meer
gehad zou hebben, nu een Duitsland dat na twee fundamentele nederlagen geleerd heeft zijn plaats in Europa als een van de vele landen te accepteren.
Ruim 2500 antwoorden kwamen binnen; rondom 70 procent was voor geleidelijk verminderen van het aantal ligplaatsen, 20 procent accepteerde de situatie van toen, 10
procent wilde verder uitbreiden.
Vooral onder de hardliners en militairen leeft er onvrede omdat zij nooit een akkoord met Renamo wilden sluiten. Een verkiezingsnederlaag van de regeringspartij zullen
zij moeilijk kunnen accepteren.
Zolang ze haar eigen (incest)verleden niet accepteert, kan ze het heden niet ten volle beleven en haar dochter niet opvoeden tot autonome persoonlijkheid.
Al jaren probeert de werkgroep mannen zo ver te krijgen dat ze hun kleine piemel accepteren. Maakt anderhalf uur opereren hun inspanningen ineens overbodig?
II.2.
Anderson begreep niet dat de Britse intellectuelen rebellie alleen accepteerde van mensen onder de dertig.
II.3.
Volgens Henk is Dries een ziekelijk jaloerse man, die eenvoudig niet kan accepteren dat anderen het beter hebben dan hij.
Weet je, Edward, je moet accepteren dat wij niets anders van Israel zullen krijgen dan wat het ons geeft.
Ik ben met die methadon-bus in Amsterdam mee geweest. Daar krijg je desgewenst een naald erbij! Men accepteert dus dat je alles door elkaar gebruikt, of dat je het spul
verkoopt om nieuwe heroïne te kopen.
Van Rijkaard accepteer ik dat hij later komt, hoewel dat tegen mijn principes indruist. Soms moet men echter flexibel zijn.
FR
II.1.
Truffaut s'en prend du même coup aux cinéastes qui ont accepté le " système, Aurenche et Bost " [...], et au tandem Jacques Sigurd-Yves Allégret qui en aurait subi
l'influence.
Concernant l'autre grand enjeu, le déficit des comptes sociaux, je
n 'accepte pas non plus la démarche gouvernementale faite d'expédients financiers et de grignotage de la protection collective.
L'art ne s'exerce pas sans sacrifice. C'est une loi que tout véritable musicien comprend et accepte.
II.2.
Le Tour accepte tout de la part de ceux qui se sont battus. Lorsque l'on a eu, comme Richard Virenque, le culot de s'échapper à 100 kilomètres de
l'arrivée à Luz-Ardiden pour terminer tout seul une des étapes les plus dures de l'épreuve dans les Pyrénées, on a tous les droits, même celui d'être un tantinet cabotin.
Nous ne pouvons accepter une telle attitude de la part de nos administrations [...].
II.3.
J'ignore si, comme le prétend M. Vasarely, les ministères successifs sont coupables de quoi que ce soit, mais je ne saurais accepter qu'il continue à accuser sans preuve
dans les termes de ce que le signataire de l'article reconnaît lui-même être un "texte conçu comme un acte d'accusation".
Le vieux débat sur la laïcité n'est pas mort : si rares sont aujourd'hui ceux qui remettent en cause l'aide de l'Etat à l'école privée, les
partisans de l'école publique ne sauraient accepter que la première soit avantagée par rapport à la seconde.
"C'est comme ça ", accepte intérieurement la brave Ilona Bouillie, bonne de son état, et qui, lauréate d'un concours de mots croisés, gagne
un séjour inespéré dans un hôtel luxueux où elle finit, à force d'ennui et d'humiliations, par nettoyer les escaliers avec son éternelle semblable, la bonne de l'hôtel.
EN
II.1.
Patrese, perhaps stung by Mansell's superiority in previous races, showed no sign of accepting a comfortable second this time and swept into the lead at the
Curva do Sol on the opening lap, leaving Mansell in close pursuit ahead of Senna, Schumacher, Alesi and Brundle.
Say no to sweets in the privacy of your kitchen and they may accept it with scarcely a murmur.
For children accept their circumstances, by and large.
It is far better to look upon the purpose of such negotiations as to define the risks which each party is willing to
accept, and what benefits or rewards he requires from the other party in order to accept those risks.
The object of this book is to give one person's view on the possible causes of the present situation and to stimulate discussion, hoping that new and,
if necessary, radical ideas are created in the spirit that it is better to express a constructive view rather than to passively accept a disagreeable situation with discontent.
II.2.
What is more, painful remedies have been most readily accepted from those governments unburdened by past mistakes and old dogmas.
I can accept a wrong note from an orchestra but when everything is getting faster or slower, that
I cannot accept.
II.3.
"You're an independent young lady, Rosa, and I admire that. But there has to be a limit. At some point you have to accept that you need help."
We must accept that most data collection exercises will inevitably be a
compromise on the grounds of cost and hence less than perfect data sets will be produced.
"As women we are forced to accept that if we have a relationship with a man, it will involve a lot of work: looking after him, putting his needs before
ours."
The less they saw of each other, Constance had reluctantly accepted over the years, the better friends she and her mother were.
|
|
NL
III.1.
Deze catastrofenleer, of catastrofisme, was lange tijd algemeen geaccepteerd. In het midden van de vorige eeuw is deze leer echter verlaten ten gunste van het actualisme
zoals geformuleerd door de Schotse landedelman Charles Lyell (1797-1875).
Zijn karakters zijn clownesk, op het surrealistische af, en zij accepteren de meest vreemde gebeurtenissen met een laconieke vanzelfsprekendheid, waardoor het zelfs
onder de wonderlijkste omstandigheden lijkt alsof het normale leven doorgaat.
Na de ontdekking raadpleegden de veilingmeesters diverse experts. De meesten accepteerden de toeschrijving aan De la Tour.
Hij liet zijn ambtenaren altijd weten dat niets mocht worden uitgesteld wat nog diezelfde dag gedaan kon worden. Hij accepteerde geen verweer dat iets 'onmogelijk'
was.
III.3.
Als het rookgordijn opgetrokken is, is het mogelijk tot een weloverwogen oordeel te komen welke betekenis van individualisering men wenst te bestrijden, welke men wil
omhelzen en welke men eenvoudig als een onomkeerbaar gegeven dient te accepteren.
De belastingdienst accepteert onder meer de aanschaf van een pitbull door een hasjhandelaar als aftrekpost.
De tegenslagen die worden veroorzaakt door ripdeals of inbeslagname van partijen drugs worden door de fiscus geaccepteerd als aftrekbare kosten
III.4.
Waarom kunnen mensen niet accepteren dat het toeval, een ordening waarvan zij de complexiteit niet kunnen bevatten, een prominente rol kan spelen?
Als ik aan hun verstand moet twijfelen, als ik moet accepteren dat een op de drie Antwerpenaren achterlijk is, heb ik niets meer. Mijn enige houvast is hun gezonde verstand, en mijn enige
hoop is dat ze zich laten misleiden.
FR
III.1.
Or l'armée russe bombarde ce que Moscou considère être un territoire de la Fédération de Russie: la République tchétchène, habitée par la
"minorité" du même nom. Cette question ne fut pas abordée à Budapest, alors que plusieurs déclarations de responsables russes avaient montré que ceux-ci le redoutaient. A tort: les
diplomates occidentaux semblent accepter tous les arguments de la Russie à ce sujet.
Pour ces partisans d'une liberté d'expression qui peut être à la rigueur assortie de conditions, "la société accepte l'expertise du militaire".
Certes, on n'ignorait pas que l'ancien prisonnier des stalags allemands avait passé quelques mois à Vichy avant d'entrer dans la Résistance, on savait qu'il avait travaillé dans les
services de l' "Etat français", on savait surtout qu'il avait reçu la francisquen cette distinction décernée aux dignitaires du régimen mais on accepte sa version selon laquelle il avait
alors joué un double jeu pour favoriser son action de résistant [...].
Les requêtes des candidats de l'opposition ont été rejetées. La Cour suprême a en revanche accepté celles du général Conté, en annulant le vote dans les préfectures de Siguiri et de
Kankan, fiefs de l'opposition. A Siguiri, Alpha Condé avait obtenu 99 928 voix, soit 90 % des suffrages exprimés.
Le Conseil a jugé ces textes conformes à la Constitution, en faisant référence à sa jurisprudence traditionnelle, qui lui fait accepter la validation de
dispositions contestées par la justice si elle répond " à un but d'intérêt général ", si elle ne remet pas en question des décisions de justice déja rendues définitivement et si elle n'a
pas un caractère rétroactif dans des domaines répressifs.
III.3.
Dans les domaines moins précis qui relèvent de la philosophie, des preuves aussi parfaites n'existent pas. Et ce que chacun accepte, à un moment
donné, comme vrai ou faux peut être remis en discussion dix ans plus tard.
D'après lui, la politique n'est pas qu'une "gestion conservatoire du donné". C'est aussi "une tension vers la justice" et le conflit doit parfois être accepté comme "légitime".
III.4.
Si désirer l'harmonie du proche contre les décisions venues "d'en haut" est politiquement classé comme un poujadisme du territoire, il finira par
le devenir. Si, en revanche, on accepte que la fin de l'Etat-providence est aussi la fin de l'Etat aménageur, on peut réfléchir à un redynamisation sociale
venue des habitants et de leurs nouveaux centres d'intérêt.
L'accusation devrait accepter que le geste de Lorena soit considéré comme un délit sanctionné d'une peine de prison relativement ferme et non comme un crime passible de vingt ans
d'emprisonnement.
A Hambourg, un ancien ouvrier de la firme Boehringer raconte, lui
aussi, le combat qui, parfois, le révolte : "Hier, le médecin m'a dit : "Tu dois accepter que la maladie vienne de chez Boehringer."
EN
III.1.
Attempts have been made to link the main periods of construction with known historical events, such as the bid of Clodius Albinus for the purple, first
proposed by Dr Philip Corder in 1955, developed by Professor Frere and now accepted, with reservations, by Mr Wacher following earlier doubts.
It is difficult to accept the praises of some American critics for the overblown gigantism of the
Beaux-Arts, particularly as none of them has followed Ruskin's injunction to see architecture as mirroring the life of a society in all its facets.
Nottingham Forest Football Club was yesterday cleared of racial discrimination after an Afro-Caribbean group had alleged an application to
hold a pop concert at the club's stadium was rejected on race grounds. Nottingham county court accepted the club's explanation that the decision was made on commercial grounds.
Under the new Dangerous Dogs Act, Cleo could have been put down, but the court
accepted her owner's plea that she had been deliberately and maliciously let out of a shed, and set a new precedent by allowing the dog to go back to her family.
III.2.
They will be concerned with the status of the source; statements may be accepted quite uncritically from a peer whom the receptors admire and emulate.
Freud has sometimes been excluded in this way from sociology, but, as has been
shown above, the sociologist cannot simply accept a conclusion from psychology and dismiss Freud for this reason.
III.3.
The requirement implied in this formulation, that I am always morally obliged to do the best I can, is accepted as reasonable by some commentators, while it
is thought of as unreasonably demanding by others.
The list is composed
of a variety of types of problem including those traditionally accepted as legal by both lawyer and client, those regarded as legal by lawyers but not necessarily by clients and those not
normally viewed by either as legal.
To do this we often have to use
information that traditional phonemic theory would not accept as relevant— we must consider spelling.
Tennyson's inaccurate account, in which Cecil marries a lowly "village maiden" who subsequently dies very young under "the burden of an
honour unto which she was not born", was later accepted as truth by later writers on the subject.
I accept that as a reasonable thing to do.
A crucial factor is that one witness's evidence, though plausible, may be rejected because it is contradicted by another witness whose
evidence is accepted as being beyond doubt.
But uncontrollable
impulse, caused by mental defect, is not at present accepted as exempting from criminal liability, except that it may serve to reduce murder to manslaughter (see pp. 167–8).
III.4.
If we accept that the ratio of assets held by institutions is a matter of careful choice and that
normally their asset portfolio is in equilibrium, then it follows that the loss of notes and coin produces a secondary effect.
I can accept that the body might have been carried high up on to the shoal by an exceptionally heavy wash from a boat.
Julia was not at all sure that she had followed all the details of the story,
and did not believe everything she had been told, but she did accept that Raffaella was genuinely afraid.
It is generally accepted that the style with the most followers worldwide is Shotokan.
In one good example in June 1988, a company was burgled some time after an employee was sacked. The police suspected that it was an inside
job and promptly arrested the dismissed worker, for no reason other than that she might have borne a grudge against her erstwhile employer. After nearly four hours of questioning, she was
released. The court accepted that these facts amounted to a reasonable suspicion.
Tribunals accept that an employee can sometimes be fairly dismissed for declining to do something which falls outside the scope of his existing contract, for example if,
without good cause, he refuses during a business emergency to help out when it was realistic to ask him to do so.
III.5.
Immunological abnormalities are generally accepted to be involved in the pathogenesis of ulcerative colitis.
The price of tobacco is accepted by both the tobacco industry and those concerned with health to be the single greatest influence, at least in the short term, affecting tobacco
consumption.
|
|
NL
IV.1.
Minister Borst (volksgezondheid) beloofde de kamer dat zij er volgende week in een gesprek bij de ziektekostenverzekeraars op aan zal dringen soepelheid te betrachten
bij het accepteren van verzekerden.
De ecu zal, ook als hij verschillende nationale beeldenaars krijgt, in alle lidstaten moeten worden geaccepteerd.
De antropoloog R. Grémaux beschreef in 1988, in een rapport over zigeuneropvang, hoe de zigeuners zich tijdens een gesprek met de gemeente Oldenzaal omstandig bereid
verklaarden te werken, in stenen huizen te wonen, Nederlands te leren en hun kinderen naar school te sturen. "Dat was in eerste instantie ingegeven door het besef dat deze noch een andere
gemeente hen anders zou accepteren'', aldus de onderzoeker.
Dat is nog niet gebeurd, de gemeente heeft zich massaal achter haar oude dominee opgesteld en geweigerd de nieuwe door de regering aangewezen geestelijke, Yu Xinli, te
accepteren.
IV.2.
Bijna 200 equipes, allen met auto's die zijn gebouwd voor 1969, zijn geaccepteerd voor de 47e International Historic Tulpenrallye, die op maandag 8 mei in Noordwijk bij
Grand Hotel "Huis ter Duin" van start zal gaan. http://www.nieuwsbank.nl/inp/2000/05/0508B002.htm
IV.3.
Het aftreden van Gramke en de weigering van de PDS om Schucht te accepteren als zijn opvolger leveren SPD-voorzitter Scharping een dubbel probleem op.
Zulke briefjes worden in de voormalige Sovjet-Unie om mysterieuze redenen 'oud' genoemd en niet als betaalmiddel geaccepteerd.
FR
IV.1.
Le "partenariat" pour la paix Réponse d'un responsable du département de la défense : "Ne rien faire eût été condamner l'OTAN à devenir un musée,
accepter de nouveaux membres posait le problème de la Russie : prendre à la fois la Russie et les pays d'Europe de l'Est, c'était transformer l'organisation en une sorte de CSCE
parfaitement inefficace, laisser la Russie dehors voulait dire recréer une nouvelle division en Europe qui ne garantissait pas la sécurité sur le Vieux Continent."
Et que les stations de dépollution françaises, contrairement à celles de certains de nos voisins
européens, ne permettent pas ou peu d'accepter des débits excédentaires.
IV.2.
Très souvent les candidats qui ont révisé et ont préparé un concours font des inscriptions multiples, rêvant d'être reçus au plus prestigieux, mais prêts à intégrer le poste
auquel ils auront été acceptés, même si leur surqualification est évidente.
IV.3.
De même, ce n'est pas tant la mésalliance qui empêche Polixènès d 'accepter Perdita comme belle-fille, c'est le désir qu'il a d'elle.
EN
IV.1.
She was accepted by the polytechnic a year later.
We pay £5 for every letter we publish, provided it has not already been accepted or published elsewhere, plus a year's subscription to the magazine for a Star Letter.
Behind this is the photocopying area which contains seven machines, which can
accept pre paid magnetic cards and coins.
To the right of the central
logo are four DIN-plug inputs, the first of which accepts the FC-60 footswitch, with the next three relating to MIDI control: In, Thru and Out.
IV.2.
There were 79 students at Saddlebrook during the 1990–91 school year, including James Prendiville, Julian Shamsa and Hesham Busefi who is from London. The
graduating seniors were accepted to such colleges as UCLA, Stanford, Harvard, Princeton, Yale, Michigan and Florida.
Students from states of the European Community accepted on to full-time undergraduate courses (excluding foundation certificates and higher
national certificates) may apply for a mandatory award.
Figure 6.2
shows these ratios for four levels of education: first, achieving five or more O-levels; second, gaining two or more A-levels; third, applying to, and fourth, being accepted for admission
to university.
The Committee formed a Scottish Socialist Party at the
end of August which was accepted for affiliation to the Labour Party on a total of 1,000 members.
IV.3.
The purpose of the Act was to provide some protection for persons who had chosen to become customers of the bank and who were accepted by the bank as
customers.
|
|
NL
V.1.
De Tais is opgeknapt en verhuisd naar Ridderkerk en de bewoners van Hellevoetsluis hebben de Flotell Casa Marine geaccepteerd. Ongeveer zestig inwoners van de
Zuidhollandse gemeente werken er als vrijwilliger.
De granmans, gezagsdragers in de bosnegercultuur, hadden Brunswijk en zijn kornuiten altijd al tegen heug en meug geaccepteerd.
Slechts een gering deel van de bevolking kiest bewust voor een alternatief levensperspectief in de vorm van alleenstaan, LAT-relatie, eenoudergezin of woongroep. Als
tijdelijke oplossing of als een door het lot opgelegde situatie komen zulke leefvormen echter wel steeds meer voor en worden ze ook steeds meer geaccepteerd.
V.2.
Iedereen roept de laatste tijd dat Marokkaanse jongeren strakker aangepakt moeten worden, omdat ze in een autoritaire sfeer opgroeien, terwijl Marokkaanse jongeren
schreeuwen om begrepen te worden, ze willen net als ieder kind met zorg en liefde behandeld worden. Ze willen geaccepteerd worden om wat ze zijn en niet hoe ze moeten zijn.
V.3.
Als je wel regelmatig goed voetbalt mag je eruit zien als een mongool. Dan nog zul je geaccepteerd worden als een waardig leider.
We moeten Kok accepteren als zelfstandige persoon, als premier die boven de partijen staat.
FR
V.1.
Dans ce village où près de 10
% des mille habitants sont des travailleurs immigrés, Poulo Koulibaly est immédiatement accepté.
Cette femme, Hélène [...], tout encombrée de son corps gauche, à la fois impérieuse et humble, devrait déranger. Non, elle est acceptée, voulue, identifiée comme un
deus ex machina un peu popote, une révélatrice, une accoucheuse de sentiments enfouis.
V.3.
"Ma réussite montre que les Canadiens sont accueillants envers les immigrants et les acceptent comme des Canadiens s'ils sont disposés à le devenir."
EN
V.1.
Did you
find it hard to get accepted?
For it cannot be emphasized too much
that the transsexual, even after conversion surgery, continually seeks reassurance that she is now accepted in her new sex role.
Yeah well the thing about Simon that's excellent is that he just accepts people for what they are and he doesn't
judge people
V.2.
I have been convinced for a long time that people could not love, accept or respect me for the person I am, only for the amazing amount of exercise I
can do.
With no experience of being accepted for who and what they were
and are, it is hard for them in their turn to accept the other for what he or she is, or is becoming.
V.3.
Young males
that regularly harass a particular harem owner finally get accepted as a member of the harem.
She admitted she suffered some gentle ribbing when she first joined the all-male contingent but was now accepted as a member of the team.
|
|
NL
VI.2.
Winnie Mandela heeft een uitnodiging geaccepteerd om in New York benoemd te worden tot 'first lady van Zuid-Afrika en koningin van alle mensen met een Afrikaanse
achtergrond'.
Ook Wiersma en Jansen hadden last van de klok. Op de 27ste zet accepteerde Wiersma een remise-aanbod van Jansen. Daarmee overtraden beide Nederlanders het
toernooi-reglement, dat minimaal veertig zetten of anderhalf uur speeltijd voorschrijft.
Voor de rechtbank van Utrecht accepteerden de ruim tweehonderd crediteuren het voorstel dat de schulden voor maximaal de helft worden ingelost vóór 25 februari volgend
jaar.
VI.3.
Schepers, toch een speler van het integere soort, stond er achteraf perplex bij en dacht er niet aan een hand van Van Stiphout te accepteren.
De eigenaar heeft een bod van een half miljoen van de gemeente geaccepteerd.
FR
VI.1.
Chicago, 1912. Un garçon d'une de ces familles, George Garga, crève la faim: il gagne trois sous comme commis de
librairie. Il est abordé par un homme assez âgé, originaire de Malaisie, Shlink, un très gros négociant en bois. Subito presto, Shlink propose à Garga de lui donner son entreprise. [...]
Réaction de Garga: il accepte.
Le groupe suédois d'électroménager Electrolux a accepté l'option offerte par le groupe allemand AEG pour l'acquisition de 10 % supplémentaires des titres d'AEG Hausgeraete, portant ainsi
à 20 % sa part dans le capital de la filiale électroménager d'AEG, a annoncé jeudi 30 décembre le groupe suédois.
VI.2.
S'il accepte cette invitation, M. Clinton pourrait être ainsi le second président américain à prendre la parole davant le
Parlement français (Woodrow Wilson l'avait fait en 1919).
VI.3.
Le minstre des DOM-TOM est parvenu finalement à apaiser les passions, au point que M. Kaloï , qui s'était estimé "diffamé"
par M. Lafleur, accepte une invitation à déjeuner du député.
EN
VI.1.
But, having heard I had been invited, Robin persuaded me to accept, saying he was going to meet a trainer friend there who would know all the winners.
He asked me back for lunch after the Eucharist. I wish I hadn't
accepted.
VI.2.
MR CHRIS PATTEN, the Conservative Party chairman, is to consider over the weekend whether to accept an offer to become Governor of Hong Kong.
If you should decide to accept a place on a course, do not rush out to buy textbooks
until you have finished reading this book, and guidance on returning to learning in particular.
"But I still wish you had accepted my invitation to stay here for the wedding, instead of at a hotel."
VI.3.
Richard
Nixon is no better. He writes books and articles few people want to read.And Ronald Reagan accepts $2m from the Japanese to give a single lecture.
More fundamental however, is the assumption that women who wear mini-skirts, accept lifts from strange men
late at night or even offer casual sex in return for a ride, are therefore somehow inviting rape.
In contrast to the other big pressure groups, Greenpeace does not accept funding from governments or firms.
|
|
NL
VII.1.
In een verklaring zegt hij: ,,Ik zou liever blind worden dan drugsgeld accepteren om te wisselen''.
Congresleden mogen reisjes en bescheiden giften accepteren, maar ministers is dat ten strengste verboden.
Een prijs accepteren betekent dat je waarde hecht aan het oordeel van anderen, in plaats van dat van jezelf.
In 1923, een jaar voor haar dood, accepteert ze, vermoedelijk uit pure noodzaak tijdens de economische crisis, een klein staatspensioen uit Zanzibar.
VII.2.
Zelfs in de hypothese dat er met dit geschenk niets illegaals gemoeid is, blijft het opzienbarend dat de pacifistische SP, tegen al haar beginselen in, een royaal
geschenk accepteert van een wapenhandelaar en dat dan met alle middelen tracht te verdoezelen.
Greenpeace accepteert uit principe geen subsidies van bedrijfsleven, politici of kerken.
FR
VII.1.
"Ce détenu acceptait ses
plateaux je n'ai pas dit qu'il les mangeait et il n'avait pas un comportement qui aurait pu nous alerter", se contente-t-on de déclarer à la direction de la prison.
Les paiements cash en devises seront interdits en Russie à partir du 1 janvier 1994 et tous les commerces
devront accepter des roubles, a précisé cette semaine, dans une lettre adressée aux banques nationales, Viktor Guerachtchenko, président de la Banque centrale, confirmant ainsi la
décision annoncée en octobre 1993.
VII.2.
Le même journal rapporte encore qu'une enquête a été ouverte sur la brigade criminelle de la région Sud-Ouest, qui inclut Londres, dont certains
membres sont suspectés d'avoir accepté des pots-de-vin de criminels, de leur avoir fourni des informations confidentielles, voire des postes de radio, et d'avoir touché des commissions
sur le trafic de drogue.
EN
VII.1.
She
laughed and accepted his gift.
The fish began to weigh heavily, but he
accepted it happily.
Last time I tried to get to him he was accepting
no callers.
Many forestry officials charged with enforcing the law are
poorly paid, and willing to accept bribes to allow timber operations to continue unhindered.
He hates his nephew for his liberal principles and determination not to accept the inheritance of the estate whilst the state of French society is still so cruelly
inequitable.
The actor John Thaw accepted a public apology and
undisclosed libel damages in the High Court over allegations in the People in December 1988 about his behaviour while filming the TV series Inspector Morse.
The normal reason for accepting a piece of advice is that it is likely to be sound advice.
VII.2.
Marcus, accepting a cup from Irina, said, "Thank you, my child."
Do not accept pills or medicines from anyone but your own doctor or the doctor at the clinic.
He would be poisoned if he accepted food or sweets from them.
It was also alleged that he amassed wealth by exploiting his high credit with the Palmyra court, accepting douceurs
from citizens wanting favours.
|
|
NL
VIII.1.
Reinigert, die bijna 30 jaar geleden bij het bergen van schepen op de Noordzee samenwerkte met hun vader Jaap, accepteert de directeursfunctie.
FR
VIII.1.
Pour oublier un drame personnel, une doctoresse accepte un poste dans une île de la Manche. Elle découvre qu'un autre practicien y exerce
déjà.
Milutinovic a accepté avec le sourire l'écrasante responsabilité que Franz Beckenbauer, sollicité avant lui, avait refusée.
EN
VIII.1.
I'd never accept a job where I had to wear a skirt.
This programme promotes creativity and the cross-fertilisation of ideas and initiatives throughout the company, building teams able to create and accept challenges which
hitherto had seemed impossible.
Rather than punish him for the
attempted rebellion, Henry gave Richard the task of quelling the very Aquitainian rebels to whom he had so recently looked for support. It is typical of Richard that he accepted the task
with alacrity and succeeded with such brilliance that almost overnight he became recognized as a famous warrior.
I know of others who feel much the same — it's called consensus politics, and it requires cooperation and a concentration on what the
parties have in common rather than exaggerating their differences. This style of politics is common in Europe: it is not too much to expect Brian Wilson and others to accept this
responsibility.
|